This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 2 '23 ara>eng أكثر سجونه رعباُ His most nightmarish prison facility of the lot pro closed ok
- Feb 2 '23 ara>eng نفوذه أدى الى وأد التقرير his power had caused nipping the report in the bud pro closed no
4 Oct 6 '21 ara>eng دكت she is calling/ringing pro closed no
4 Oct 6 '21 ara>eng متونسة Happy/I like it here/having a good time pro closed no
4 Oct 6 '21 ara>eng بالتفككك armed/with weapons pro closed no
4 Oct 6 '21 ara>eng بالختلة stealthily pro closed no
4 Oct 4 '21 ara>eng المها Collect pro closed no
4 May 25 '21 ara>eng الشماعة chick, babe, pretty woman pro closed no
- May 25 '21 ara>eng شين not bad, who told you it was bad pro closed no
- May 24 '21 ara>eng بتتوسني you were chatting pro closed no
4 Apr 6 '21 ara>eng يشار له بالبنان renowned pro closed no
- Feb 3 '21 ara>eng خجل اجتماعي timid/shy/uncomfortable in social contexts pro closed ok
4 Jul 17 '19 ara>eng عاليمن أسوي سالفة كبيرة Why would I make a fuss about it pro closed no
- Jan 3 '18 ara>eng مراعاة الفكرة أو المشروع للنوع الاجتماعيّ gender-sensitive concept/project pro closed ok
- Sep 1 '16 ara>eng ضبط الشارع restore order pro closed ok
4 Aug 18 '16 ara>eng me2at3ak She is not on speaking terms with you pro closed no
4 May 20 '16 ara>eng لم تروضها dashed by pro closed no
- May 20 '16 ara>eng لتقديم اقتباس معاصر لـ Modern day adaptation of pro closed ok
- May 20 '16 ara>eng المُغيبين قسراً Arbitrarily detained/apprehended/imprisoned pro closed ok
4 May 19 '16 ara>eng في الداخل أو الشتات Within the country or in th diaspora pro closed ok
- May 19 '16 ara>eng للتيار المدني The liberals pro closed no
- May 11 '16 ara>eng وبعد كيفاش And then what? pro closed ok
4 May 11 '16 ara>eng فادد Fed up pro closed ok
4 May 11 '16 ara>eng يغزروني الآخرين Others look at me pro closed ok
4 May 8 '16 ara>eng معاملة Papers/documents processing pro closed no
4 May 5 '16 ara>eng حساس ل attentive/observant pro closed no
- May 4 '16 ara>eng البيئة غير المرحبة mainstream indifference pro closed ok
4 May 4 '16 ara>eng الاسلوب الذاتي unique style of his own pro closed no
3 Apr 1 '16 ara>eng شهادة أهلية التعليم الإعدادي Bachelor of Education (Secondary Education) pro closed no
- Feb 5 '16 ara>eng المتأثرون بالمشاريع Projects beneficiaries pro closed ok
4 Feb 1 '16 ara>eng وقاحة التعصب brazen/blatant sectarianism and bigotry pro closed no
- Nov 3 '15 ara>eng قارعة الطريق History may not be handled by laymen pro closed no
4 Nov 3 '15 ara>eng الرداءة العلمية Poor academic quality pro closed no
- Sep 2 '15 ara>eng للرقي أصول Being classy has its own rules pro closed ok
- Aug 24 '15 ara>eng يمارسون رياضة المشي Power walk pro closed ok
- Aug 18 '15 ara>eng معرض هويتي للصور الفوتوغرافية MY IDENTITY Photography Exhibition pro closed ok
- Jul 31 '15 ara>eng تعلق Smitten with God pro closed no
- Jul 16 '15 ara>eng يرقن قيد Termination of service pro closed ok
4 Mar 16 '15 ara>eng بل وأن Worse still/Worse yet pro closed no
4 Mar 4 '15 ara>eng عيلة بلا بواب a family that has no one to back it up pro closed no
4 Mar 4 '15 ara>eng يرفعوا فيهم Abused pro closed no
- Feb 26 '15 ara>eng مناسبة حافلة Bustling event/gathering pro closed ok
- Feb 26 '15 ara>eng حازت على رضا acclaimed/hailed pro closed ok
4 Feb 10 '15 ara>eng بغداد الكرخ الاولى Baghdad - Al-Karkh I pro closed no
- Dec 17 '14 ara>eng فك الاعتصام Disperse the sit-in pro closed ok
- Nov 24 '14 ara>eng الأزلام Remnants of the regime pro closed ok
- Aug 24 '14 ara>eng القادة الأمنيين Security chiefs pro closed no
NP Aug 16 '14 ara>eng قوة الإرادة resolve, determination, drive pro closed no
4 Jul 30 '14 ara>eng اشكالون Ashkaloon pro closed no
4 Jul 30 '14 ara>eng سلم برا get lost pro closed no
Asked | Open questions | Answered