Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
Alessandra Sterzi
Translation, Localization (Ru, En > It)

Parma, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 20:26 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedia / Multimedia
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchComputers: Systems, Networks
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
RetailMedical: Pharmaceuticals

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Russian to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Check, Wire transfer, Money order
Translation education Master's degree - SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori), BO
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, AntConc, BootCat, Poedit, Subtitle Workshop, TagEditor, WinAlign, WordSmith, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/1512226
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio
Hi everyone,

I am a qualified freelance translator with broad technical experience and commitment to providing creative and high-quality language solutions. My services are: translation, localization, adaptation and content writing (en+ ru > it).

Since an early age I have been addicted to any single thing concerning the world of the written words. With an insatiable curiosity I love reading texts in different languages grasping even the most subtle nuances.
I have relevant writing skills and a particularly (almost obsessively) attentive eye for linguistic details (grammar, spelling, punctuation, lexis, phonetics etc.)

Shortly after graduating with my Master’s Degree in Specialist Translation at the “Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators” (University of Bologna) I completed a professional continuing education program for translators and interpreters in “Medicine and Pharmacology” in Milan.
Over the past three years I have operated in different working contexts, namely international companies (as both customer service representative and cultural mediator) and in the translation industry (as independent translator and localizer) my languages being English, Russian and Italian.


Looking forward to working with you!
Keywords: translation, translator, Russian, russian, Italian, italian, English, english, medicine, medical. See more.translation, translator, Russian, russian, Italian, italian, English, english, medicine, medical, pharmacology, pharma, technical, technology, localization, adaptation, перевод, итальянский, переводчик, русский, итальянского, русского, англиский, фриланс, фрилансер, техника, технический, технические тексты, технических текстов, freelance, freelancer, traduttore, traduzione, russo, italiano, inglese, IT, software, content, writing, editing, proofreading, proofreader, software, app, web, computer, literature, literary, contenuto, contenuti, madrelingua, informatica, applicazione, applicativo, applicativi, programma, programmi, programmazione, creativo, marketing, efficace. See less.


Profile last updated
Mar 12, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - Russian to Italian   More language pairs