This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hebrew: Harnessing Wind Power General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English Mathematics contributes in many ways to the process of converting wind power into usable energy. Large-scale weather models are used to find suitable locations for wind farms, while more narrowly focused models—incorporating interactions arising from factors such as wake effects and turbulence—specify how to situate individual turbines within a farm.
In addition, computational fluid dynamics describes air flow and drag around turbines. This helps determine the optimal shapes for the blades, both structurally and aerodynamically, to extract as much energy as possible, and keep noise levels and costs down.
Mathematics also helps answer two fundamental questions about wind turbines. First, why three blades? Turbines with fewer blades extract less energy and are noisier (because the blades must turn faster). Those with more than three blades would capture more energy but only about three percent more, which doesn’t justify the increased cost.
Second, what percentage of wind energy can a turbine extract? Calculus and laws of conservation provide the justification for Betz Law, which states that no wind turbine can capture more than 60% of the energy in the wind. Modern turbines generally gather 40-50%. So the answer to someone who touts a turbine that can capture 65% of wind energy is “All Betz are off.”
Translation - Hebrew 2. המתמטיקה תורמת בדרכים רבות להפיכת כח הרוח לאנרגיה שימושית. משתמשים בהדמיות מזג אוויר לאזורים גדולים כדי לאתר מקומות מתאימים להקמת חוות רוח, בעוד שהדמיות מקומיות – הלוקחות בחשבון השפעות הדדיות בין הטורבינות הנובעות בין היתר ממערבולות וכן מהאפקט של השתלבות השובלים – עונות לשאלה: היכן כדאי למקם טורבינות בודדות בתוך חוות רוח. בנוסף, דינאמיקת נוזלים חישובית מתארת את זרימת האוויר והגרר סביב הטורבינות. תוצאת ההדמיה הזאת מסייעת לקביעת הצורות המיטביות ללהבים, גם מבחינה מבנית וגם מבחינה אווירודינמית, כדי לחלץ ככל שניתן יותר אנרגיה ולשמירת רמות הרעש והעלויות נמוכות ככל שניתן.
המתמטיקה מסייעת לענות גם על שתי שאלות יסודיות אודות טורבינות רוח. תחילה, מדוע 3 להבים? טורבינות עם פחות להבים מחלצות פחות אנרגיה וגם הן רועשות יותר (מאחר ועל הלהבים להסתובב יותר מהר). אלה עם יותר מ- 3 להבים יכולות ללכוד יותר אנרגיה אבל רק ב- 3%, מה שלא מצדיק את הגדלת העלות. שנית, איזה אחוז של אנרגיית רוח יכולה טורבינה ללכוד? חשבון דיפרנציאלי ואינטגראלי וחוקי שימור מספקים את ההצדקה לחוק בטז, הקובע ששום טורבינת רוח לא יכולה ללכוד יותר מ- 60% מהאנרגיה הטמונה ברוח. באופן כללי, טורבינות מודרניות אוספות בין 40% ל- 50% מהאנרגיה. כך שהתשובה למי שחפץ בטורבינה שיכולה ללכוד 65% מאנרגיית הרוח היא "כל הסיכויים נגדך".
English to Hebrew: Successful Parents agency website General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Olga Tsisarenko
Partner
Chief Patients Coordinator
Olga is your primary contact when you start making your first steps towards your surrogacy or egg donation program in Ukraine.
She is most aware of all details of surrogacy and egg donation programs that are carried in Ukraine, so you can easily address her with all your questions and be sure you will full answers to all your questions. Olga takes and manages every program as her personal case, you will be touched by her caring and tactful guidance of your program, as well as timely and informative feedback.
Olga is member of Kyiv Association of Psychoanalysis and Family Therapy, editor and author of a number of articles in sphere of family therapy, has a degree in psychoanalysis and couples therapy.
Olga speaks Russian, English, French, Spanish and is now studying Chinese and Italian.
Translation - Hebrew אולגה צ'יסארנקו
שותפה
רכזת מטופלים ראשית
אולגה היא הקשר העיקרי שלכם כאשר אתם מתחילים לבצע את הצעדים הראשונים שלכם לקראת תוכנית פונדקאות או תרומת ביצית באוקראינה.
היא מתמצאת היטב בכל הפרטים של תוכניות הפונדקאות ותרומת הביציות אשר מתבצעות באוקראינה, כך שאתם יכולים בקלות לפנות אליה עם כל השאלות שלכם ולהיות בטוחים שתקבלו תשובות מלאות לכל השאלות שלך. אתם תתרשמו מהאכפתיות ומהטקט שבהם התוכנית שלכם מכוונת, וגם מהמשוב האינפורמטיבי שתקבלו כי אולגה לוקחת ומנהלת כל תוכנית בתור המקרה האישי שלה.
אולגה חברה באיגוד הפסיכואנליטיקאיים והמטפלים המשפחתיים של קייב, עורכת ומחברת של מספר מאמרים בתחום של טיפול משפחתי, בעלת תואר בפסיכואנליזה וטיפול זוגי. אולגה דוברת רוסית, אנגלית, צרפתית, ספרדית ועכשיו היא לומדת סינית ואיטלקית.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Expertise