This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 5 '18 eng>fra nose-to-tail cooking cuisine où rien ne se perd pro closed ok
4 Oct 18 '18 eng>fra cropped view Vue resserrèe pro closed ok
- Sep 4 '18 eng>fra Nut (jeu de mots) Vous en avez hérité de la bonne partie pro closed no
- Jun 13 '18 eng>fra reader Extraits de textes pro closed no
- May 27 '18 eng>fra Sniffed the air Reniflat l'air pro closed no
- Apr 17 '18 eng>fra home paddock Écurie domestique pro open no
- Mar 8 '18 eng>fra Wheeling around a courtyard Circuler pro closed no
- Mar 5 '18 eng>fra obscure Qui tire son nom d'un prince obscur prince de la chanson pro closed ok
- Mar 1 '18 eng>fra join the dystopian fray rejoignez la mêlée dystopique pro closed ok
- Feb 26 '18 eng>fra an immersive dramatic experience Une très prenante expérience de théâtre pro closed no
- Feb 10 '18 eng>fra self-conscious architecture Architecture responsable pro closed ok
NP Jan 24 '18 eng>fra galumph lourdement/maladroitement pro just_closed no
- Dec 19 '17 eng>fra one moment... the next À un moment...... et celui d'après pro closed no
- Dec 4 '17 eng>fra It obeyed with the stroke of a brush Ils obeissaient sous l'effet de la brosse pro closed no
- Nov 7 '17 eng>fra lever (petite) manivelle pro closed no
- Oct 24 '17 eng>fra water dish Bassin du jet d'eau pro closed ok
- Sep 30 '17 eng>fra highlighting those who mean well in yellow. mettre en valeur ceux qui s'expriment le mieux en jaune pro closed ok
- Sep 15 '17 eng>fra an open expression Rester honnêtement intéressée pro closed ok
- Sep 14 '17 eng>fra despair swirl inside me Un tourbillon de peur et de désespoir me parcourait pro just_closed no
- Aug 14 '17 eng>fra dark feathered Night de la nuit à la sombre égide nous vint .... pro closed ok
- Jun 3 '17 eng>fra burnished aquatint Aquatinte usée vieillie pro closed ok
- Jun 3 '17 eng>fra crescendo Je laisserais ce mot pro closed no
- May 16 '17 eng>fra manual labor of individual bodies Le déplacement de la MO pro closed no
4 May 15 '17 eng>fra Freeway in the ligaments du jeu/du vague pro closed ok
- May 13 '17 eng>fra Fugitive charcoal fragile fusain pro closed ok
- May 13 '17 eng>fra an audience of puzzle solvers public qui résout des énigmes pro closed no
- May 11 '17 eng>fra arduous caravan un lourd convoi pro closed no
- May 10 '17 eng>fra gently angled sequence De façon aimable/agreable pro just_closed no
- May 10 '17 eng>fra Competitiveness mutuel défi ( challenge) pro closed no
NP May 9 '17 eng>fra flowers itself into oblivion fleurs évanescentes pro closed no
- May 9 '17 eng>fra to be in favour of uncertainty au bénéfice du doute pro closed ok
- Mar 11 '17 eng>fra estate établissement pro closed ok
- Mar 6 '17 eng>fra off-spaces Espaces de présentation/showroms pro closed ok
- Mar 2 '17 eng>fra the roof seemed to yawn up and away Le toit semblait bailler vers le ciel pro closed no
NP Feb 21 '17 eng>fra the damnedest thing c'est le truc le plus dingue pro open no
- Feb 9 '17 eng>fra eats its way to good health and longevity la population assure sa santé et ... en mangeant pro closed ok
- Feb 8 '17 eng>fra They were filling people’s purses as well as their pans du producteur au consommateur tout le monde s'y retrouvait pro just_closed no
- Feb 7 '17 eng>fra solid top stove fourneau combiné avec plaque cuisson et ... pro closed ok
- Feb 7 '17 eng>fra certain drama around them générent tjrs une crainte superstitieuse pro closed no
- Jan 19 '17 eng>fra caregiving team Aidants familiaux pro closed ok
- Jan 2 '17 eng>fra being-for-another Ne pas être là pro closed ok
- Dec 31 '16 eng>fra adopt its conveyances. En adoptant/acceptant son cours/ses exigences/ses moyens pro closed ok
- Dec 25 '16 eng>fra camera-trap caméra-piége pro just_closed no
- Dec 2 '16 eng>fra The reason why she came was to set up a trap. sa raison pour venir était de nous piéger pro closed ok
- Oct 19 '16 eng>fra With pain comes strength souffrir c'est forcir pro closed no
- Sep 12 '16 eng>fra pivotal line point charniére pro just_closed no
- Sep 5 '16 eng>fra to harness nature la force incroyable de la nature par/sur elle m^me pro closed no
- Sep 1 '16 eng>fra idyll lieux idylliques pro just_closed no
- Aug 22 '16 eng>fra distaff side le côté féminin pro closed ok
- Aug 21 '16 eng>fra rabbit hole (effet panorama concentré) et effet lorgnette à l'envers pro open no
Asked | Open questions | Answered