This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Development and validation of passive samplers for atmospheric monitoring of SO2, NO2, O3 and H2S in tropical areas
Source text - English ABSTRACT
Traditionally the monitoring of atmospheric pollutants is aimed at managing accidents and short-term actions for the protection of human health on local and regional scales. These monitoring networks required continuous measurements with high time resolution, involving costly equipment, operation and maintenance.
More recent simulations with mathematical models and scenario-building on regional, continental and global scales, as well as studies of environmental personal exposure are demanding three main types of monitoring design, where need for special resolution surpasses the one of temporal resolution: remote places, where no electric power nor trained human resources are available; validation of dispersion simulation by mathematical modeling on regional to larger scales; indoor measurements where people are acting under noise restriction such as residences, school and hospitals.
To meet these demands environmental passive samplers for atmospheric gaseous pollutants have been developed and applied for different situations and environments of Brazil.
Passive samplers were developed based on molecular diffusion of gas through a static layer of air with fixed filters impregnated with a specific solution for SO2, NO2, O3 and H2S and used in the following situations: in remote forest area, urban areas with different characteristics – near the sea, with clean ocean air masses coming in and in areas under direct industrial influence.
The passive samplers showed good performance when exposed to different types of areas and during different periods: accuracy of measurements, based on standard deviation, were within the recommended limit by the European Union of ±25% for this type of device and precision below the maximum of 20% cited in the literature, with variation of 2.0 to 16% in the case of these work.
The passive devices were able of measuring concentrations very low as those found in the Amazon region (0.58± 0.05 μg m−3 SO2 and 1.10±0.07 μg m−3 NO2) and higher concentrations in industrial areas (20.0±1.3 μg m−3 SO2 e 21.0±1.3 μgm−3 NO2).
1. Introduction
(continues)
Translation - Turkish ÖZET
Atmosferik kirletici maddelerin izlenmesinde geleneksel olarak, yerel ve bölgesel ölçeklerde insanların sağlığının korunması için kısa vadeli eylemler ve kazaları yönetmeyi hedef alınır. İşlem ve bakım, pahalı donatımı içermek, tam vakit çözünürlüğü ile ağları bunlar izlemek bu izlemelerde istenen sürekli ölçülerden birkaçıdır.
Matematiksel modeller ve senaryo oluşturmada; bölgesel, kıtasal ve küresel ölçeklerin yanı sıra, çevre, kişisel maruziyet çalışmaları ile son simülasyonların özel çözümü için gereken yere, izlenmesi ve tasarlanması istenen başlıca üç çeşit zamansal çözünürlüğü talep ediyorlar:
Uzak yerler, hiçbir elektrik gücü ve insan gücünün ulaşamayacağı yerler; Daha büyük ölçekler üzerinde bölgesel matematiksel modelleme ilesimulasyon doğrulama dağılımı; insanların gürültü altında kısıtlı hareket ettikleri evler, okullar hastaneler gibi yerlerde yapılan kapalı ölçümler
Bu taleplerin atmosferik gaz kirleticilerinin çevre pasif örnekleyicilerini karşılamak için Brezilya'nın farklı durum ve ortamları için bazı yöntemler geliştirilmiş ve uygulanmıştır.
Pasif örnekleyiciler SO2, NO2, O3 ve H2S için belirli bir çözeltisi emdirilmiş ve aşağıdaki durumlarda kullanılır sabit filtre ile statik bir hava katmanı üzerinden moleküler gaz difüzyonları alınarak geliştirildi: uzak ormanlık alanlarda, farklı özelliklere sahip kentsel alanlarda - denize yakın, doğrudan sanayi etkisi altında olan yerlerde ve temiz okyanus hava kütleleri olan yerlerde.
Farklı alan ve dönemlerde farklı türlerine maruz kaldığında pasif örnekleyici iyi performans gösterdi: Avrupa Birliği tarafından tavsiye edilen ±% 25 hassasiyet ile standart sapmaya dayalı ölçümlerin doğruluğu, davanın 2.0 ila % 16 varyasyonu ile, literatürde maksimum % 20 nin altındaki cihazlarda bu tip performansların doğruluğunu gösterdi.
Pasif cihazlar ile Amazon bölgesindeki çok düşük konsantrasyonlarda (0.58 ± 0.05 mg m-3 SO2 ve 1.10 ± 0.07 mg m-3 NO2) ve endüstriyel alanlardaki yüksek konsantrasyonlarda (20.0 ± 1.3 mg m-3 SO2 e 21.0 ± 1.3 μgm-3 NO2) ölçümü başardık.
1. Giriş
(devam ediyor)
English to Turkish: Estimation of greenhouse gas generation in wastewater treatment plants – Model development and application General field: Science Detailed field: Engineering (general)
Source text - English ABSTRACT
A comprehensive mathematical model has been developed to estimate greenhouse gas (GHG) emissions by wastewater treatment plants (WWTP) resulting from on-site and off-site activities.
The contribution of individual processes to the production of GHGs in a typical hybrid treatment system for food processing wastewaters has been determined.
Furthermore, the recovery of biogas and its combustion may be used to cover the entire energy needs of the treatment plant for aeration, heating and electricity generation while creating emissions credit equal to 34 kg CO2e d_1.
The offsite GHG emissions resulting from the manufacturing of material for on-site usage were identified as the major source of GHG generation in hybrid treatment systems.
These emissions account for the generation of 4138 kg CO2e d_1, or 62% of the overall GHG emissions when biogas recovery is carried out.
The inclusion of GHG emissions from nutrient removal as well as off-site processes in the overall GHG emissions of WWTPs increased the accuracy and completeness of this estimation, lending support to the novelty of the present study.
1. Introduction
(continues)
Translation - Turkish ÖZET
Kapsamlı bir matematiksel model atıksu arıtma tesislerinin (ASAT) saha içi ve saha dışı bölümlerinde sera gazı (SG) emisyonlarını tahmin etmek geliştirilmiştir
Tipik bir hibrid tedavisi sistemindeki GHG'ler üretimi için bireysel süreçlerin katkısı atıksular için gıda işlemesinde tespit edilmiştir.
Ayrıca biyogazı geri kazanma ve tekrar kullanılması arıtma tesisinin havalandırma ısıtma ve elektrik üretimi için gerekli olan 34 kg CO2 açığa çıkartacak tüm enerji ihtiyacını karşılayabilmek için kullanılabilir.
Saha içinde kullanılan materyaller dış ortamda sera gazı oluşturabilir. Ve bu da hibrid arıtma sistemlerindeki sera gazı üretiminin ana kaynağı olarak tanımlanır.
Sera gazı emisyonlarının biyogaz geri kazanımı sonucu gelecek nesiller için ortaya çıkardığı CO2 miktarı ise 4138 kg civarındadır.
Atıksu arıtma tesislerindeki toplam sera gazı emisyonlarının içinde bulunan besin giderimi gibi saha dışı rakamlar, sera gazı emisyonları dahil çalışmanın yenilenmesi için destek veriyor, bu tahminlerin doğruluğu ve eksiksizliği arttı.
GİRİŞ
(devam ediyor)
English to Turkish: Investigating CH4 and N2O emissions from eco-engineering wastewater treatment processes using constructed wetland microcosms General field: Science Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Abstract
Methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) are important greenhouse gases, because of their contribution to the global greenhouse effect.
The present study assessed emissions of N2O and CH4 from constructed wetland microcosms, planted with Phragmites australis and Zizania latifolia, when treating wastewater under different biological oxygen demand (BOD) concentration conditions.
The removal rate was 95% for BOD and more than 80% for COD in all three pollutant concentrations, both plants’ removal rates of pollutants were at almost the same level, and both were found to resist BOD concentrations as high as 200 mg L_1.
When BOD concentrations fell below 200 mg L_1, the soil plant units reached an average of 80–92% T-N and T-P removal rates; however, as the concentrations increased to 200 mg mg L_1 or when during the initial phases of winter, the removal rates for T-N and T-P decreased to less than 70%.
With NH3-N removal, the influences of BOD concentrations and air temperature were more obvious.
When BOD concentrations increased to 100 mg L_1 after October, an obvious decrease in NH3-N removal was detected; almost no nitrification occurred beginning in December at BOD concentrations of 200 mg mg L_1. N2O and CH4 emissions showed obvious seasonal changes; higher emissions were observed with higher BOD concentrations, especially among Z. latifolia units.
The enumeration of methane-oxidizing bacteria and methane-producing bacteria was also conducted to investigate their roles in impacting methane emissions and their relationships with plant species.
The pollutant purification potentials of P. australis and Z. latifolia plant units during wastewater treatment of different pollutant concentrations occurred at almost the same levels.
The nutrient outflow and methane flux were consistently higher with Z. latifolia units and higher concentrations of BOD.
The more reductive status and higher biomass of methanogens may be the reason for the lower nitrification and higher CH4 emissions observed with Z. latifolia units and higher concentration systems.
The Z. latifolia root system is shallow, and the activity of methanotrophs is primarily confined to the upper portion of the soil.
However, the root system of P. australis is deeper and can oxidize methane to a greater depth.
This latter structure is more favorable as it is better for reducing methane emissions from P. australis soil plant systems.
1. Introduction
(continues)
Translation - Turkish GİRİŞ
Metan (CH4) ve Azot Oksit (N2O) küresel sera etkisine katkısında dolayı önemli sera gazlarındandır.
Bu çalışmada, yapay ortamlardaki seyreltik mikrokosmlardan gelen N2O ve CH4 emisyonları değerlendirildi. Bu mikrokosmlar ise atıksu arıtımında farklı biyolojik oksijen ihtiyacı (BOD) duyan ortamlara dikilmiş Phragmites australis ve Zizania latifolia dan elde edilmiştir.
Her üç kirleticinin konsantrasyonuna BOD için kaldırma oranı %95 iken COD için bu oran %80 lerdedir, hem kirleticilerin hem de bitkilerin kaldırma oranları aynı seviyededir, ve her iki seragazı da 200 mg / L içerisindeki yüksekl konsantrasyonlarda tespit edildi.
BOD konsantrasyonları 200 mg/L ye düştüğü zaman, topraktaki bitki adedi ortalama olarak %80 – 92 T – N ve T – P oranlarına ulaştı; ancak, kış ayı boyunca konsantrasyon ne zaman 200 mg / L ye yaklaştığı ya da ulaştığı vakit, oranlar % 70 lerden daha da aza indi.
NH3 – N in yok olmasıyla beraber, BOD konsantrasyonunun ve hava sıcaklığının etkisi daha da belirgin oldu.
BOD konsantrasyonu Ekim’den sonra 100 mg / L ye yükseldiği vakit NH3 – N oranında belirgin bir düşüş gözlendi, ve BOD seviyesi Aralık ayı başlangıcına kadar 200 mg / L ye ulaşsa bile belirgin bir nitrifikasyon gözlenmedi.
Ayrıca metan oksitleyici bakterilerin ve metan üreten bakterilerin sayımı, metan emisyonlarının ve bitki türleri ile ilişkilerini etkileyen rollerini araştırmak amacıyla yapıldı.
Potansiyel bir kirletici olarak görülen P. Australis ve Z. Latifolia bitkileri değişik atıksu arıtma sistemlerinde hemen hemen aynı konsantrasyonlarda bulundu.
Besin çıkışı ve metan akı ise Z. Latifolia birimlerinde genellikle yükse bulunmuştur ve BOD konsantrasyonu seviyesi de yüksek çıkmıştır.
Z. Latifolia birimlerinin daha fazla indirgeyici olması ve metanojenlerinin yüksek biyokütle içermesinden dolayı belki daha az seviyede nitrifikasyona sebep olabilir ve CH4 emisyonlarının Z. Latifolia birimleri ile daha fazla konsantre olabilmesi muhtemeldir.
Z. Latifolia kök sistemi yüzeyseldir ve methanotrophs aktivitesi öncelikle toprağın üst kısmı ile sınırlıdır.
Ancak P. Australis’in kök sistemi daha derinlerdedir ve metanı daha fazla oksitleyebilir.
Bu ikinci yapı P. australis toprak bitki sistemleri ile metan emisyonlarının azaltılması için daha uygundur.
GİRİŞ
(devam ediyor)
English to Turkish: Comparison of Several Methods for Nitrogen Dioxide and Sulfur Dioxide in Metro Manila Air General field: Science Detailed field: Engineering (general)
Source text - English ABSTRACT
The pollutant gases nitrogen dioxide (NO2) and sulfur dioxide (SO2) are two of the
commonly monitored parameters for air quality assessment in the Philippines.
In this study, several active and passive sampling methods for the analysis of the two gases
were tested.
Of the methods for NO2 first tested indoors, the NaI sorbent passive sampling method was
found most promising and was tested for ambient air NO2 (using both Ferm and Korean
passive samplers) against a collocated automated chemiluminiscence sampler.
For SO2, ambient levels were simultaneously measured using NaOH sorbent in a Ferm
passive sampler and a collocated automated fluorescence sampler.
Correlation and t testing indicate a positive bias for the NO2 Ferm method and a negative one
for the SO2 Ferm method in comparison with their corresponding automated methods.
The results of the study support the 1997 annual average SO2 and NO2 findings of a UP
Natural Sciences Research Institute (NSRI) study (Quirit et al, 1999) which used Ferm
passive samplers in various Department of Environment and Natural Resources (DENR)
Metro Manila air sampling stations.
INTRODUCTION
(continues)
Translation - Turkish ÖZET
Nitrojen di-Oksit ve Sülfür di-Oksit, Filipinler’de havanın kalitesinin ölçümü esnasında sık
sık kontrol edilen iki kirletici gazdır.
Bu çalışmada, iki gazın analizi için birçok aktif ve pasif örnekleme yöntemi test edildi.
NO2 nin NaI sorbent pasif örnekleme metodu en umut vericisiydi ve bir otomatik
kemilüminesans örnekleyicisine karşı havadaki NO2 yoğunluğunu bulmak için uygulandı. (Ferm
ve Kore pasif örnekleyicilerinin her ikisi de kullanılarak) Bu yöntemleme için ilk olarak
kapalı yerlerde uygulama yapıldı.
So2 için, Ferm pasif örnekleyicilerinin içinde NaOH ortam seviyeleri sorbent kullanılarak
aynı anda ölçüldü.
Korelasyon ve NO2 ferm yöntemi, negatif bir SO2 ferm yöntemi ve bunlara karşılık gelen
otomatik yöntemler için t testi pozitif bir eğilim göstermektedir.
Bir UP doğa bilimleri araştırma enstitüsünün yaptığı çalışmalar ile 1997 yılındaki ortalama
SO2 ve NO2 bulması çalışmanın sonuçlarını desteklemektedir.
GİRİŞ
(devam ediyor)
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2012.
Çevirmenlikte 12 senelik tecrübeye sahibim. Hemen hemen her alanda çevirmenlik yaptım. Sağlık konusunda, İngilizce olarak Polonya, Fransa, İsviçre ve Türkiye'de yaklaşık 30'a yakın konferans verdim. Lise çağlarımdan beri (yaklaşık 12 sene)çevirmenlik ve turist rehberliği, üniversite yıllarımdan beri ise (yaklaşık 8 sene) İngilizce öğretmenliği yapmaktayım. Bahçelievler BLC'de yaklaşık 6 ay çalıştım. Ayrılma sebebim, eski nişanlım ile açmış olduğum dershane idi.
Gerekli detaylar istendiği takdirde zahmetsizce verilebilir.
Keywords: turkish, english, turkish to english, english to turkish, türkçe, ingilizce, türkçeden ingilizceye, ingilizceden türkçeye, femeka, ergener64. See more.turkish, english, turkish to english, english to turkish, türkçe, ingilizce, türkçeden ingilizceye, ingilizceden türkçeye, femeka, ergener64, çeviri, translate, translator, translating, cheap, ucuz, ucuz çeviri, cheap translation, translation. See less.
Expertise