This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Law (general)
Medical: Pharmaceuticals
Computers: Software
Also works in:
Textiles / Clothing / Fashion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Safety
Real Estate
Media / Multimedia
Medical: Instruments
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Marketing / Market Research
Law: Contract(s)
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
Insurance
Government / Politics
Energy / Power Generation
Education / Pedagogy
Computers (general)
Business/Commerce (general)
Accounting
Tourism & Travel
Journalism
Engineering (general)
Economics
Human Resources
IT (Information Technology)
Medical: Health Care
Finance (general)
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 13 - 16 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 13 - 16 USD per hour
English to Spanish: Diabetes Device Brochure General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English With just two user-friendly parts, the OmniPod System makes diabetes a much smaller part of your life.
The Pod
Wear the small, discreet Pod to deliver your insulin without shots or tubing.
• No tubing to snag, tangle or dress around.
• Watertight and durable, so you can bathe, swim and be as active as you like.
• Delivers insulin based on your personalized settings—precisely what you ask for,
when you ask.
• Built-in insulin reservoir, angled infusion set, automated inserter, pumping mechanism and power supply.
• Weighs just 1.2 ounces with a full reservoir—so comfortable you’ll forget you’re wearing it.
• Takes insertion needles out of sight and pain out of the game.
• Hands-free, automated insertion—and priming—minimizes hassles and errors.
The PDM (Personal Diabetes Manager)
Manage your personalized insulin delivery wirelessly with your easy-to-use, handheld PDM.
• Guides you through managing your insulin delivery with simple language, like “Are you going to eat now?”
• Built-in FreeStyle® blood glucose (BG) meter eliminates the need to carry and manage a separate meter or transfer BG results from device to device.
• Large color screen with bright mode option is easy to see, read and use; test strip port light facilitates checking BG in low-light conditions.
• No more log-booking or “best guesses.” PDM stores and summarizes insulin delivery, BG and carbohydrate records.
• Downloads records to the CoPilot™ Health Management System, simplifying the data management essential to fine-tuning your care.
• Food library of over 1,000 common foods helps you count the carbs.
• Suggested bolus calculator recommends doses based on your settings and your BG value.
• No need to wear it on your belt; just put it in your pocket, backpack, or handbag—wherever you would normally keep your BG meter.
Translation - Spanish Con solo dos piezas fáciles de usar, el sistema OmniPod minimiza el papel de la diabetes en su vida.
El Pod
Lleve el pequeño y discreto Pod para administrarse insulina sin inyecciones ni tubos.
• No tiene tubos que cuelguen, se enreden ni determinen su vestimenta.
• Es hermético y duradero para que pueda bañarse, nadar y realizar tanta actividad como desee.
• Administra la insulina según su configuración personalizada: en la cantidad y el momento exactos en que lo pida.
• Cuenta con un depósito de insulina incorporado, un equipo de infusión angulado, un dispositivo de inserción automática, un mecanismo de bombeo y una fuente de alimentación.
• Pesa solo 34 gramos con el depósito lleno; es tan cómodo que se olvidará de que lo lleva puesto.
• Oculta las agujas de colocación y evita el dolor.
• La inserción (y el cebado) se realizan automáticamente y sin usar las manos, lo que minimiza las complicaciones y los errores.
El controlador personal de diabetes (PDM)
Controle su administración personalizada de la insulina de manera inalámbrica con su PDM portátil y fácil de usar.
• Lo guía en el control de su administración de insulina usando un lenguaje simple: “¿Comerá ahora?”.
• El medidor de glucosa en sangre (GS) FreeStyle® incorporado evita la necesidad de transportar y controlar un medidor independiente y de transferir los resultados de la GS de un dispositivo a otro.
• La pantalla grande en color con opción de modo brillante es fácil de ver, leer y usar. La luz del puerto de la tira reactiva simplifica el control de la GS cuando hay poca luz.
• Ya no es necesario llevar un cuaderno de registro ni hacer cálculos aproximados. El PDM almacena y resume los registros de administración de insulina, GS e hidratos de carbono.
• Descarga los registros a CoPilot™ Health Management System y así simplifica el control de datos que es esencial para mantener la precisión de sus cuidados.
• Una biblioteca de alimentos con más 1000 alimentos comunes le ayuda a hacer el recuento de los hidratos de carbono.
• La calculadora de bolo sugerido le recomienda dosis según su configuración y valor de GS.
• No es necesario usarlo en el cinturón, simplemente póngalo en su bolsillo, mochila o cartera (donde suele llevar su medidor de GS).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba, Argentina
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2012.
Expertise