This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Serbo-Croat: Software Localization General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Groups, Roles, and Rights
Users are able to perform tasks and gain access to specific features in XXX based on the rights held by their user account. To gain rights, user accounts must belong to the groups you set up in User Setup.
By grouping user accounts, you can organize users and control the scope of their access within XXX. Using groups, roles, and rights, you can enhance the security of XXX, steer users to targeted content, and ensure that anonymous users are automatically given appropriate rights.
Groups are based on the roles they are assigned, while roles are based on the rights they are assigned. Rights, roles, and groups are defined as follows:
• A right is a permission to perform a specific task.
• A role is a set of rights typically consisting of a set of related rights that should be assigned together. However, you can create a role from any of the rights available in XXX.
• A group is a set of roles that defines the scope of a user account. Users can belong to more than one group, and their overall scope is determined by all of the rights they have.
Working with Roles
Using roles, you can create a system of groups, each with a different scope, to meet user and administration needs. Roles are reusable, allowing you to associate the same role with any number of groups. A role for a group of users who publish events would typically include the following rights: Add event, Modify event, and Delete event. However, if some users are allowed only to add events, they must be placed in a second group, with a role that excludes the Delete event and Modify event rights.
Adding a Role
To add a new role:
1. Click User Setup > Roles > Add.
2. Enter a name for the new role in the Name field.
3. Enter a description for the new role in the Description field
4. Select the rights you want the new role to have.
5. Click Save to save the new role, or click Reset to delete the information you entered.
Translation - Serbo-Croat Grupe, uloge i prava
Korisnici mogu da obavljaju zadatke i dobiju pristup određenim mogućnostima u XXXu zasnovanim na pravima koja imaju po njihovom korisničkom računu. Da bi ostvarili prava, korisnički nalozi moraju pripadati grupama koje podešavate u User Setup (podešavanja korisnika).
Grupišući korisničke naloge možete organizovati korisnike i kontrolisati opseg njihovog pristupa XXX-u. Koristeći grupe, uloge i prava možete povećati sigurnost XXX-a, usmeriti korisnike ka ciljanom sadržaju i osigurati da anonimni korisnici automatski dobiju prikladna prava.
Grupe su zasnovane na ulogama koje su im dodeljene, dok su uloge zasnovane na dodeljenim pravima. Prava, uloge i grupe su definisane na sledeći način:
• Pravo je dozvola da se obavi određeni zadatak
• Uloga je skup prava koji se obično sastoji od skupa srodnih prava koja bi trebala biti dodeljena zajedno. Međutim, vi možete kreirati ulogu od bilo kojih prava koja su dostupna u XXX-u.
• Grupa je skup uloga koja definiše opseg korisničkog računa. Svaki korisnik može pripadati u više grupa i njegov ukupni opseg je određen svim pravima koje ima.
Rad sa ulogama
Koristeći uloge, možete kreirati sistem grupa, svaki sa drugačijim opsegom, da zadovoljite potrebe korisnika i administratora. Uloge se mogu ponovo koristiti, omogućavajući vam da povežete istu ulogu sa bilo kojim brojem grupa. Uloga za grupu korisnika koji objavljuju događaje bi uglavnom uključivala sledeća prava : dodaj događaj, izmeni događaj i obriši događaj. Međutim, ako je nekim korisnicima dozvoljeno samo da dodaju događaje, oni moraju biti smešteni u drugu grupu, sa ulogom koja isključuje prava obriši događaj i izmeni događaj.
Dodavanje uloge
Da dodate novu ulogu :
1. Kliknite na „User Setup“ (podešavanje korisnika) > „Roles“ (uloge) > „Add“ (dodaj).
2. Unesite naziv nove uloge u polju „Name“ (naziv).
3. Unesite opis nove uloge u polju „Description“ (opis).
4. Odaberite prava koja želite da nova uloga ima.
5. Kliknite „Save“ (sačuvaj) da bi ste sačuvali novu ulogu ili kliknite „Reset“ ( resetovanje) da bi ste obrisali unete informacije.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Belgrade
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology) Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology) German to Serbian (C1) Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology) Macedonian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Serbo-Croat to English (University of Belgrade - Faculty of Philology) English to Serbo-Croat (University of Belgrade - Faculty of Philology)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Professional freelance translator
English<>Serbian
I am a graduate from the University of Belgrade-department of English language and literature. I have been translating since my student days. The interest in medicine and technical engineering has introduced me in the world of electrotechnic, medicine, pharmaceuticals, and neurophysiology. Over the past decade, I have been a part of many international teams doing, revising, proofreading translations as well as on-site interpreting. My approach to new projects is enthusiastic and I eagerly accept every new linguistic challenge. The multicultural approach in today's globalised world has brought the world into homes of everyone and I am thankful that I am giving my contribution as well. Specialities: HR
Medicine
Pharmaceutical trials
IT
Psychology, surveys and questionnaires and technical manuals.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
