This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 16 rus>eng торцовая гравюра end engraving pro open no
- Sep 19 '23 eng>rus Cheese at fourpence у всех на виду в гордом одиночестве pro just_closed no
4 Jul 30 '23 rus>eng седьмой горизонт the seventh circle of hell pro closed no
- May 16 '23 rus>eng Открытие проекта endorsing/approving the launch of projects under the research area of... pro closed no
- Jan 16 '23 rus>eng мнимые понарошки imaginary phantoms pro closed no
- Sep 24 '21 eng>rus appraisal process (служебная) аттестация pro closed no
- Jul 15 '21 rus>eng сопутствующих моменту приготовлений all other trumpery that usually accompanies pro closed no
4 Jul 2 '21 eng>rus bake kettle котел для выпечки / чугунок pro closed ok
- Jun 28 '21 eng>rus Ace "туз" pro closed no
- Jun 10 '21 rus>eng определить перспективы identify the way forward for pro closed ok
4 Jun 10 '21 rus>eng Интерьерные украшения interior decorations pro closed ok
- May 20 '21 eng>rus make a mess of you превращу твою жизнь в кошмар / превращу твою жизнь в сущий ад pro closed no
- Apr 2 '21 eng>rus You know like sensual name между прочим/ну, ведь/видишь ли/если ты не знал, это возбуждает pro closed no
4 Mar 19 '21 eng>rus Polly wolly doodle all the day Пойте «Полли Уолли Дудл» весь день pro closed ok
4 Mar 15 '21 eng>rus striker боёк pro closed ok
- Mar 9 '21 eng>rus eased the striker forward спустил курок с боевого взвода pro closed no
- Feb 10 '21 eng>rus roll edit/take edit переправить редактуру [на более высокий уровень 'принятия решений']/принять редакторские правки pro just_closed no
- Feb 4 '21 rus>eng на качественно новом уровне at the leading edge level pro closed ok
4 Feb 4 '21 eng>rus (To) poke stuffing протыкать ворсинки [шерсти фетровой иглой] pro closed ok
4 Dec 28 '20 rus>eng рассчитанный на годы вперед a unique multi-year research programme has been launched pro closed ok
4 Dec 19 '20 eng>rus he's a pain of a boss but... как начальник он - заноза в заднице pro closed ok
4 Dec 18 '20 eng>rus pop-up Arboretum как из-под земли возникающий дендрарий/ботанический сад pro closed ok
4 Dec 18 '20 eng>rus Park Headquarters штаб-квартира Службы национальных парков pro closed ok
- Dec 14 '20 rus>eng явки hideouts pro closed no
4 Aug 4 '20 rus>eng салон lounge / salon pro closed ok
4 Aug 4 '20 rus>eng вековой (и полувековой) коньяк Monaco Cognac 100 years / 50 years pro closed ok
- Jun 26 '20 rus>eng санитары леса forest orderlies pro closed no
4 Apr 19 '20 rus>eng "сучка не захочет - кобель не вскочет". A dog doesn't worry an unwilling bitch pro closed ok
4 Apr 15 '20 eng>rus leftover hair-dye. [бутылка] с остатками краски для волос pro closed ok
- Mar 7 '20 eng>rus I am the General Director and CEO я занимаю должности генерального директора и главного административного руководителя pro closed no
- Feb 5 '20 rus>eng растудыть for fuck's sake pro just_closed no
- Feb 5 '20 rus>eng расходившийся clashing pro closed ok
4 Dec 5 '19 rus>eng чемпионат Лиги чемпионов Buhurt Buhurt Prime pro closed ok
4 Nov 1 '19 rus>eng организатор науки scientific leader pro closed ok
- Oct 14 '19 rus>eng чтобы духу здесь не было so there's no trace of him [anywhere] in sight! pro closed ok
- Sep 3 '19 eng>rus “The Hunchback Cavalier” "Собор Парижской Богоматери" pro open no
- May 25 '19 rus>eng неординарный музыкант нашего времени outstanding/prominent/great musician of our times/epoch/era pro closed ok
- Apr 25 '19 rus>eng деятельность, посвященная распространению в обществе знаний о достижениях activities/interventions on/related to dissemination of knowledge among the society on the... pro closed ok
- Mar 30 '19 rus>eng простые, как песня as simple as a song pro closed ok
4 Oct 8 '18 rus>eng Курсовое орудие/оружие bow gun pro closed ok
- Aug 24 '18 rus>eng Мы на силу ноги унесли! we've barely made it to come off/escape with a whole skin pro closed ok
4 Aug 24 '18 eng>rus God helps those who help themselves Бог помогает тем, кто помогает себе сам pro closed ok
4 Jun 26 '18 rus>eng Построить дом, посадить дерево, родить сына Build a house, plant a tree and father a son pro closed ok
- Sep 22 '17 eng>rus Shooting list раскадровка pro closed no
4 Jun 20 '17 rus>eng Ланч fawns pro closed ok
- Jun 7 '17 rus>eng дружить против make friends (with X) against (Y) pro closed no
4 Mar 29 '17 eng>rus art direction by художник-декоратор / арт-директор pro closed ok
- Mar 27 '17 rus>eng Добро должно быть с кулаками Speak softly and carry a big stick/You can get further with a kind word and a gun than you can... pro closed no
4 Mar 12 '17 eng>rus roll-out window окно с верхнеподвесной створкой (открывающееся наружу) pro closed ok
- Mar 11 '17 eng>rus snake аtorium (snake-a-torium) (природный) серпентарий pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered