This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Please check with me directly if I am offering my services to customers in the Eurpean Union.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English We would like to ask you about the motorcycle that you currently use the most.
Please indicate all that apply for each question.
Please indicate the manufacturer of the motorcycle that you currently use the most.
Other
No response
Please indicate the model of the manufacturer of the motorcycle that you currently use the most.
Please select one of the following as regards the motorcyle that you currently use the most.
Translation - German Wir würden Sie gerne über das Motorrad befragen, das Sie gegenwärtig am meisten benutzen.
Bitte geben Sie für jede der Fragen alle zutreffenden Antworten an.
Bitte geben Sie den Hersteller des Motorrads an, das Sie gegenwärtig am meisten benutzen.
Anderer Hersteller
Keine Angaben
Bitte geben Sie die Modellbezeichnung des Motorrads an, das Sie gegenwärtig am meisten benutzen.
Bitte geben Sie eine der folgenden Antworten in Bezug auf das Motorrad an, das Sie gegenwärtig am meisten benutzen.
English to German: Tourism attraction
Source text - English The structure was prefabricated in Launceston, Tasmania. It was transported in 8 metre spans, where it was erected on site by cranes. The project took 10 months to complete.
Don’t get a shock... the walk is meant to rock.
The structure was built to carry 400 kilograms per square metre and to withstand winds up to 260 kilometres. The 24 metre cantilever section can hold 28 tonnes, equivalent to the weight of 14 elephants.
Translation - German In acht Meter langen Einzelteilen wurde die Struktur im tasmanischen Launceston vorgefertigt und vor Ort und mit einem Kran zusammengesetzt. Die Bauzeit für das Projekt betrug zehn Monate.
Wir halten, was wir versprechen… Die Struktur ist auf Lasten bis zu 400 kg pro Quadratmeter und Windstärken bis zu 260 km pro Stunden ausgelegt. Der 24-Meter Ausleger kann bis zu 28 Tonnen halten – das Gewicht von 14 Elefanten.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Auckland University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2001. Became a member: Aug 2003.
Member since Aug '03
Expertise 