This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Insurance
Law: Contract(s)
Advertising / Public Relations
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Patents
Philosophy
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Also works in:
Accounting
Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)
Environment & Ecology
History
Biology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Finance (general)
Food & Drink
Genealogy
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Management
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Instruments
Military / Defense
Paper / Paper Manufacturing
Religion
Safety
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Korean - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Peripheral Dilatation Catheter General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Peripheral Dilatation Catheter
Indications
The TransPerfect peripheral dilatation catheter is indicated to dilate stenosis in the femoral, popliteal and infrapopliteal arteries and for the treatment of obstructive lesions of native or synthetic arteriovenous dialysis fistulae.
Caution: The label indicates minimum introducer sheath sizes.
If TransPerfect is used in conjunction with long and/or braided introducer sheaths a larger French size than indicated on the label may be necessary to reduce friction.
Contraindications
Contraindications for this device and peripheral dilatation catheters in general are:
Inability to cross the target lesion with a guide wire
Bleeding diathesis
Warnings
This device is designed and intended for single use only.
DO NOT resterilize and/or reuse.
Reuse of single-use devices creates a potential risk of patient or user infections.
Contamination of the device may lead to injury, illness or death of the patient.
Balloon pressure should not exceed the given rated burst pressure (RBP).
The use of a pressure monitoring device is mandatory to prevent overpressurization.
Use only an appropriate balloon inflation medium, (e.g. 50:50 mixture by volume of contrast medium and saline).
Precautions to prevent or reduce clotting should be taken.
Flush or rinse all products entering the vascular system with sterile isotonic saline or a similar solution prior to use.
The use of systemic heparinization during the procedure is recommended.
Precautions
Exercise care during handling to reduce the possibility of accidental breakage, bending or kinking of the catheter shaft.
Potential Adverse Events/Complications
Possible complications include, but are not limited to:
Death
Injury to the vessel wall, intimal tear
Arteriovenous fistula
Embolization of air, thrombotic or atherosclerotic material
Pseudoaneurysm formation
Vessel spasm
Restenosis of the dilated vessel
Total occlusion of the vessel
Infection
Hemorrhage or hematoma
Embolism
Thrombosis
Allergic reactions to contrast media, antiplatelets, anticoagulants
Translation - Korean 말초풍선도관확장술
설명
TransPerfect 말초풍선도관확장기는 대퇴부, 슬와 및 infrapopliteal 동맥의 협착을 확장시키며 자연적 또는 인공적 동정맥 투석루의 폐쇄적 병변을 치료하는 장비입니다.
주의사항: 라벨에는 최소의 introducer sheath 사이즈가 표시되어 있습니다.
TransPerfect가 long 및/또는braided introducer sheaths와 연결되어 사용되는 경우, 마찰을 감소시키기 위해 라벨에 표시되어 있는 사이즈보다 큰 프렌치 사이즈가 필요할 수 있습니다.
금기사항
일반적으로 이 장비 및 말초풍선도관확장술의 금기사항은 다음과 같습니다:
가이드 와이어로 목표 병변에 교차할 수 없는 경우
출혈성 체질
주의사항
이 장비는 말초풍선도관술에만 사용하도록 설계되어 있습니다.
재소독하여 재사용하지 마십시오.
일회용 기구를 재사용하면 환자나 사용자에게 감염의 우려가 있습니다.
오염된 기구를 사용하면 환자에게 부상, 질병 또는 사망을 초래할 수 있습니다.
풍선압력은 주어진 파열압력(RBP)을 초과하지 않아야 합니다.
과도한 압력이 가해지지 않도록 압력관찰장비를 사용해야 합니다.
적합한 풍선 부는 장비만을 사용해야 합니다(예를 들어 조영제와 식염수를 50:50으로 혼합).
응고물이 생기는 것을 예방하거나 줄이기 위한 사전조치를 취해야 합니다.
혈관계통에 들어가는 모든 장비는 사용하기 전에 멸균 등장성 식염수나 이와 유사한 용액으로 세척해야 합니다.
시술 도중에는 체계적인 헤파린화를 사용할 것을 권고합니다.
주의사항
카테터 샤프트가 깨지거나 구부러지거나 끌리는 위험성을 줄이기 위해 취급할 때는 주의를 기울여야 합니다.
잠재적 부작용/합병증
가능한 합병증은 다음과 같습니다:
사망
혈관벽 및 내막의 손상
동정맥 누공
색전증, 혈전 또는 죽상경화성 물질로 인한 폐색
가동맥류형성
혈관경련
확장된 혈관의 재협착
혈관폐색
감염
출혈 또는 혈관종
색전
혈전
조영제, 항응고제, 항혈소판제에 대한 앨러지 반응
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - hanyang university
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Hi!!
Nice to meet you online.
I am a native south korean and professional, full-time translator of english to korean.
With 12 years of experience as translator, I've worked many subjects of various fields such as legal contract, finance, journalism, intellectual property, insurance and computer.
I promise to provide you accurate and on-time translations.
Expertise