This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Lisbon / Lisabona General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Discover the charming village of Sintra – a UNESCO World Heritage Site - with its fairytale landscape of mist-soaked forests, turreted palaces and castle ruins which seem a world away from the heat and bustle of Lisbon.
Lying in the wooded hills of the Serra Mountains, cooler temperatures have lured Portugal’s royalty to sit out the summer heat in Sintra’s fabulous palaces and shady exotic gardens for centuries.
Discover the stunning Pena Palace, rising majestically from a densely wooded peak above Sintra and built in the 1840s by the flamboyant King Ferdinand II as a romantic getaway.
Adorned with pastel coloured domes, turrets and towers, your tour includes the extravagant and often bizarre interior as well as views across the beautifully landscaped gardens which include ponds and pergolas and a collection of trees said to be amongst the finest in Europe.
Translation - Romanian Descoperiți farmecul sătucului Sintra, inclus pe lista patrimoniului mondial UNESCO, cu peisajele sale de basm. Cu păduri învăluite în ceață, palate crenelate și castele în ruine, pare desprins dintr-o altă lume comparativ cu arșița și forfota Lisabonei.
Întrucât se întinde pe înălțimile împădurite ale Munților Sierra, temperaturile răcoroase au atras regalitatea portugheză departe de zăpușeala verii, aceasta găsindu-și refugiul în palatele de poveste și grădinile exotice și umbroase ale Sintrei timp de veacuri.
Descoperiți neasemuitul Palat Pena, ce se înalță maiestuos pe un vârf montan acoperit de o pădure densă deasupra Sintrei, fiind construit în anii 1840 de către excentricul Rege Ferdinand al II-lea ca loc de evadare romantică.
Împodobit cu turnulețe, turnuri și cupole în culori pastelate, vizita la palat va include interiorul extravagant și adesea insolit, precum și admirarea priveliștii oferite de grădinile luxuriante, în care se regăsesc iazuri și pergole, dar și o colecție de arbori despre care se spune că ar fi printre cei mai prețioși din Europa.
English to Romanian: Festival Hair Survival Guide / Ghidul pentru un păr superb în sezonul festivalurilor General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Festival Hair Survival Guide
Festival season is now upon us. So once you have decided which crop tops or graphic tees you are taking with you, it then means moving the focus onto your hair. Below are tips for you to be able to maintain hair, leaving you more festival-chic than festival-eeek!
Pre- Festival
This is likely to be the last time that you have access to a shower and a constant supply of hot water – make the most of it! You want your hair to maintain that just washed feeling for as long as possible but without having to queue for the grotty showers. Here are a few tips to increase the longevity of your hair:
• Savour your pre-festival shower - Wash your hair at the last possible moment, adding a pre-shower moisturising treatment will help with hair maintenance while you’re enjoying yourself. Try not to keep touching it as this will make it get greasy quickly.
• Avoid too many products – this is another good way to reduce oil, this includes hairsprays, serums, mousses and oils. Go with your hair's natural texture and create the ultimate carefree look.
• Masque your hair – a good tip is to apply a hair masque, these are quick and easy to use (roughly 10 minutes) but most importantly will prevent long lasting damage.
Translation - Romanian Ghid pentru un păr superb în sezonul festivalurilor
Suntem în plin sezon al festivalurilor! Prin urmare, după ce te-ai hotărât ce topuri scurte sau tricouri cu imprimeuri grafice vei lua cu tine, este momentul să te gândești și la păr. În continuare, îți oferim câteva recomandări care te vor ajuta să îți întreții părul, pentru un look demn de o regină a distracției și nu de un personaj haios de Halloween!
Înainte de festival
Este foarte probabil ca acum să te poți bucura ultima oară de duș și acces constant la apă caldă până după eveniment: profită de fiecare secundă! Sigur îți dorești ca senzația de păr proaspăt spălat să dureze cât mai mult și mai mult, fără a fi nevoită să aștepți o veșnicie la cozile de la dușurile publice respingătoare. Îți dezvăluim câteva secrete care te vor ajuta să te bucuri de prospețime îndelungată:
• Transformă dușul dinainte de festival într-un adevărat răsfăț: dacă este posibil, spală-ți părul în ultimul moment. Un tratament hidratant, aplicat înainte de duș, va avea grijă de părul tău în timp ce tu te distrezi în voie. Încearcă să îți treci cât mai puțin degetele prin el, obicei care îl poate îngrășa repede.
• Nu folosi prea multe produse. Vei reuși astfel să reduci excesul de sebum cauzat de produse precum fixativul, serurile, spuma sau uleiurile. Optează pentru textura naturală a părului și creează-ți un look degajat și fabulos.
• Aplicarea unei măști pentru păr este un truc inspirat. Măștile sunt ușor și rapid de folosit (aproximativ 10 minute), însă, cel mai important, previn deteriorarea pe termen lung.
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice) French to Romanian (UPM, Tirgu-Mures) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (UPM, Târgu-Mureş) Romanian (UPM, Târgu-Mureş)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Crowdin, Idiom, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ApSic Xbench, Lingobit Localizer, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
Grammour Creator | Textstylist | Talented Translator & Transcreator | Lifestyle Photography Enthusiast | Fervent Reader | Social Media Enthusiast | Life Quality Improvement Seeker | Trying to Interconnect my Dream Job with my Hobbies and Passions
In the era of artificial intelligence, I provide creative and impactful translations based on experience, expertise, and empathy. My texts can enchant readers and produce emotion. ✨
12+ years of experience | 5+ million words translated | 4,000+ language projects successfully delivered | 200+ websites and mobile apps skillfully localized into Romanian
EQUIPMENT - Apple MacBook Pro 14 (2021); - HP ENVY Laptop - 15-ep0004nq; - iPhone 15.
WHAT DEFINES ME ✨ a vivid imagination; ✨ creativity; ✨ excellent communication skills; ✨ excellent organisational and social skills; ✨ multitasking abilities; ✨ distributive attention; ✨ dedication; ✨ flexibility; ✨ promptitude; ✨ ability to meet deadlines; ✨ client-orientation; ✨ detail-orientation; ✨ a friendly, empathetic approach; ✨ very good command of CAT tools.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise