Arabic to English: Obama's Inspiration speech about the Egyptian Revolution General field: Other | |
Source text - Arabic Good afternoon , everybody. There are very few moments in our lives where we have the privilege to witness history taking place . This is one of those moments . This is one of those times . The people of Egypt have spoken; their voices have been heard , and Egypt will never be the same.
By stepping down , President Mubarak responded to the Egyptian people's hunger for change. But this is not the end of Egypt's transition . It's a beginning . I'm sure there will be difficult days ahead, and many questions remain unanswered . But i am confident that the people of Egypt can find the answers, and do so peacefully , constructively, and in the spirit of unity that has defined these last few weeks. For Egyptians have made it clear that nothing less than genuine democracy will carry the day. | Translation - English أسعدتم مساء جميعا ز
هناك القليل جدا من اللحظات فى حياتنا التى تتيح لنا ميزة مشاهدة التاريخ وهو يتكشف . واللحظات الحاليه هى احدى تلك اللحظات ، وهى احدى تلك الازمنه . لقد نطق الشعب المصرى فسمعت أصواته ولن تبقى مصر على ماكانت عليه ابدا .
لقد استجاب الرئيس مبارك بتنحيه لتعطش الشعب المصرى للتغيير . ولكن هذه ليست نهايه الفتره الانتقاليه فى مصر وانما هى بدايتها . وأنا على يقين يأن اياما صعبه فى الانتظار ولا يزال هناك العديد من التساؤلات بدون اجابه .
لكنى على ثقه بأن بمقدور الشعب المصرى أن يجد الاجابات ، وأن يفعل ذلك سلميا ، وبصوره بناءه وبروح من الوحده التى كانت سمه هذه الاسابيع القليله الاخيره ، لان المصريين أوضحوا أن لا شىْ دون ديموقراطيه حقيقيه سيكتب له النجاح. |
Arabic to English: الموضوعيه Detailed field: Government / Politics | |
Source text - Arabic فى استطاعه أى حزب أن ينجح اذا دافع عن قضيه الحريه وحقوق الانسان ، اذا احتضن كل مظلوم ، اذا قاوم الفساد ، اذا ضرب الامثله فى القدوه الصالحه،اذا حول الكلمات الى افعال والوعود الى حقائق . كل حزب يقف الى جانب الشعب يقف الشعب الى جانبه يحيط به عندما توجه الى ظهره الخناجر والى صدره المدافع والسيوف . | Translation - English For any party to succeed , it must advocate the issue of freedom and human rights , protect the weak , oppose corruption , set for itself the highest standards , turn words into deeds and promises into realities . Any party which supports and defends the people will find itself supported and defended by the people . |