This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Publicity translation for Leucan General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French Leucan, une histoire de famille depuis 1978
MISSION
Accroître la confiance en l’avenir des enfants atteints de cancer et de leur famille.
LA GRANDE FAMILLE DE LEUCAN
• Plus de 3 600 familles
• Près de 2 000 bénévoles
• Plus de 70 employés
• Siège social à Montréal et huit bureaux régionaux (Abitibi-Témiscamingue, Estrie, Laurentides-Lanaudière, Mauricie-et-Centre-du-Québec, Montérégie, Outaouais, Région Québec, Saguenay-Lac-Saint-Jean)
Leucan veille sur ses familles à toutes les étapes de leur cheminement par des services distinctifs et adaptés
En 2011-2012
Dès l’annonce du diagnostic, Leucan accueille, soutient et accompagne chaque membre de la famille.
231 enfants devenus membres de Leucan
Pour alléger le fardeau financier occasionné par la maladie, Leucan procure de l’aide financière à ses familles.
726 990 $ remis aux familles
Leucan offre de la massothérapie aux enfants, aux parents et à la fratrie, en centre hospitalier, au retour à la maison et lors de plusieurs activités.
Plus de 8 900 massages
Dans les centres d’oncologie pédiatrique, Leucan anime et accompagne en salle de jeux afin de créer un milieu de vie sécurisant et chaleureux pour les enfants qui s’y rendent régulièrement pour des traitements ou des suivis.
Plus de 19 500 visites d’enfants et autant d’accompagnateurs (fratrie, parents...) au CHU Sainte-Justine, au Centre mère-enfant du CHUQ, au CHUS, en plus d’ateliers animés dans les salles de jeux de l’Hôpital de Montréal pour enfants du CUSM et du CHEO en Ontario
Les activités sociorécréatives régionales, interrégionales et provinciales de Leucan favorisent le partage et l’entraide entre les familles tout en leur favorisant des moments de répit.
Près de 500 participants au camp Vol d’été Leucan-CSN 2011
Pour accompagner l’élève atteint dans sa scolarisation et pour sensibiliser le milieu scolaire à la réalité du cancer pédiatrique, Leucan offre le service Vie scolaire.
Des milliers d’élèves sensibilisés à travers le Québec
Le service de Fin de vie et suivi de deuil se concrétise par du soutien varié, des groupes d’échange, des répits pour couples et familles endeuillés et des cérémonies commémoratives.
Plus de 300 participants aux activités proposées
Le Centre d’information Leucan propose au personnel médical et aux intervenants sociaux un lieu physique et virtuel pour trouver une information variée et de qualité.
Plus de 600 livres, brochures et DVD ainsi que des milliers d’hyperliens sur le cancer pédiatrique.
Par son important soutien financier à la recherche clinique, Leucan contribue grandement à l’amélioration des traitements offerts aux enfants.
Plus de 767 000 $ investis
Pour soutenir les enfants atteints de cancer et leur famille, des activités de financement d’envergure
Défi ski 12 h Leucan
Campagne de tirelires d’Halloween
Défi têtes raséesMD Leucan
L’Expérience Leucan
Et des centaines de collectes de fonds à travers le Québec, organisées par des partenaires de tous les milieux.
Pour plus d’information sur Leucan
www.leucan.qc.ca
MDMarque de commerce déposée de Leucan inc.
Logo de Leucan avec la mention Association pour les enfants atteints de cancer
Translation - English Leucan, a Family Story Since 1978
MISSION
To help children afflicted with cancer and their families have confidence in their future.
THE EXTENSIVE LEUCAN FAMILY
More than 3,600 families
Nearly 2,000 volunteers
More than 70 employees
Headquarters in Montréal and eight regional offices (Abitibi-Témiscamingue, Estrie, Laurentides-Lanaudière, Mauricie-et-Centre-du-Québec, Montérégie, Outaouais, Région Québec, Saguenay-Lac-Saint-Jean)
Leucan accompanies its families every step of the way with specific, adapted services.
In 2011-2012
From the first diagnosis, Leucan welcomes, supports and accompanies each member of the family.
231 children have become members of Leucan.
In order to lighten the financial burden incurred by illness, Leucan procures financial aid for its families.
$726,990 provided to families
Leucan offers massage therapy to the children and their parents and siblings at the hospital, upon returning home as well as on other occasions.
More than 8,900 massages
In children's cancer centres, Leucan provides gameroom entertainment and companionship, creating a reassuring and warm place for children receiving regular treatments or follow-ups.
More than 19,500 visits from children and just as many from those who accompany them (siblings, parents...) at the Sainte-Justine UHC, at the Mother-Child Centre at the CHUQ, at the CHUS, in addition to workshops given in the gameroom at the Montréal Children's Hospital of the CUSM and the CHEO in Ontario
Leucan's regional, interregional and provincial socio-recreational activities encourage families to share with and help each another all while giving them time to relax.
Nearly 500 participants at the Leucan-CSN Summer Camp 2011
To accompany an ill student in his or her schooling and sensitize the school community to the reality of childhood cancer, Leucan offers School Life Services.
Thousands of students sensitized across Québec.
The End-of-Life and Bereavement Follow-up Service involves support of various kinds, discussion groups, periods of respite for grieving couples and families as well as commemorative ceremonies.
More than 300 participants served
The Leucan Information Centre offers medical personnel and social workers a physical and virtual source of varied, high quality information.
More than 600 books, brochures and DVDs as well as thousands of internet links addressing childhood cancer.
Through its major financial support of clinical research, Leucan greatly contributes to the improvement of treatments offered to children with cancer.
More than $767,000 invested
Activities are organized to help finance Leucan's support of children afflicted with cancer and their families.
Leucan 12-Hour Ski Challenge
Money Box Campaign
Shaved Head Challenge
The Leucan Experience
And hundreds of fund-raising campaigns across Québec, organized by various partners.
For more information about Leucan
www.leucan.qc.ca
TMTrademarked by Leucan, inc.
Leucan logo citing the Association of Children with Cancer
French to English: Translations for Translam event General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Madeleine Stratford
Sur le grill
Étendue sur le grill
Pieds et poings liés.
Pomme en bouche comme un porc
On allume.
Les premières flammes s'élèvent,
me lêchent les cheveux,
puis s'étouffent.
On souffle sur les bûches,
jette de l'huile sur le feu.
Je brûle.
Des cendres
de paupières
s'envolent.
Je vois tout.
Un parfum de fumée
dans la gorge.
Ma mâchoire craque.
Pas d'eau pour boire
ni pour un bain.
Des ombres
affamées rôdent.
Je tremble.
Ils ont humé ma chair,
cherchent ma carcasse.
Ils vont me dépecer,
me manger pour dîner.
On m'offre en sacrifice à la posterité.
Leurs dents
s'enfoncent dans mes cuisses.
Bouchées saignantes
de quadriceps.
Je les entends
mastiquer, m'avaler.
Je ne sens rien
mais je vois tout.
Ils me croient morte.
Aux innocents la bouche pleine.
L'un m'arrrache la langue,
un autre me croque une oreille,
un troisième plonge la main
dans ma poitrine.
Mon coeur.
Battait-il encore
quand on l'a arraché?
Une petite main avide
aux ongles sanguinolents
se tend vers mon visage.
Je ne vois plus rien.
On a mangé mes yeux.
Je ne vois rien
mais je sais tout.
Mon sang sèchera au soleil.
Mes os iront aux chiens.
Et ma poussière, à la poussière.
Translation - English On the grill
Stretched out on the grill
feet and wrists bound
apple in mouth like a pig
the fire is lit.
The first flames rise,
lick my hair,
then die.
They blow on the kindling
throw oil on the fire.
I burn.
The ashes
of my eyelids
fly away.
I see all.
A perfume of smoke
in my throat.
My jaw cracks.
No water for drinking
or bathing.
Hungry shadows
stalk.
I tremble.
They have smelled my flesh,
look for my carcass.
The will cut me up,
eat me for lunch,
offer me as sacrifice to posterity.
Their teeth
invade my thighs.
Bleeding bites
of quadriceps.
I hear them
chew, swallow me.
I feel nothing
but I see all.
They believe me dead.
Beginner's luck.
One tears out my tongue,
another crunches my ear,
a third plunges a hand
into my chest.
My heart.
Does it still beat
when it has been torn out?
A small hand
with blood-stained fingernails
reaches toward my face.
I see no more.
Someone has eaten my eyes.
I see nothing
but I know all.
My blood will dry in the sun.
My bones will go to the dogs.
And my dust to the dust.
French to English: How SMEs should handle negative online feedback General field: Marketing Detailed field: Management
Source text - French Title : Comment faire face aux avis négatifs en ligne pour une PME ?
Description : Les PME se doivent d'être présentes sur les réseaux sociaux pour se développer. Cependant, des avis négatifs peuvent être publiés, et il est nécessaire de savoir les contrer.
Conseils pour savoir gérer les avis négatifs en ligne sur votre PME
Vous avez sûrement fait le choix judicieux d'être présent sur les réseaux sociaux. C'est une excellente idée qui vous permettra de non seulement développer votre activité, mais également de vous faire connaître. Cependant, les médias sociaux peuvent rapidement détruire votre réputation si vous ne savez pas gérer les avis négatifs. Pour cela, nous vous proposons d'en savoir plus sur ce sujet, et de découvrir quelques petites astuces qui vous permettront de faire face aux commentaires négatifs postés en ligne sur votre PME.
L'origine des avis négatifs
Dans un premier temps, il est très important de savoir que les avis négatifs sur les médias sociaux sont visibles par la plupart des internautes qui vous suivent ou non. En faisant face à un commentaire négatif sur votre activité ou sur un des produits de votre PME, cela peut avoir de lourdes conséquences. Si vous avez la chance d'être bien positionné sur les réseaux sociaux, cet avis négatif peut alors très rapidement se propager que ce soit via les « j'aime » de Facebook, les retweet de Twitter ou des simples partages. Face à cet avis négatif, il est primordial de réagir en tant que PME, car cela met en jeu votre réputation.
Si vous n'êtes pas extrêmement visible sur les médias sociaux, les conséquences de cet avis négatif seront alors moins désastreuses. Cependant, ces avis négatifs ne refléteront pas une bonne image de votre PME pour les personnes qui seront éventuellement intéressées par ce que vous proposez. Certains clients potentiels peuvent même immédiatement changer d'avis, et ne pas vous faire confiance uniquement à cause de cet avis négatif publié sur les médias sociaux.
Un avis négatif peut être une critique sur un produit ou sur vos compétences par un client mécontent, avec lequel vous avez éventuellement eu un litige. Cependant, il est aussi possible que l'avis négatif émane d'un internaute qui n'approuve pas votre activité tout simplement. En tout cas, vous devez impérativement réagir et savoir comment gérer les avis négatifs.
Ce que vous devez éviter de faire
Face à ces avis négatifs, vous n'avez pas toujours la bonne attitude, et il est donc très important d'éviter certaines choses. Voici ce que vous ne devez surtout pas faire lorsque vous prenez connaissance des avis négatifs postés sur votre compte :
Ne supprimez pas cet avis négatif. Lorsque la personne qui aura posté ce commentaire négatif va constater que vous avez supprimé son avis, cela aura alors pour incidence de l'agacer. Bien évidemment, si ce commentaire négatif est à caractère raciste ou injurieux, vous pouvez le supprimer, mais en indiquant dans un message pourquoi ce message a été ôté.
N'ignorez pas cet avis négatif. Même si cela ne vous fait pas plaisir, vous ne devez pas l'ignorer car cela aura pour incidence de donner une mauvaise image de votre entreprise. Vous devez être actif, communiquer, et apporter une réponse.
Ne vous énervez pas. Cet avis négatif peut éventuellement vous agacer, mais vous devez impérativement rester polie, tout simplement parce que c'est la réputation de votre PME qui est en jeu.
Évitez de vous trouver des excuses. Sachez que la personne mécontente n'attend pas que vous lui apportiez des excuses, mais de véritables explications et d'éventuelles solutions face à son mécontentement.
Ce que vous devez faire pour gérer les avis négatifs
Maintenant que vous savez ce que vous ne devez pas faire pour gérer vos avis négatifs, voici ce que vous devez adopter comme attitude face aux avis négatifs :
Parlez directement à la personne concernée « Cher/chère xxx »
Excusez-vous/soyez désolé. Vous devez impérativement montrer que vous comprenez parfaitement la personne mécontente. N’hésitez pas à vous excuser si vous êtes fautif. Dans le cas contraire montrez de l’empathie envers votre client et le ressentiment qu’il exprime.
Apportez une solution à cet avis négatif. Après avoir exprimé votre gratitude, vous devez maintenant tenter de trouver un accord avec la personne concernée, et lui apporter ainsi une solution rapide à son problème. Si le problème en question est trop complexe, nous vous recommandons de lui proposer de la contacter directement. Sinon n’hésitez pas à régler le problème et le satisfaire publiquement. Vous ferez une excellente opération en montrant que vous êtes attentif à la satisfaction de vos clients.
Translation - English Title : How SMEs should handle negative online feedback
Description: SMEs must maintain an online presence in order to grow. However, receiving negative reviews on social media is always a possibility, and you should know how to deal with them.
Tips for managing online negative reviews about your SME
So, you've rightly decided to establish an online presence for your business. Taking advantage of social media is an excellent way not only to grow your company, but to make yourself known. However, social media can quickly destroy your reputation if you don't know how to handle negative reviews. So, to prepare you for this eventuality, here are a few pointers for dealing with negative online comments about your SME.
The source of the negative comment
First, find out whether or not the negative reviews can be seen by a majority of the people who follow you. If so, a negative opinion about your company's services or products could have serious consequences. If you are lucky enough to be well-positioned on social media, a negative comment could spread rapidly via “likes” on Facebook, retweets on Twitter, or simply sharing. When faced with a negative review, it is essential that your SME respond. Your reputation is at risk.
If you are less visible on social media, the consequences of receiving a negative comment will be milder. However, in the eyes of potential customers, negative opinions do not reflect well on your SME. Some would-be clients may change their minds on the spot and look elsewhere simply because of a single negative comment seen on social media.
A negative review may concern a product or service sold to an unhappy customer with whom you've had a dispute. On the other hand, it could come from an internet user who simply doesn't approve of your business. In either case, you must respond and be prepared to manage negative comments.
What to avoid
It is not always easy to stay positive in the face of negative opinions. Nevertheless, avoid doing the following things when you receive negative comments online.
Don't delete the negative comment. Deleting the negative review will only further irritate the person who posted it. Of course, if the comment is racist or abusive, you can delete it. But, be sure to leave a message as to why the comment was removed.
Don't ignore the negative comment. While it may not be pleasant, you should never ignore a negative review because it could reflect badly on your company's image. You should take action, communicate, and provide a response.
Don't get irritated. Receiving a negative comment can be annoying, but you must remain polite. Your business's reputation is on the line.
Don't give excuses. An unhappy customer does not want to hear excuses. Provide an honest explanation and offer solutions to the problem.
What you should do when faced with negative comments
Now that you know what not to do to manage negative reviews, here is the attitude you should take in such a situation.
Speak directly to the person involved. “Dear xxx”
Apologize. Demonstrate that you understand how unhappy the person feels. Don't hesitate to apologize if you are at fault. If you are not to blame, be empathetic toward your client and his or her unhappiness.
Suggest a solution to the problem. After having expressed your gratitude, try to find a point of agreement with the person and offer a timely solution to the difficulty. If the problem is rather complex, we recommend that you offer to contact the person directly. Otherwise, don't put off fixing the problem publicly. It'll be an excellent opportunity to show how attentively you seek to satisfy your clients.
French to English: The Swiss education system, a true success! General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - French Le système de formation suisse, un réel succès !
Que faire après l’école obligatoire ? Une question que beaucoup de jeunes doivent se poser. En Suisse, il existe différentes solutions, si vous aimez les études, vous pouvez toujours continuer dans une école de commerce ou encore au gymnase – t’es sympa mais je n’aime pas l’école ! Dans ce cas, vous pouvez vous tourner vers l’apprentissage d’une profession, c’est un système qui vous permet de vous former à un métier en 3-4 ans. Il existe plus de 230 formations en apprentissage !
Dans la plupart des branches, vous êtes en entreprise où vous êtes formé par des collaborateurs qui ont reçu une formation pour transmettre leurs compétences aux jeunes apprentis. Chaque semaine, vous avez également entre 1 et 2 jours de cours dans une école professionnelle. C’est là que vous allez apprendre une partie de votre futur métier. Il existe aussi des cours interentreprises, qui se déroulent chaque année, c’est là que vous allez suivre la formation spécifique à votre branche. Durant votre apprentissage, vous recevez un petit salaire qui vous permet de sortir les week-ends et même de vous payer vos propres vacances avec vos potes !
Ce modèle est un réel succès en Suisse, deux tiers des jeunes suisses choisissent ce mode de formation. Chaque année, environ 70 000 certificats fédéraux de capacité (CFC) sont délivrés ! Les CFC vous permettent d’entrer plus facilement dans la vie professionnelle. Si vous avez fait preuve d’envie et de motivation tout au long de votre formation, vous aurez de plus de chances que votre entreprise formatrice vous garde à la fin de votre apprentissage.
Dans certains pays, les gouvernements encouragent les jeunes à faire de grandes études pour avoir un bon job et une fois leur formation universitaire terminée, ils ont énormément de difficulté à trouver une place dans le monde du travail. L’avantage des places en apprentissage est qu’elles sont proposées par les entreprises formatrices et non par les écoles. Ce facteur assure une meilleure régulation et permet aux apprentis de trouver plus facilement une place. Pour rappel, le taux de chômage en Suisse tourne autour des 3 % alors que dans le reste de la zone européenne il est d’environ 8 %. ;)
Pour obtenir de plus amples informations sur la formation en Suisse, je vous invite à consulter orientation.ch
Translation - English The Swiss education system, a true success!
What will you do after finishing your compulsory schooling? Many young people are facing this very question. In Switzerland, there are a few options. If you like studying, you may choose to continue your education at a business school or go for a higher degree. But, if you're ready to move on from school, you could opt for professional training, a program that will prepare you for a trade in 3 to 4 years. There are over 230 training programs from which to choose!
In most cases, your apprenticeship would take place at a company where you would learn from associates who have been trained to work with young apprentices. Each week, you would spend 1 to 2 days in class at a trade school where you would learn a portion of what you need to know for your future job. Each year, there would also be intercompany courses during which you would undertake trade-specific training. As an apprentice, you would receive a small salary, enough to pay for weekend outings or even vacations with your friends!
This system has been a real success story in Switzerland. Two-thirds of young people in Switzerland choose this type of education. Each year, around 70,000 Federal Diplomas of Vocational Education and Training are awarded! Obtaining a Federal VET Diploma makes entry into professional life much easier. If you have demonstrated enthusiasm and motivation throughout your training, chances are good that your training company will keep you on after you've finished your apprenticeship.
Governments in some countries encourage young people to complete lengthy university educations in order to get a good job. However, once finished, they often have difficulty finding a place in the workforce. On the other hand, apprenticeships are offered by training companies, not schools. This advantage ensures better regulation and makes it easier for apprentices to find work. It is worth noting that while the unemployment rate in the rest of Europe is approximately 8 %, in Switzerland it is around 3 %. ;)
For more information about education in Switzerland, please go to orientation.ch.
French to English: Hives: causes, symptoms, and treatments General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French https://www.msn.com/fr-fr/sante/other/urticaire-causes-sympt%C3%B4mes-et-traitements/ss-BBDpOAh
Urticaire : causes, symptômes et traitements
Environ 20 % de la population va souffrir d’urticaire au moins une fois dans sa vie, d’après une étude. Cette dermatose est donc plutôt fréquente.
Vous connaissez peut-être les symptômes de l’urticaire, mais connaissez-vous les causes? Et les traitements? Bref, apprenez-en plus sur ce sujet dans cet article.
1 – Qu’est-ce que l’urticaire?
Le mot urticaire vient du latin urtica qui veut dire ortie, une plante herbacée appartenant à la famille des urticacées. Disons que cette affection porte bien son nom, car elle se manifeste généralement par des plaques qui font penser à des piqûres d’ortie.
2 – Quels sont les types d’urticaire?
Il existe deux types d’urticaire : l’urticaire aiguë et l’urticaire chronique. Elles se distinguent entre autres par la durée des crises, c’est-à-dire le moment où les symptômes se manifestent.
L’urticaire aiguë est la plus commune des deux. Les éruptions cutanées durent quelques minutes ou quelques heures avant de disparaître. Elles peuvent revenir dans les jours suivant la première apparition.
Beaucoup plus rare, l’urticaire chronique est définie par la survenance d’éruptions cutanées quotidiennes ou presque, et ce, durant plus de six semaines consécutives.
3 – Quel sexe est le plus à risque d’avoir des crises d’urticaire dans sa vie?
On ne sait pas encore exactement pourquoi, mais les femmes sont plus sujettes que les hommes à subir des crises d’urticaire dans leur vie. D’après une étude, les personnes de sexe féminin sont deux fois plus nombreuses à développer cette dermatose au courant de leur vie.
4 – Est-ce que l’urticaire est une maladie génétique?
Bien que l’urticaire ne soit pas une maladie héréditaire, une personne a plus de risques d’avoir des crises d’urticaire dans sa vie si d’autres membres de sa famille proche souffrent du même problème de santé qu’elle.
5 – Causes de l’urticaire : la prise de médicaments
Dans 50 % des cas d’urticaire, on ne connaît pas la cause exacte. On sait toutefois qu’il y a plusieurs causes communes.
La prise de médicament est l’une des causes les plus fréquentes. Selon une étude, c’est surtout la prise d’aspirine, d’anti-inflammatoires non stéroïdiens, d’opioïdes, de codéine, de morphine et de contraceptifs oraux qui déclenchent les crises.
6 – Causes de l’urticaire : le stress
Le stress (personnel, professionnel, financier, etc.) est très néfaste pour la santé. Chez certaines personnes, vivre trop de stress est suffisant pour faire naître des éruptions d’urticaire sur la peau, selon une étude.
La dépression accroît parfois les symptômes ou cause de nouvelles crises.
7 – Causes de l’urticaire : le contact avec certaines substances
Une crise d’urticaire peut faire son apparition simplement après un contact avec des substances comme le latex, les cosmétiques, certaines plantes ou certains animaux (squames ou salive). Généralement, les plaques apparaissent de 30 à 60 minutes après le contact et durent quelques heures, sinon plus.
8 – Causes de l’urticaire : le froid
Parfois appelée « allergie au froid », l’urticaire au froid survient lorsque l’épiderme de la personne entre en contact avec une substance froide comme l’air ou l’eau.
Quelques minutes après le contact, les éruptions naissent sur la zone touchée par le froid (ou sur l’ensemble du corps). La peau retrouve son aspect normal après trois heures ou moins.
Il est souvent dangereux pour les patients qui souffrent d’urticaire au froid de se baigner dans de l’eau froide, par exemple dans les lacs, ou encore de sortir l’hiver sans s’être suffisamment couvert.
9 – Causes de l’urticaire : la chaleur
À l’inverse, chez certains patients, des plaques d’urticaire se manifestent quand la température corporelle augmente, soit à cause de la température ambiante, du soleil, de l’eau chaude ou parce qu’ils ont fait de l’exercice. Les symptômes se résorbent habituellement quelques heures après leur apparition.
Heureusement, peu de gens réagissent de la sorte aux hautes températures.
10 – Causes de l’urticaire : une piqûre d’insecte
Si les piqûres d’insectes causent une inflammation de la peau, elles ne provoquent pas toujours de l’urticaire. Pour vraiment parler d’urticaire, l’éruption cutanée doit être plus importante ou ne pas seulement se situer à l’endroit de la piqûre.
11 – Causes de l’urticaire : les aliments
Le contact ou l’ingestion de certains aliments comme les tomates, le poisson, les produits laitiers, les noix, le soja, les kiwis et les œufs donnent naissance, chez certaines personnes, à des lésions associées à l’urticaire.
Elles apparaissent en général quelques minutes après avoir touché ou mangé l’aliment. Dans ce cas, l’urticaire est souvent d’origine allergique.
12 – Causes de l’urticaire : la pression de la peau
Chez certains patients, la simple friction ou la pression de la peau, par exemple contre une ceinture ou un élastique, est suffisante pour causer une éruption cutanée.
Elle survient généralement peu de temps après la pression, mais peut aussi apparaître quelques heures après, selon une étude.
13 – Symptômes de l’urticaire : une éruption de papules rouges
Le symptôme principal de l’urticaire est l’apparition d’une éruption de papules rouges ou rosées et boursouflées sur la peau.
Certaines plaques sont assez petites (quelques centimètres), tandis que d’autres sont plus importantes (plusieurs centimètres de long). Elles se situent habituellement sur les bras, les jambes et le ventre.
Une seule grosse plaque peut apparaître ou plusieurs de petite taille.
14 – Symptômes de l’urticaire : la démangeaison
Sans démangeaison, il est plus difficile de parler d’urticaire. Il arrive même que les démangeaisons soient si intenses que le patient n’a pas d’autre choix que de se gratter, des fois jusqu’au sang.
Dans certains cas, la sensation de démangeaison fait place à une sensation de brûlure.
15 – Symptômes de l’urticaire : un œdème
Plus rarement, l’urticaire provoque un œdème dans le visage, soit une sorte de tuméfaction, qui se manifeste par une enflure anormale de la bouche ou des lèvres. Quelquefois, l’œdème touche d’autres régions du corps comme la gorge, les intestins et les organes génitaux. La personne aura alors de la difficulté à respirer ou ressentira des douleurs abdominales. Il faut se rendre à l’urgence sans attendre si cela se produit.
16 – Symptômes de l’urticaire : de la fièvre
La fièvre peut apparaître pendant une crise d’urticaire, quoique ce symptôme soit plus rare que les autres évoqués. Et quand il y a de la fièvre, celle-ci est rarement élevée.
17 – Quelles sont les complications de l’urticaire?
Outre le fait que certaines crises d’urticaire provoquent des problèmes respiratoires, l’urticaire risque de nuire à la santé mentale des patients, notamment ceux aux prises avec de l’urticaire chronique. Ils vivent de la détresse et de la déprime, voire une dépression, car leurs symptômes nuisent grandement à leur qualité de vie.
18 – Traitements de l’urticaire : éviter la source des éruptions cutanées
Il n’existe pas encore de remède pour guérir de l’urticaire. En revanche, il y a plusieurs choses à faire pour prévenir les crises.
La première est de connaître la source de l’urticaire. Si on arrive à l’identifier clairement, il faudra alors éviter l’apparition de symptômes, dans la mesure du possible.
Pour aider à bien identifier la cause de l’apparition de l‘urticaire, on suggère de tenir un journal de bord. Chaque fois qu’on a une crise, on tente d’y inscrire les substances avec lesquelles on est entré récemment en contact.
19 – Traitements de l’urticaire : la prise d’antihistaminiques
Pour combattre les démangeaisons, les médecins prescrivent souvent des antihistaminiques à leurs patients. Si ces médicaments sont plutôt efficaces, plusieurs ont la fâcheuse habitude de causer de la somnolence.
Si vous souffrez d’urticaire, il est possible que votre médecin vous prescrive d’autres types de traitements mieux adaptés à votre état.
20 – Traitements de l’urticaire : la psychothérapie
La psychothérapie (ou des techniques de relaxation comme le yoga et la méditation) devient nécessaire quand les crises d’urticaire sont provoquées par le stress ou l’anxiété.
Consulter un psychologue ou un psychiatre est aussi une bonne idée pour les gens qui doivent vivre quotidiennement avec de l’urticaire, selon une étude.
Sources et références
Zuberbier, T., Bindslev‐Jensen, C., Canonica, W., Grattan, C. E. H., Greaves, M. W., Henz, B. M., ... & Schäfer, T. (2006). EAACI/GA2LEN/EDF guideline: definition, classification and diagnosis of urticaria. Allergy, 61(3), 316-320.
Greaves, M. W., & Sabroe, R. A. (1998). Allergy and the skin. I-Urticaria. BMJ: British Medical Journal, 316(7138), 1147.
Deacock, S. J. (2008). An approach to the patient with urticaria. Clinical & Experimental Immunology, 153(2), 151-161.
Wai, Y. C., & Sussman, G. L. (2002). Evaluating chronic urticaria patients for allergies, infections, or autoimmune disorders. Clinical reviews in allergy & immunology, 23(2), 185-193.
Kasperska-Zajac, A. E., Brzoza, Z. K., Koczy-Baron, E., & Jagodzinska, J. (2009). Dehydroepiandrosterone in therapy of allergic diseases. Recent patents on inflammation & allergy drug discovery, 3(3), 211-213.
Sussman, G. L., Harvey, R. P., & Schocket, A. L. (1982). Delayed pressure urticaria. Journal of Allergy and Clinical Immunology, 70(5), 337-342.
Buffet, M. (2003, May). Management of psychologic factors in chronic urticaria. When and how?. In Annales de dermatologie et de venereologie (Vol. 130, pp. 1S145-59).
Translation - English https://www.msn.com/fr-fr/sante/other/urticaire-causes-sympt%C3%B4mes-et-traitements/ss-BBDpOAh
Hives: causes, symptoms, and treatments
According to one study, approximately 20 % of the population will suffer from hives at least one time in their lives, making this dermatitis rather common.
Perhaps you are already familiar with the symptoms of hives, but do you know what causes them, or how to treat them? Learn this and more about hives in this article.
1 – What are hives?
Urticaria, or hives, comes from the Latin urtica, meaning nettle, an herbaceous plant belonging to the order Urticales. The name is well deserved as symptoms include skin blotches that hurt as if stung by a nettle.
2. Are there different types of hives?
There are two types of hives: acute and chronic. They differ in the duration of the outbreak, meaning the moment at which symptoms first appear.
Acute hives are the most common. The skin rashes can last a few minutes or a few hours before disappearing. They can also reappear in the days following the preliminary outbreak.
Chronic hives are much more rare. They occur almost daily for a period of more than six consecutive weeks.
3 – Is one gender more likely to get hives than the other during a lifetime?
We don't yet know why, but women are more susceptible to hives than men. According to one study, females are two times more likely than males to develop this dermatitis at some point in their lives.
4 – Are hives considered a genetic illness?
While hives are not considered an inherited disease, people with a family history of hives have a higher risk of suffering from the condition.
5. - Causes of hives: medications
The exact cause of hives remains unknown in 50% of cases. But, doctors are aware of some common causes.
Taking certain medication is one of the most frequent causes. According to one study, the most likely culprits are aspirin, non-steroidal anti-inflammatory drugs, opioids, morphine, and oral contraceptives.
6 – Causes of hives: stress
Stress (personal, professional, financial, etc.) is very unhealthy. According to one study, for some people, too much stress can bring on an attack of hives.
Depression can worsen symptoms or cause a new outbreak.
7 – Causes of hives: contact with certain substances
Hives can appear after touching certain substances, such as latex, cosmetics, and some plants or animals (skin flakes or saliva). In general, rashes appear 30 to 60 minutes after contact and can last for a few hours or longer.
8 – Causes of hives: cold temperatures
Sometimes called the “cold allergy”, cold hives can occur when a person's skin comes into contact with something cold, like air or water.
A few minutes after exposure to the cold, a rash may appear on the relevant area of skin or anywhere on the body. The affected skin will usually return to normal within three hours.
It can often be dangerous for patients who suffer from cold hives to swim in cold water, in lakes for example, or go outside in winter without appropriate clothing.
9 – Causes of hives: heat
On the other hand, other patients may break out in hives when their body temperature rises, due to a warm room, the sun, warm water, or exercise. Symptoms usually diminish a few hours after they appear.
Fortunately, such reactions to high temperatures are rare.
10 – Causes of hives: insect bites
Even though insect bites may cause skin inflammation, they don't always result in hives. In the case of hives, the rash must be more severe or appear in places other than the site of the insect bite.
11 – Causes of hives: food
Contact with or ingestion of some foods, like tomatoes, fish, dairy products, nuts, soy, kiwi, and eggs can bring on an attack of hives in certain people.
Hives usually appear within a few minutes of having touched or eaten a certain food. In such cases, the hives often stem from an allergy.
12 – Causes of hives: pressure on the skin
For some patients, friction or simply pressure on the skin, from a belt or elastic for example, is enough to cause an outbreak of hives.
According to one study, the rash may appear shortly after the pressure is applied, but may also occur a few hours later.
13 – Symptoms of hives: red pustules
The main symptom of hives is the appearance of a skin rash consisting of red or pink pustules and blisters.
Some of the blotches may be rather small (just a few centimetres), while others can be larger (several centimetres long). They usually occur on the arms, legs, and abdomen.
A single large blotch may appear or there may be many smaller ones.
14 – Symptoms of hives: itching
It is impossible to talk about hives without mentioning itchiness. Some blotches can be so itchy that patients have no choice but to scratch, sometimes to the point of bleeding.
In some cases, there is a feeling of burning rather than itching.
15 – Symptoms of hives: edema
Occasionally, hives are accompanied by facial edema, or swelling, characterized by an abnormal puffiness of the mouth or lips. Sometimes, edema can occur in other areas of the body, such as the throat, intestines, and genitals. These patients may have difficulty breathing or experience abdominal pain. Such symptoms warrant an immediate trip to the emergency room.
16 – Symptoms of hives: fever
Seen less frequently than other symptoms, fever can occur during an attack of hives. However, any fever would rarely be elevated.
17 – What complications do hives present?
In addition to the risk of respiratory problems, hives can threaten patients' mental health, especially those with chronic hives. These patients often experience anxiety, low spirits, or even depression because of the great toll their symptoms take on their quality of life.
18 – Treatments for hives: avoiding the cause of the outbreak.
There is no cure for hives. However, there are many ways to prevent an attack.
The first is to identify the source of the attack. Once clearly established, the probability of developing symptoms can be greatly reduced.
Keeping a journal can help identify what causes your hives. Each time an outbreak occurs, try to write down all of the substances with which you had recent contact.
19 – Treatments for hives: antihistamines
To reduce itchiness, doctors often prescribe antihistamines for their patients. Though these medications are effective, many also cause drowsiness.
If you suffer from hives, your doctor may be able to prescribe other treatments adapted to your needs.
20 – Treatments for hives: psychotherapy
Psychotherapy (or relaxation techniques like yoga and meditation) can become necessary when hives are provoked by stress or anxiety.
According to one study, consulting a psychologist or a psychiatrist may also be a good idea for those who live with hives on a daily basis.
Sources and references
Zuberbier, T., Bindslev‐Jensen, C., Canonica, W., Grattan, C. E. H., Greaves, M. W., Henz, B. M., ... & Schäfer, T. (2006). EAACI/GA2LEN/EDF guideline: definition, classification and diagnosis of urticaria. Allergy, 61(3), 316-320.
Greaves, M. W., & Sabroe, R. A. (1998). Allergy and the skin. I-Urticaria. BMJ: British Medical Journal, 316(7138), 1147.
Deacock, S. J. (2008). An approach to the patient with urticaria. Clinical & Experimental Immunology, 153(2), 151-161.
Wai, Y. C., & Sussman, G. L. (2002). Evaluating chronic urticaria patients for allergies, infections, or autoimmune disorders. Clinical reviews in allergy & immunology, 23(2), 185-193.
E., Brzoza, Z. K., Koczy-Baron, E., & Jagodzinska, J. (2009). Dehydroepiandrosterone in therapy of allergic diseases. Recent patents on inflammation & allergy drug discovery, 3(3), 211-213.
Sussman, G. L., Harvey, R. P., & Schocket, A. L. (1982). Delayed pressure urticaria. Journal of Allergy and Clinical Immunology, 70(5), 337-342.
Buffet, M. (2003, May). Management of psychologic factors in chronic urticaria. When and how?. In Annales de dermatologie et de venereologie (Vol. 130, pp. 1S145-59).
French to English: LABMILL Compliance Procedure General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture
Source text - French Mise en conformité LABMILL
1. Mise en place des modifications contre les perturbations
1.1. Démontage du carter
1.1.1. Dépose des caches
Dévisser les vis sur les caches
Enlever les caches afin d’accéder aux vis de fixation du carter
1.1.2. Dépose du carter (2 personnes)
Dévisser les vis du carter
Dévisser les vis du support écran et le maintenir. Enlever le carter supérieur.
Dévisser la plaque arrière du support écran et le poser au niveau des vibreurs.
1.2. Changement du câble d’alimentation Raspberry
1.2.1. Changement du câble sur le Raspberry
Enlever le précédent câble et connecter le nouveau câble sur le Raspberry.
1.2.2. Passage du câble d’alimentation Raspberry
Passer le câble derrière vibreur en le plaçant au-dessus du toron.
Passage derrière le vibreur convertissage et ensuite le passer sous le support carte électronique (au niveau de l’ouverture sous la carte CPU).
Longer la carte électronique et le connecter à cette dernière sur le connecteur J24.
1.3. Mise à la masse du câble alimentation
Connecter le fil de masse sur une des fixations de la carte CPU (en même temps que celui des capteurs de pesée.
2. Procédure de changement du câble alimentation écran non conforme
Ci-dessous le câble d’alimentation de l’écran modifié .
2.1. Changement du câble d’alimentation écran
Remplacer le câble alimentation par le nouveau. Manipuler les connecteurs délicatement et faire attention à la position des connecteurs (voir la position des fils sur l’image ci-dessous).
3. Mise à la terre des capteurs de pesées
3.1. Mise en place du serre câble de blindage sur les câbles des capteurs
Fixer le serre câble de mise à la terre sur les câbles des capteurs (câble connectés sur J15 et J18 de la carte CPU) au niveau de la tresse puis connecter le fil de masse sur une des fixations de la carte CPU.
Pour le remontage du carter et des caches reprendre le paragraphe 1
4. Mise à jour Logiciels (Firmware et Software)
Une mise à jour du firmware de la carte CPU devra être réalisée selon la procédure standard (mise à jour réalisée par outil de diagnostic Cube).
Une mise à jour du software de l’IHM devra être réalisée selon la procédure standard.
Translation - English
LABMILL Compliance Procedure
1. Modifications for preventing distruptions
1.1 Removing the casing
1.1.1. Remove the covers
Unscrew the cover screws.
Remove the covers to access the mounting screws for the casing.
1.1.2. Remove the casing (2 people)
Unscrew the casing screws.
Unscrew the screen support screw and hold the support in place. Remove the upper casing.
Unscrew the rear panel of the screen support and place it near the vibrators.
1.2 Changing the Raspberry power cable
reinforced cable
1.2.1. Changing the cable to the Raspberry
Remove the existing cable and connect the new cable to the Raspberry.
1.2.2. Installing the Raspberry power cable
Run the cable behind the vibrator, positioning it above the strand.
Run the cable behind the conversion vibrator, then under the electronic card support (near the opening under the CPU-card).
Run the cable along the electronic card and connect it to the card via connector J24.
1.3 Grounding the power cable
Connect the grounding wire to one of the CPU-card mounts (at the same time that the load cell is connected).
2. Procedure for changing the power cable of a non-compatible screen.
A power cable for a modified screen is pictured below.
compatible cable
2.1 Changing the screen power cable
Replace the existing power cable with the new one. Use caution when manipulating the connectors and pay attention to their positions (see the positions of the wires in the images below).
positioning for cables
3. Load cell grounding
3.1 Installation of the grounding cable fastener onto the sensor cables
Attach the grounding cable fastener onto the sensor cables (the cables connected via J15 and J18 on the CPU card) at the braid. Then, connect the grounding wire to one of the CPU-card mounts.
To reassemble the casing and covers, see paragraph 1.
4. Software updates (Firmware and Software)
Updating firmware and the CPU-card should follow the standard procedure (updates are done using the Cube diagnostic tool).
Updating IHM software should follow the standard procedure.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Concordia University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
Hello,
Please allow me to offer you my services as a French to English translator, reviser, proofreader, and/or subtitler. I am dedicated to efficiently delivering high-quality translations.
For me, translation is not just a job; it is a joy. It combines my eternal curiosity and fascination with languages with my appreciation for the well-turned phrase.
I currently reside in Montreal and am a native speaker of English, my second language being French. I hold two Bachelor's degrees, in education and translation. My professional background includes teaching a variety of subjects at many levels with extensive experience in science and math. My translation experience includes work in several domains, from science, literature, and economics to current affairs and business. Both teaching and translation have honed my ability to communicate clearly and effectively.
I have a proven record of working autonomously while consistently meeting deadlines. I am a strong researcher equipped with the tools and resources required to produce accurate, well-crafted translations. A few of the technological tools I have used include Trados, Omega T, Wordpress, and Wix.
Julie
Bonjour,
Permettez-moi de vous offrir mes services comme traductrice, sous-titreure, réviseure et correctrice du français vers l'anglais. Ma détermination à la livraison efficace des traductions de qualité peut vous aider à assurer que vos clients sont satisfaits et récurrents.
Pour moi, la traduction n'est pas seulement un emploi. C'est une joie. Ce métier combine ma curiosité éternelle et ma fascination pour les langues avec mon appréciation pour les phrases bien composées.
Actuellement, je demeure à Montréal. Ma langue maternelle est l'anglais et je parle couramment le français. Je détiens deux baccalauréats en éducation et en traduction. Mon passé professionnel inclut l'enseignement d'une variété de matières au plusieurs niveaux avec de l'expérience considérable en mathématiques et en science. Mon expérience en traduction inclut des textes en plusieurs domaines, de la science, la littérature et l'économie à l'actualité et les affaires. À travers l'enseignement et la traduction, j'ai perfectionné ma capacité de communiquer clairement et effectivem
ent.
Je travaille efficacement en équipe ou de manière indépendante en respectant invariablement les échéanciers. Au fil des ans, l’importance que j’accorde à la recherche rigoureuse m'a permis de développer une boîte à outils bien équipée. Quelques-uns des outils technologiques avec lesquels j'ai travaillé sont Trados, Omega T, Wordpress et Wix.
Julie
Keywords: technical, literary, subtitles, business
Expertise