This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour Chinese to English - Standard rate: 0.10 USD per character / 35 USD per hour French to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour German to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
English to Chinese: App description in App Store Detailed field: Computers: Software
Source text - English Supported video formats :
Supported audio formats:
Background playback
Translation - Chinese 支持的視頻格式:
支持的音頻格式:
背景音樂回放
English to Chinese: Specification and Description of an airplane Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English The empennage consists of a conventional vertical sta-
bilizer, rudder, horizontal stabilizer and elevator, all of
which are constructed of a forward and aft spar with
formed sheet metal ribs and aluminum skin panels
Translation - Chinese 该飞机的尾翼由常规的垂直安定面、方向舵、水平安定面和升降舵组成。这些构件都是由前后向桁条、成形钣金梁肋和铝制蒙皮构成。
English to Chinese: Machine Operation Manual Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English To Ensure Safe Operations
The machine is equipped with safety devices which serve to protect personnel and the machine itself from hazards arising from unforeseen accidents. However, mis-operation by the operator may lead to a serious
accident. To prevent such accidents, read through the manuals supplied with your machine and fully understand the machine functions before operating the machine
Translation - Chinese 安全操作须知
本机配有安全装置用以保护人员和机器本身不受不可预见的事故的危害。然而，操作人员的操作不当可能导致发生严重的事故。为了防止发生此类事故，请在操作机器前仔细阅读本机附带的使用手册，并充分理解本机的功能。
English to Chinese: Medical Device User Manual Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Read the manual carefully and become familiar with the operation and function
of the device and the accessories before use
during surgical procedures. Non-observance of the instructions listed in this manual can lead：
•to life- threatening injuries of the patient,
•to severe injuries of the surgical team and
nursing staff
• to damage or malfunction of device and/or accessories.
Translation - Chinese 请仔细阅读本手册，使用本仪器及其附件进行手术之前，应熟悉其操作方法和功能。若不遵守本手册内的使用说明，则会导致：
•病人受到危及生命的伤害,
•执行手术的医生和护理人员受到严重伤害,
•仪器和/或附件被损坏或出现故障。
English to Chinese: A novel about an agent Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I first met Albert—he preferred to be called Sod—two years ago and liked him immediately. While dating me, he had also fallen in love with my friend Esin, and when things soured between them, he left Istanbul—leaving me and everything he owned behind. I often wondered where he could be. I dreamt occasionally that he regretted leaving and came back to me. Even the thought of it made me happy. I was entertaining one of those happy daydreams when the phone range. It was Tomris.
Translation - Chinese 兩年前，當我第一次遇見艾伯特時我便喜歡上了他。艾伯特更喜歡別人叫他薩德。在和我約會時，他已經愛上了我的朋友绮善！當他們感情出現問題時，他離開了伊斯坦布爾，離開了我，離開了這裡屬於他的一切。我常常在想他會在哪裡呢。有時我夢見他後悔離開我并回到我身邊。哪怕就這樣想一想也讓我感到開心。有一次，當我正沉浸在那快樂的白日夢里時，電話響了，是湯瑞絲打來的
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Southwest Medical University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2013.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I'm native in Simplified Chinese (ZH-CN),
and Traditional Chinese (ZH-TW) as well.
My English level is near-native and I've
completed over 1,000 simultaneous interpreting and consecutive interpreting
projects and delivered over 70 million words of
translation/localization/transcreation (40 million from Chinese to English and
30 million from English to Chinese) in various fields.
Work Experience
Dec. 2011 - now Freelance English <>Simplified
Chinese/Traditional Chinese translator/reviewer for translation agencies home
and abroad
Apr. 2018 - now Freelance English/French <> Simplified
Chinese/Traditional Chinese translator/reviewer/interpreter at ICON
plc/IQVIA/PPD
Mar. 2014 - now Freelance English <>Simplified
Chinese/Traditional Chinese translator/reviewer at Medtronic
Feb. 2014 - now Freelance English to
Chinese translator/reviewer at Booking.com
Subjects include but are not limited to:
1.
Medical/scientific documentation
2.
Technical documents
3.
Legal documents such as contracts, lawyer’s letters
4.
Business documents
5.
Financial documents
6.
Transcreating marketing or advertising materials
7. Website,
software, games or mobile app strings or UI text localization and in-context
review
8. Transcribing and translating subtitles
9. Translating books on
history/politics, movie scripts, storybooks
Part-time translator for translation/localization
agencies
Jul. 2007 - Mar. 2008 In-house
translator at Suzhou Ascent Precision Engineering Co. Ltd
Part-time translator for
translation/localization agencies
Mar. 2007 - Jul. 2007 In-house
translator/international marketing executive at Chengdu Laoken
Keywords: Chinese/English, machine tools, mechanical engineering, electronics, transcribing, Traditional Chinese, medical device, software, interpreter, tour guide. See more.Chinese/English, machine tools, mechanical engineering, electronics, transcribing, Traditional Chinese, medical device, software, interpreter, tour guide, consecutive interpreter 英语口译、笔译、听译、导游、机械、电子、医疗、旅游、 环保、汽车、汽配、服装、物流、电商、软件. See less.
Expertise