EDUCATION

2011 – 2013 AC Nielsen Category Management courses
2004 - 2006 Stratford Career Institute, Ontario, Canada
Course: Business Management, Diploma with Honors
2002 Stratford Career Institute, Ontario, Canada
Course: Accounting, Diploma
1992 - 1998 Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
BA, Diploma in Philology (Linguistics and Literary Criticism)

SKILLS

• Fast and accurate English-Russian and Russian-English translation
• CAT tools: SmartCAT, Fluency, familiar with TRADOS
• High-level proficiency with Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Adobe applications.
• Able to learn fast and manage demanding workload effectively.
• Strong organizational, interpersonal and communication skills.

AWARDS

2017 "Literary Petersburg" literary translation award (3rd place)
2016 “Littera Scripta-2016” literary translation award (special prize of the jury)
2015 M.L. Lozinsky literary translation award (3rd place)


EXPERIENCE

1998 – present Freelance Translator and Proofreader
Most recent projects include:
• Translation of an Industrial Park Project documentation in collaboration with a group of translators over SmartCAT – innovative CAT tool
• Translation of a book (over 500 pages) on market trading for an international publishing house
• Translation of IT-related materials for a UN-sponsored project in Zagreb, Croatia
• Literary translation of modern English novels into Russian
• Translation and proofreading of various materials for NPO’s through Rosetta Foundation
• Translation of TED Educational Videos subtitles
• Member of a SpeakLike team of translators
• Content Writer for a Linguaholic web forum
• Translation of US government issued forms and manuals