Member since May '18

Working languages:
Korean to English
English (monolingual)
Bryan Lahey
KO-EN localization, Webtoon Specialist

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 03:22 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Bryan Lahey is working on
info
Apr 9, 2019 (posted via ProZ.com):  Editing translated press briefings on behalf of a Korean Webtoon company. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

User message
Providing Korean to English translation and editing, and always on time.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Sports / Fitness / RecreationHuman Resources
Poetry & Literature

Rates
Korean to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per character / 25 - 30 USD per hour
English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 25 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 2
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Korean to English (Korea: TOPIK 4급)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

Background

I decided to become a Korean to English editor and translator after I fell in love with the Korean language and culture when I moved to Seoul in 2009. I started out teaching conversational English in a high school, but found myself drawn to learning the characters, and then to speaking, reading, and writing. I lived in South Korea for six years, and passed Level 4 of the Test of Proficiency in Korean (한국어능력시험) at the conclusion of my studies.  

As of February 2023 I'm searching for work with a range of translation agencies providing localization services. I have translated webtoons (KO-EN) for Naver and Lezhin Entertainment. I was a translator for "Lookism" (외모지상주의), the hit online webtoon (웹툰) by Naver, and I specialize in non-technical translations such as news articles, HR documents, websites, textbooks, etc. I do bilingual editing (한영 감수) for a range of documents relating to business and technology, contracts, as well as academic manuscripts, game scripts, and the like. 

I am currently available to work with new translation agencies, so if you have a need, please send me a message. I also can be reached via KakaoTalk (카톡). I look forward to hearing from you. 

Thank you for reading! 감사합니다.

Clients:  

mirtuxqntpdnh1rqhygd.pnghyzv2yaopvfatsxmcseu.pngNaver, Kakao wrestle for crown in webtoon market - The Korea Economic Daily Global Edition

Keywords: korean, 한국어, 영어, 번역, translation, english, native, sport, music, news. See more.korean, 한국어, 영어, 번역, translation, english, native, sport, music, news, 감수, 수정, localization, transcription, edit, proofread, 웹툰, 번역가, webtoon, translator, 한영번역, editing, review, checker, game, 게임, business, marketing. See less.


Profile last updated
Feb 4



More translators and interpreters: Korean to English   More language pairs