This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.25 AUD per word / 20 - 50 AUD per hour Chinese to English - Rates: 0.10 - 0.25 AUD per character / 20 - 50 AUD per hour
Discount(s): Jobs of low complexity -5% to -10% High volume -5% to -10% Repetitions -5% to -10% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in AUD: 20.00 Minimum charge for interpreting in AUD: 20.00 Minimum charge for editing/proofreading in AUD: 20.00 Minimum charge for mt post-editing in AUD: 20.00
All accepted currencies
Australian dollars (aud)
Payment methods accepted
Wire transfer, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Chinese to English: 选矿试验研究工作内容 General field: Tech/Engineering Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Translation - English Scope of Work for Beneficiation Testwork Study
The following program of work will be conducted on the sample provided by the client:
1. Process Mineralogy Study
(1) Chemical Composition
Spectral Semiquantitative analysis, multiple chemical analysis, and rare earth distribution analysis of the rare earth sample.
(2) Mineral Composition
Mineral composition of the ore sample. The primary focus will be on the description of the physicochemical properties of the major valuable minerals and those minerals which may have an impact on the elements of industrial value.
(3) Structural Makeup and Dissemination Characteristics
The structural makeup of the ore including the distribution and associations of the main minerals
(4) Particle Size
Determination of the particle size of the major valuable minerals in the ore
(5) Degree of Mineral Liberation
Determination of the degree of mineral liberation for the products of beneficiation tests.
(6) Distribution Trend of the Main Recovered Components
The distribution trend of the major valuable elements in the ore, and implications on beneficiation and metallurgical recovery.
(7) Evaluation of Beneficiation Concentrate Quality
The mineral composition, particle size and the degree of mineral liberation of the concentrate.
(8) Appropriateness of the major and minor component recoveries
A reasonable loss of recovered elements (rare earth) to the tailings.
An unreasonable loss of the recovered elements (rare earth) to the tailings, evaluation of the beneficiation process flowsheet.
English to Chinese: Technical Scope of Work General field: Tech/Engineering Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English The Contractor will complete a detailed Technology Development program for the XXXX Project. This program will develop optimized process flowsheets and process design criteria for all the key process plant areas including, the:
• Beneficiation Process Plant
o The Beneficiation Process Plant incorporates processing of ROM ore to the production of a single or multi stream mineral concentrate.
• RE Intermediate Process Plant
o The RE Intermediate Process Plant incorporates processing of a single or multi stream mineral concentrate to the production of an RE Intermediate Product of greater than 50% TREO.
• RE Separation Process Plant
o The RE Separation Process Plant Incorporates processing of an RE Intermediate Product of greater than 50% TREO to the production of a separated RE Products for sale by the Company.
For the RE Separation Process Plant, the Contractor will complete a review of the Companies research testwork and process development completed to date and comment on areas that may require either optimization or improvement. Based on this review the Contractor and Company will agree level of Technology Development required for the RE Separation Process Plant as a part of this Technology Development Program. Specific deliverables for the RE Separation Process Plant are covered in Section XXXX.
Translation - Chinese 对于XXXX项目，承包商将完成一个详细的技术开发项目。对于所有的关键工艺厂区域，该项目将设计优化的工艺流程图和工艺设计标准。其中包括：
• 选矿工艺厂
o 选矿工艺厂包含了将原矿加工成单流或多流矿物精矿的生产。
• 稀土中间工艺厂
o 稀土中间工艺厂包含了将单流或者多流矿物精矿加工成高于50% TREO的稀土中间产物的生产。
• 稀土分离工艺厂
o 稀土分离工艺厂包含了将高于50%TREO的稀土中间产品加工成本公司可销售的单独的稀土产品的生产。
• Graduated from The University of Western Australia with PhD Degree in Chemical Engineering
• Graduated from a Chinese Engineering University with Master's Degree in Mineral Processing Engineering
• Graduated from a Chinese Engineering University with Bachelor Degree in Chemical Engineering
• 11 years of Engineering and Mining education in both Chinese and English
• Professional working experience on various mining projects as a Process Engineer dealing with minerals including iron sands, magnetite, iron ore, gold, bentonite, and rare earth etc.
• Translation experience for Australian and Chinese mining industry since 2010 including:
(a) Translator and Interpreter for a large Chinese mining exploration project based in Australia
(b) Translation of metallurgical documents and beneficiation testwork reports for an Australian rare earth ore project
(c)Translation of a large geological exploration report from Chinese to English for a Chinese mine project
(d) Translation of other technical documents and general correspondence for various projects
• The above experience enables me to fully understand the context and terminologies in technical documents, and therefore deliver quality service which has been recognised by my clients
• My rates are negotiable depending on the document and volume
Keywords: Chinese, English, Chemical Engineering, Mining, Metallurgy, Minerals, Rare Earth Ore, Iron Ore, Iron Sand, Magnetite. See more.Chinese, English, Chemical Engineering, Mining, Metallurgy, Minerals, Rare Earth Ore, Iron Ore, Iron Sand, Magnetite, Montmorillonite / Bentonite clay, Science. See less.
