This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Religion
Poetry & Literature
Slang
Sports / Fitness / Recreation
Also works in:
Mathematics & Statistics
Music
More
Less
Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word English to French - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word
French to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word
English to Spanish: A tale of two cities - Charles Dickens General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English IT WAS THE BEST OF TIMES, it was the worst of times, it was the
age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring
of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct
to Heaven, we were all going direct the other way—in short,
the period was so far like the present period, that some of its
noisiest authorities insisted on its being received, for good
or for evil, in the superlative degree of comparison only
Translation - Spanish Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos, era la era de la sabiduría, era la era de la estupidez, era la época de la creencia, era la época de la incredulidad, era la temporada de la Luz, era la temporada de la Oscuridad, era la primavera de la esperanza, era el invierno de la desesperación, lo teníamos todo frente a nosotros, no teníamos nada frente a nosotros, todos íbamos directo al Cielo, todos íbamos directo en la dirección contraria—en fin, el periodo era tan parecido al actual, que algunas de las más notables autoridades insistían en que fuera concebida, para bien o para mal, en sólo el grado superlativo de comparación.
French to English: Juste la fin du monde - Jean-Luc Lagarce General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Tu crois aujourd'hui que tu étais malheureuse, mais vous êtes semblables.
Lui et toi.
Et moi aussi, je suis comme vous.
Tu as seulement décidé que tu l'étais, que tu devais l'être, et tu as voulu le croire.
Tu voulais être malhereuse parce qu'il était loin.
Tu ne peux pas le rendre responsable.
Pas un raison de tout.
C'est juste un arrengement.
Translation - English You think today that you were unhappy, but you were similar
He and you.
And me too, I am like you two.
You only decided that you were unhappy, that you had to be and you wanted to believe it.
You wanted to be unhappy because he was far away.
You cannot make him responsible.
Not a reason at all.
It's just an arrangement.
Spanish to English: Estructura terciaria de las proteínas General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish Se llama estructura terciaria a la disposición tridimensional de todos los átomos que componen la proteína, concepto equiparable al de conformación absoluta en otras moléculas. La estructura terciaria de una proteína es la responsable directa de sus propiedades biológicas, ya que la disposición espacial de los distintos grupos funcionales determina su interacción con los diversos ligandos. Para las proteínas que constan de una sola cadena polipeptídica (carecen de estructura cuaternaria), la estructura terciaria es la máxima información estructural que se puede obtener.
Translation - English It is referred as 'tertiary structure' to the tridimensional disposition of the atoms that conform the protein, concept comparable to the total conformation in other molecules. The tertiary structure of a protein is the direct responsible of its biological properties, because the spacial disposition of its different functional groups determines its interaction with the multiple ligands. For the proteins that conform of only one polypeptide chain (that lack of a quaternary structure), the tertiary structure is the maximum structural information that can be obtained from it.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
English to French (Ministère de l'Éducation Nationale) English to French (Educational Testing Service - TOEFL) Spanish to English (Educational Testing Service - TOEFL) French to Spanish (Ministère de l'Éducation Nationale) English to Spanish (Educational Testing Service - TOEFL)
Spanish to French (Ministère de l'Éducation Nationale) French to English (Ministère de l'Éducation Nationale) French to English (Educational Testing Service - TOEFL)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
I am a translator located in Mexico. I have worked as a translator and interpreter since 2013, while studying my main degree, which is in Chemistry. Because of this, I have worked especially in technical translations in all pairs of languages for English, Spanish and French.
My objective right now is to offer professional translation giving my insight as a scientist. That is, I want to translate and localise each text with the proper treatment if it relates to science or technical knowledge. Having said that, literary translations are a personal favorite of mine. Feel free to message me if you are interested in my services, or if you were to have any questions.
Expertise