This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Russian: Servicios de un hotel General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Si lo que le entusiasma es la gastronomía, el hotel ХХХ le propone infinidad de opciones y menus.
Durante su estancia podrá degustar diferentes restaurantes bufé durante las diferentes comidas (desayuno, comida y cena) y en la cena podrá degustar hasta 9 diferentes Restaurante Temáticos con distintas cocinas en donde podrá viajar por italia, pasando por el mediterráneo, llegando a brasil y acabando en el mejor steak house de EEUU… Mucha variedad, que hará de su estancia un sueño.
Bodas exóticas y románticas, ceremonias de renovación de votos, celebraciones de bodas de oro o de plata… Haga realidad sus sueños nupciales o disfrute de su luna de miel en nuestro magnífico complejo con vistas al mar.
Disfrute de ese momento tan especial en nuestro romántico cenador con el Mar Caribe como fondo o en una terraza privada rodeada de hermosos jardines decorados especialmente para esta ocasión.
Llene su habitación con el dulce aroma a café recién hecho y mímese con un delicioso desayuno digno de la realeza.
Muffins caseros recién hechos y croissants, tostadas, tortitas, todo tipo de especialidades con huevo, fruta de temporada, zumos recién exprimidos y mucho más.
Nuestro variado menú ofrece una amplia gama de delicias para empezar un día perfecto.
Translation - Russian Если вы являетесь поклонником гастрономии, в отеле ХХХ вас ожидает большое количество ресторанов и разнообразное меню.
На протяжении всего пребывания в отеле вы сможете продегустировать блюда в разных ресторанах с обслуживанием по системе «шведский стол» во время завтрака, обеда или ужина; также во время ужина работают 9 тематических ресторанов с различной кухней, посетив которые, можно прогуляться по Италии, перенестись в Средиземноморье, добраться до Бразилии и закончить свое путешествие в самом лучшем американском стейк-хаусе... Отель предлагает большое разнообразие, которое превратит ваш отдых в сказку.
Необычные и романтичные свадьбы, церемонии обновления обетов, празднования золотой или серебряной свадьбы... Воплотите в реальность вашу свадебную мечту или проведите медовый месяц в нашем удивительном комплексе с великолепными видами на море.
Насладитесь этим особым моментом в романтической беседке на фоне Карибского моря или на собственной террасе, окруженной красивыми, специально украшенными по случаю торжества, садами.
Наполните свой номер приятным ароматом свежесваренного кофе и побалуйте себя завтраком, достойным королевских особ.
Свежеиспеченные домашние маффины и круассаны, тосты, блины, всевозможные блюда из яиц, сезонные фрукты, свежевыжатые соки и многое другое.
Наше разнообразное меню предлагает широкий выбор вкусных блюд для отличного начала дня.
English to Russian (Rostov Institute of Foreign Languages, verified) Spanish to Russian (Rostov Institute of Foreign Languages, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Hello,
Thank you for visiting my profile.
My name is Nadezhda and I´m a native Russian speaker with 8 years of experience in translation from English and Spanish into Russian.
In 2008, I graduated from Rostov Institute of Foreign Languages and obtained a BA Degree in Languages and Linguistics.
My translation experience began in 2007 when I started working as a translator and interpreter for foreign delegations in Rostov Helicopter Plant.
I successfully worked as an in-house translator for the largest translation agency in the south of Russia from 2008 to 2013.
Now I am a full-time translator specialized in translation of marketing and tourism-related texts.
I am passionate about translating promotional, advertising materials, product presentations and websites. My wanderlust and experience in translation allow me to convert the client´s source into original and creative Russian texts.
Many Russian and European translation agencies and end clients have already entrusted me with their projects and remained satisfied with my work.
Hope to see you among my clients!
P.S. I tried my hand in translation of scientific and educational books for children.
Here are some of my published works (Prof-Press Publishing House):
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
