English to Chinese: The Art of Martell马爹利传世之艺
General field: Other
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | |
Source text - English
1715. Jean Martell, a 21 year old merchant with exceptional vision, founded the very first of the great cognac Houses. His motto: “Make of your duty a pleasure and of your pleasure a duty.” Passionate, he valued the notions of pleasure and generosity, along with the Martell undeniable quality: “Only the best, and without artifice”.
Blessed with remarkable instinct, he travelled the Charentes region to select the very best eaux-de-vie from local winegrowers which would be used in the blends. Choosing eaux-de-vie from the Borderies area, he laid the foundations for what was to become the “Martell style”; elegance, balance and complexity. His expertise was recognised by the connoisseurs of the time; success came rapidly to Martell, and the House grew the world over.
| Translation - Chinese
1715年，富有远见的21岁商人尚•马爹利先生创立了马爹利干邑酒庄。他的座右铭是：“一定要最好，而且绝不取巧。”在他眼中，干邑的质量源于优质的“生命之水”。
凭借敏锐的直觉，尚•马爹利先生来到夏朗德（Charentes）地区，在拥有最好的白垩质土壤且出产上佳葡萄原液的宝德区（Borderies）找到了优质的“生命之水”，以此奠定了马爹利干邑的风格：口感优雅、层次丰富平衡。马爹利先生对于干邑酿制的专业度深受当时品鉴家的认同，事业发展迅猛，马爹利品牌由此传承至今。
|
English to Chinese: 10 years contract/agreement translation experience
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
LOI/DEED OF AGREEMENT
Wine Storage Locker Agreement
DISTRIBUTION AGREEMENT
OPERATING AGREEMENT
Contract of Sale
SUBSCRIPTION AGREEMENT
Agency Agreement
etc. | Translation - Chinese
保密协议
意向书/协议契约书
储藏酒架协议
分销协议
经营协议
销售合同
认购协议
代理协议
etc. |
| English to Chinese: GEOX SS/16 NEBULA ADVERTISING CAMPAIGN: #STARTBREATHINGGEOX 2016年春夏NEBULA云系列广告片：呼吸型动 | |
Source text - English
GEOX is pleased to present the new Nebula advertising campaign, shot by British portrait and fashion photographer Rankin.
“To live life to its fullest, you need to #startbreathing” is the inspiring concept that only a master like Rankin could illustrate through photography and film that celebrates the iconic Nebula shoe, an evolution of the traditional concept of breathability intrinsic to GEOX DNA.
Its construction is grounded on innovative technology to ensure exceptional breathability for the entire foot, in every direction, thus delivering an active fashion shoe that boasts an advanced breathing membrane sole. Characterized by unique flexibility and cushioning properties, it is the ultimate everyday shoe.
| Translation - Chinese
GEOX将大力推出全新Nebula系列广告片，由英国时尚肖像摄影师兰金（Rankin）掌镜，大力推出全新Nebula云系列广告大片。
全新广告大片以“呼吸型动，享受充实生活“作为核心主题，通过被誉为“鬼才摄影师”的Rankin的摄影和画面传达经典Nebula云系列鞋履的特质。顶尖摄影师的“神来之笔”将颠覆GEOX的传统透气理念，带来让人眼前一亮的美丽作品。
Nebula云系列鞋履构造采用创新技术为基础，拥有素以先进透气薄膜鞋底著称的时尚动感鞋履，确保从各个角度为整个足部带来独一无二的透气性。其具有独特灵活性和减震功能，让Nebula云系列成为是穿着者的全天候最佳鞋履搭档。 |
Portfolio 