Working languages:
English to German
Spanish to German
Dutch to German
Birte Mirbach

Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 03:09 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersSports / Fitness / Recreation
Marketing / Market Research

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 14
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries tuinbow ndl. >dt.
Translation education Graduate diploma - Fachhochschule Koeln
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Birte Mirbach endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Übersetzungen
Kreative Textaufgaben
Zusammenfassung von englischen, spanischen oder niederländischen Texten auf Deutsch

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fachgebiete in denen ich bereits gearbeitet habe:

Literaturübersetzung:
- Mary Alice Monroe: "Sommermädchen" (in Zusammenarbeit mit Christine Heinzius), August 2014 im Berlin Verlag
- Fionnuala Kearney: "Du und ich und andere Leute", April 2015 im Berlin Verlag

Alka Joshi: "Die Hennakünstlerin", Juni 2022 bei HarperCollins

Handarbeitsbücher: Sascha Blase-Van Wagtendonk: "Socken häkeln für die ganze Familie" (stiebner 2021)

Sascha Blase-Van Wagtendonk: "Onesiegurumi Amigurumi häkeln ohne zu nähen", August 2022 bei Dorling Kindersley

Erika Knight: "Texturen stricken. 20 zeitlose Modelle inspiriert von Natur und urbanem Design", April 2022 bei Stiebner

Wirtschaft:
- Wirtschaftstexte allgemein
- Globalisierung
- Entwicklungshilfe

Übrigens: Meine Diplomarbeit bestand aus der kommentierten Übersetzung eines spanischen Wirtschaftstextes ins Deutsche.

Websites
- Technische Themen allgemein
- Glasherstellung
- Geschäftsprozessmanagement

Film:
- Text für das Voice-Over eines Films
- Ein Buch über die Grundlagen der Videoproduktion (nicht mehr im Handel erhältlich)

Prospekte:
- Messeprospekte und -einladungen
- Klimatechnik
- Geschäftsprozessmanagement
- Werbung
- Spendenprospekte

Tourismus
- Reiseprospekte
- Hotelbeschreibungen
- Reiseberichte

Sport:
- ein Fußballbuch: Ajax Barcelona Cruijff – das ABC eines eigensinnigen Maestros
- Spielanleitungen
- Ein Kapitel für ein Buch über Outdoortraining: Hans-Georg Renner/Jochen Strasmann: Das Outdoor-Seminar in der betrieblichen Praxis
Übrigens: Mit Kampfsport und Tanz kenne ich mich auch aus.

Diverses:
- Verträge
- Zeugnisse (aber keine beglaubigten Übersetzungen)
- Korrespondenz aller Art
- Rechnungen
- Pressemitteilungen
- Marktforschung
- Medizin allgemein
- Gesundheitsthemen

Kreative Übersetzungen und Textaufgaben:
- Mitarbeit an einer zweisprachigen Hochzeitszeitung Spanisch/Deutsch
- Rekonstruktion von englischen Liedertexten nach Gehör
- Prospekte voller Sprachwitz in der Zielsprache nachtexten
- Bastelbögen für Kinder

Weitere Gebiete auf Anfrage

Weitere Sprachkenntnisse: Französisch, Afrikaans

Keywords: Spanisch, Niederländisch, Englisch, Flämisch, Prosa, Drehbuch, Wirtschaft, Tourismus, reisen, Deutschland. See more.Spanisch, Niederländisch, Englisch, Flämisch, Prosa, Drehbuch, Wirtschaft, Tourismus, reisen, Deutschland, England, Belgien, Niederlande, Marktforschung, Gesundheit, Sport, Globalisierung, Literatur, Belletristik, Marketing, Spanish, Dutch, English, Flemish, screenplay, business, tourism, travel, Germany, Great Britain, Belgium, Netherlands, market research, health, sport, globalization, literature, belles letters, marketing, globalisation, Spaans, Duits, Engels, Flaams, draaiboek, economie, toerisme, reizen, Duitsland, Grootbritannië, België, Nederland, marktonderzoek, gezondheid, sport, globalisering, literatuur, belletrie, mondialisering. See less.


Profile last updated
Oct 17, 2022



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - Dutch to German   More language pairs