This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 13 por>por dar para o mal ter inclinação para o mal pro closed no
4 Jan 26 '22 por>por área de serviço parte da casa onde se trata da roupa (em PT-PT lavandaria), normalmente contígua à cozinha pro closed no
- Feb 3 '21 esl>por un cruce (PT-PT) cruzamento pro closed ok
4 Dec 26 '20 fra>por identifiant (pt-PT) nome de utilizador pro closed ok
3 Dec 26 '20 fra>por pour poursuivre la procédure d'oubli de mot de passe. Cf. abaixo pro closed ok
3 Dec 25 '20 fra>por l'agenda agenda pro closed ok
4 Nov 3 '20 esl>por a las costas à costa/à zona costeira pro closed no
4 Nov 3 '20 esl>por ESTRIBACIONES contrafortes pro closed ok
- Oct 29 '20 esl>por a la sombra respaldados por/apoiados em pro closed ok
- Oct 22 '20 esl>por no se suma a lo não se resume/limita pro closed ok
4 Apr 15 '20 fra>por se joue aux frontières se decide nas fronteiras pro closed ok
4 Feb 9 '20 fra>por nappes de sens camadas de sentidos pro closed ok
- Dec 9 '19 esl>por cosía cuchillas Cosia navalhas pro closed no
- Dec 9 '19 esl>por relegadas confinadas pro closed ok
4 Oct 22 '19 fra>por polardesques policialescas pro closed ok
3 Jul 8 '19 fra>por au temps des mandarins no tempo da velha senhora pro closed no
- Jun 26 '19 por>por aquém e além de mim Cf. abaixo pro closed no
4 Feb 13 '19 esl>por que escuchaba era un royo me salía se o que ouvia fosse uma chatice/aborrecido, vinha-me/ia-me embora pro closed no
4 Jan 19 '19 esl>por Pero como a cabezón nadie me gana Mas como em teimosia ninguém me leva a melhor pro closed no
- Jan 19 '19 esl>por el ambiente tranquilo que allí se respiraba invitaba a hacerlo Ver abaixo pro closed no
4 Dec 31 '18 esl>por y que ese rotundo no que había escuchado e que aquele rotundo não que tinha escutado pro closed no
4 Dec 27 '18 esl>por había yo que sé havia, sei lá bem pro closed no
4 Dec 23 '18 esl>por allí justo casi ali mesmo, quase (quase roçando-me/me roçando) pro closed no
4 Jul 8 '18 esl>por alfarje alfarge pro closed ok
4 May 4 '18 fra>por tournevent ventoinha pro closed ok
- Nov 8 '17 eng>por put it out there deitei tudo cá para fora pro closed ok
4 Nov 5 '17 por>por na noite passada ou noite passada na/a noite passada pro closed no
- Sep 18 '17 esl>por Torpemente cambaleando pro closed ok
- Sep 5 '17 fra>por il ne vous sera jamais reproché de nous contacter pour lever les doutes. nunca o vamos censurar por nos contactar para esclarecer as suas dúvidas pro closed ok
- May 19 '17 fra>por meubles estampillés móveis assinados pro closed ok
4 Apr 22 '17 fra>por tout l'un tout l'autre Um (conceito) não exclui o outro pro closed ok
- Feb 17 '17 eng>por Chapter 2 – Nurture your Green Thumb: How to Grow your Own Herbs alimente o seu "dedo para a agricultura" / o seu jeito para a agricultura pro closed no
4 Nov 28 '16 eng>por dazzy fabulástico pro closed ok
- Nov 28 '16 eng>por City Beat column coluna "Palpitar da Cidade" pro closed ok
- Oct 13 '16 eng>por The cathedral tower leans 2m from the vertical a torre da catedral apresenta uma inclinação de 2 m pro closed ok
4 Sep 26 '16 eng>por vita Percurso (biográfico) pro closed ok
- Jun 27 '16 eng>por in the spirit of full disclosure Num espírito de total transparência pro closed ok
- May 10 '16 eng>esl bows curvas pro closed ok
- May 8 '16 eng>esl snap its beak cerrar su pico de golpe pro closed ok
- May 8 '16 eng>esl wail towards the ground gemía/gimió mientras girava hacia el suelo pro closed no
4 Apr 27 '16 ita>por Fa discutere la teca costruita a Napoli per tutelare proteção de vidro pro closed ok
- Apr 26 '16 ita>por committenze ufficiali e preposizione 'da' clientelas públicas/oficiais pro closed ok
- Apr 19 '16 ita>eng abbiamo gli occhi puntati addosso all eyes are fixed on us pro closed ok
- Feb 17 '16 fra>por Jeux de manche jogos de cartas pro closed ok
- Jan 8 '16 eng>por autobiography ghost-written autobiografia escrita por outrem pro closed no
- Nov 16 '15 esl>por Gallo que no canta, algo tiene en la garganta ter o rabo preso pro just_closed no
- Jun 10 '15 eng>por ... the slipper of its coming back o seu regresso em pezinhos de lã pro closed ok
- May 26 '15 eng>fra theatrical type personnage type pro closed ok
- May 7 '15 eng>por PRINTS AND SOLIDS estampados e lisos pro closed no
- May 7 '15 fra>por dédié (aqui) alusivo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered