This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 20 '23 pol>eng Zawieszenie wykonania kary z poddaniem sprawcy próbie suspension of (the) execution of sentence and placement of the offender on probation pro closed ok
4 Mar 23 '23 pol>eng egzekucja obowiązku opuszczenia lokalu enforcement of the obligation to vacate the premises pro closed ok
- Mar 4 '23 pol>eng prawo własności udziału ownership of an interest/a share pro closed ok
- Feb 26 '23 pol>eng co zaszkodziłby zbiórkom publicznym. which would hurt fundraising pro closed ok
4 Feb 26 '23 pol>eng Sejm uderzył w zbiórki publiczne Poland's Sejm strikes at public fundraisers pro closed ok
4 Feb 18 '23 pol>eng testament allograficzny allographic wil pro closed ok
4 Feb 15 '23 pol>eng kurand person who lacks capacity / person lacking (mental) capacity pro closed no
4 Feb 9 '23 pol>eng charakter ewidencyjny for registration/record purposes only pro closed no
4 Jan 26 '23 pol>eng zorganizowanie zatrudnienia w ramach refundacji arranging employment as part of refund scheme / social insurance contributions refund scheme pro closed no
4 Jan 27 '23 pol>eng wezwanie do zapłaty z tytułu zwrotu środków z refundacji demand for payment of funds received as reimbursement of social insurance contributions (...) pro closed no
4 Jan 29 '23 pol>eng Rew. district / area (of jurisdiction) pro closed ok
4 Dec 20 '22 pol>eng realizacja kontaktów exercise of visitation / exercising visitation pro closed no
- Nov 29 '22 pol>eng Oświadczenie świadków o przyjęciu testamentu szczególnego w formie ustnej statement(s) of witnesses to a privileged will (executed/delivered) in the form of an oral will pro closed no
4 Nov 14 '22 pol>eng nierokujące unlikely / unlikely to be commissioned (for repair) / unlikely to be repaired pro closed no
4 Oct 31 '22 pol>eng odstąpić od popełnienia przestępstw desist from committing crime pro closed no
- Oct 30 '22 pol>eng bezprawne wydanie wrongful return of the child to (the custody of) the other parent pro closed no
- Oct 5 '22 pol>eng wniosek o zabezpieczenie obowiązku alimentacyjnego application to secure the maintenance obligation pro closed ok
- Aug 22 '22 pol>eng wystąpienie z pytaniem prawnym do TSUE request for a preliminary ruling submitted to the the CJEU pro closed ok
- Aug 21 '22 pol>eng prawomocnie ukarany validly punished pro open no
4 Aug 4 '22 pol>eng NN not named / name unknown pro closed ok
4 Jul 19 '22 pol>eng podyktowany uzasadnionymi obiektywnymi przyczynami stem/arise from objective and justifiable reasons pro closed no
4 Jul 20 '22 pol>eng podmioty prowadzące rozgrywki competition operators/administrators pro closed no
4 Jul 19 '22 pol>eng dysponować kartą hold the player's registration pro closed no
4 Jul 5 '22 pol>eng konkubinat unmarried partnership/cohabitation pro closed no
- Jun 30 '22 pol>eng radca orzecznictwa advisor/counsel on judicial decisions pro closed ok
- Jun 21 '22 pol>eng Prokurator nadrzędny superior prosecutor pro closed ok
4 Jun 21 '22 pol>eng samoistna postać przestępstwa free-standing offence / discrete offence / sui generis offence pro closed no
- Jun 19 '22 pol>eng paragraph section pro open no
4 Jun 16 '22 pol>eng podlegać zaskarżeniu zażaleniem be appealable by complaint pro closed no
- Jun 12 '22 pol>eng w razie potrzeby nadania in case [...] must/needs to be issued pro closed ok
- May 30 '22 pol>eng komisyjne wejście do lokalu assisted entry (in)to the premises pro closed ok
4 May 7 '22 pol>eng rozwiązać karę łączną disaggregate an aggregate sentence pro closed no
- May 7 '22 pol>eng wadliwy dostawca failing supplier/contractor pro closed ok
- Mar 28 '22 pol>eng spółka z o.o, spółka komandytowa spółka z o.o, spółka komandytowa / limited partnership where the gen. p. is a limited liability com. pro closed ok
- Mar 15 '22 pol>eng obowiązek informacyjny (RODO) obligation to provide information pro closed ok
- Mar 6 '22 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 6 '22 pol>eng według cech atrybutów value factors pro closed no
- Mar 5 '22 pol>eng ciąg terytorialny adjoining lots/parcels (of land) pro closed ok
4 Mar 6 '22 pol>eng wykorzystywany operacyjnie used for operational purposes pro closed no
- Feb 23 '22 pol>eng przyłączenie inclusion pro closed ok
4 Feb 3 '22 pol>eng uprawnienia stanowiące decision making rights pro closed no
- Feb 2 '22 pol>eng czynności zwykłego zarządu ordinary management acts pro closed ok
4 Feb 1 '22 pol>eng rodzicielski vs macierzynski vs ojcowski vs wychowawczy parental vs maternity va paternity vs childcare pro closed no
- Jan 16 '22 pol>eng występować w moim imieniu o wydawanie orzeczeń apply on my behalf for certificates pro closed ok
4 Jan 15 '22 pol>eng wskazywać sposób odbioru emerytury select/choose (the) (retirement) pension payment method pro closed ok
- Jan 3 '22 pol>eng uprawnienia władcze tu: statutory power(s)/authority pro open no
- Jan 1 '22 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 30 '21 pol>eng związek publicznoprawny public law body pro closed ok
- Nov 30 '21 pol>eng był niezdolny do pracy przez okres …dni was unable to work for a period of ... days pro closed ok
- Nov 30 '21 pol>eng w roku kalendarzowym, w którym ustał stosunek pracy in the calendar year in which the employment (relationship) terminated pro closed ok
Asked | Open questions | Answered