This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ES - FR translator specialized in subtitling/captioning and websites translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour
Spanish to French: Report about microbial fuel cell microfluidic General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Spanish Ahora, las pilas de combustible microfluídicas en papel desarrolladas por los investigadores del CSIC y de la Universidad de Washington son capaces de proporcionar densidades de potencia de entre 1 y 5 milivatios por centímetro cuadrado.
En su trabajo, los científicos muestran que, cuando las nuevas pilas se implementan en un sistema de detección basado en el papel como las tiras de flujo lateral, estos valores bastarían para proporcionar los resultados de una prueba de glucemia o de urea en orina.
Tal como explica el CSIC en una nota de prensa, las aplicaciones de este desarrollo no se limitan al ámbito biomédico, puesto que pueden abarcar otros campos en los que las tiras de ensayo desechables son ampliamente utilizadas, como en el sector medioambiental, veterinario, agroalimentario y de la seguridad, entre otros.
Translation - French Maintenant, les piles à combustible microfluidiques en papier développées par les chercheurs du CSIC et de l'Université de Washington sont capables de fournir des densités de puissance de 1 à 5 milliwatts par centimètre carré.
Dans leur travail, les scientifiques montrent que, quand les nouvelles piles seront mises en œuvre dans un système de détection basé sur le papier comme les bandelettes de tests, ces valeurs suffiraient pour fournir les résultats d'un test de sucre ou d'urée dans les urines.
Comme l'explique le CSIC dans un communiqué de presse, les applications de cette avancée ne sont pas limitées au domaine biomédical, étant donné qu'elles peuvent comprendre d'autres domaines où les bandelettes de test jetables sont largement utilisées, comme dans le secteur environnemental, vétérinaire, agro-alimentaire et de la sécurité, entre autres.
Spanish to French: Scientific report about "Australian brushturkey" eggs General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Spanish Aunque las infecciones bacterianas ocurren tan sólo en el 9 por ciento de los casos, ahora un grupo de investigadores liderados por Liliana D'Alba, de la Universidad de Akron, Ohio, ha hallado el porqué de dicho fenómeno. Según publican en la revista Journal of Experimental Biology, la cáscara de los huevos de pavo de matorral está cubierta por una capa de esferas de tamaño nanométrico formadas por fosfato de calcio. Este material la vuelve más impermeables, por lo que las defiende de un posible ataque patógeno.
Translation - French Bien que les infections bactériennes se produisent seulement dans 9 pour cent des cas, un groupe de chercheurs conduits par Liliana D'Alba, de l'Université d'Akron, Ohio, a maintenant trouvé le pourquoi dudit phénomène. Selon leur publication dans la revue Journal of Experimental Biology, la coquille des œufs du Talégalle de Latham est recouverte par une couche de sphères de taille nanométrique composées de phosphate de calcium. Ce matériau les rend plus imperméables, ce qui les défend d'une possible attaque pathogène.
Spanish to French: Website article about marijuana transplant General field: Other Detailed field: Botany
Source text - Spanish Trasplantar una planta de marihuana es un paso bien sencillo que sin embargo puede bloquear a los ‘cannacultores’ más noveles. Ahora que nuestras pequeñas ya han germinado, el siguiente paso será el de cambiarlas de recipiente a una maceta más grande.
El tema es cómo, cuándo y por qué de todo ello dependerá el resultado final de nuestra cosecha. Lo que buscamos es proporcionarle al sistema radicular de la planta más espacio para que se desarrolle y permita a la parte superior pegar el estirón.
Translation - French Transplanter une plante de marijuana est une étape très simple qui peut toutefois réfréner les 'canna cultivateurs' les plus novices. Maintenant que nos petites ont germé, l'étape suivante sera celle de les changer de récipient pour les rempoter dans un pot plus grand.
Ce qui nous intéresse, c'est de savoir comment, quand et pourquoi le résultat final de notre récolte dépendra de tout cela. Ce que nous cherchons, c'est de fournir davantage d'espace au système radiculaire de la plante pour qu'il se développe et permette à la partie supérieure une poussée de croissance.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Caen (France)
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
Spanish to French (France: Université de Caen, verified) French to Spanish (France: Université de Caen, verified) French (Université de Caen Basse-Normandie, verified) Spanish (Université de Caen Basse-Normandie, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast Anywhere, Workshop Subtitle, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Expertise 
positive
