This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Hotel Website Localization General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English ACTIVITIES
In the vicinity of our hotel are various activities available. From the nearby ports of Vilamoura, Albufeira and Lagos, you can make several trips along the beautiful rock formations or spot dolphins. In Lagos you have the possibility to take surf lessons. There are many golf courses and several hiking- as well as challenging mountainbike trails in the area. There is also the possibility to go abseiling, play a game of tennis and explore the outback of the Algarve by jeep safari or horseback.
For more information and other activities click on the link below.
*text: REQUEST
Dear,
Hereby we send you the reservation form.
This reservation request stays an option for 24 hours.
Breakfast is included.
CONFIRM BOOKING CANCEL BOOKING
If any of this information is incorrect, please contact us immediately.
If you have additional questions, or need to make changes to this reservation, please e-mail us.
Kind regards,
XXXXXXX family
*text: CANCELATION
Thank you for your email.
We hope that we can help you another time.
*text: CONFIRMATION
Thank you for choosing our guesthouse.
Hereby we send you the final reservation.
That you will need, for the check-in.
We are looking forward to meet you.
On tuesdays, thursdays and saturdays we serve a 3 course fixed menu for 29,50 euros (reservations before 12 a.m).
*text: CANCELATION
Q.D.C.V payment and cancellation Policies
METHODS OF PAYMENT The payment can be done by bank or in cash at arrival. We accept int. bank/credit cards (MASTER / VISA)
International bank transfer:
Millennium bcp
Boliqueime, Portugal
Millenniumbcp IBAN PT 5000 330000 45222 8981 6605
SWIFT>>BCOMPT PL.
Portuguese bank transfer:
Millenniumbcp NIB 003300004522289816605
CANCELLATION POLICY:
Our cancellation, no show or earlier departure procedure is as following:
Cancellation before 30 days, of arrival no penalty.
Cancellation between 30 and 21 days before arrival you pay 25 %.
Cancellation between 20 and 8 days of Arrival you pay 50 %.
Cancellation between 7 and 2nd day before of arrival you pay 75 %.
Cancellation till 2nd day before arrival you pay 100 %.
The percentage is from the total amount of your stay.
You may cancel your reservation without penalty up until 30 days before your arrival date.
Please note: The cancellation must be done by email, mentioning Name, Arrival and Departure date
*text: INFORMATION
Dear,
Hereby we send you some extra info to make your stay with us more pleasant. Do not hesitate to ask us for more info.
*text: NO AVAILABILITY
Dear,
Thank you for your email.
We are sorry but we are fully booked for that period.
We do hope that we can help you another time.
Kind regards,
XXXXXX family
Translation - French ACTIVITÉS
Vous trouverez des activités variées à proximité de notre hôtel. Au départ des ports alentours de Vilamoura, Albufeira et Lagos, vous aurez la possibilité de réaliser de superbes excursions le long des formations rocheuses ou encore dans les zones fréquentées par les dauphins. A Lagos, vous aurez la possibilité de prendre des cours de surf. On trouve également de nombreux parcours de golf dans ce périmètre, des pistes de randonnée et des parcours de mountainbike plutôt exigeants. Il est également possible d'organiser des descentes en rappel, de jouer au tennis ou de partir explorer l'arrière pays de l'Algarve, soit en Jeep soit à cheval.
Pour plus d'informations et autres activités disponibles, cliquer sur le lien ci-dessous.
text: DEMANDE
Cher client,
Veuillez trouver ci-joint le formulaire de réservation.
Cette demande de réservation sera valable pour une durée de 24 heures.
Petit déjeuner inclus.
CONFIRMER LA RÉSERVATION ANNULER LA RÉSERVATION
Si certaines des informations sont incorrectes, veuillez nous contacter dans les plus brefs délais.
Pour toutes questions supplémentaires, ou changements dans votre réservation, merci de nous contacter par email.
Sincères salutations,
Famille XXXXXX
text: ANNULATION
Merci pour votre message.
Nous espérons pouvoir vous accueillir une prochaine fois.
text: CONFIRMATION
Merci d'avoir choisi de séjourner dans notre établissement.
Veuillez trouver ci-joint la réservation définitive,
dont vous aurez besoin à votre arrivée.
Nous sommes impatients de vous accueillir.
Chaque mardi, jeudi et samedi nous proposons un menu fixe 3 plats, pour 29,50€ (réservations avant 12h00).
text: ANNULATION
Conditions de paiement et d'annulation
MODALITÉS DE PAIEMENT
Le paiement peut s'effectuer soit par virement bancaire soit en liquide à votre arrivée. Nous acceptons les cartes de crédits internationales (MASTERCARD/VISA)
CONDITIONS D'ANNULATION:
La procédures d'annulation en cas de défection ou de départ anticipé sont les suivantes :
Annulation 30 jours avant votre arrivée : pas de frais de pénalité.
Annulation entre 30 et 21 jours avant votre arrivée : frais à votre charge 25 %.
Annulation entre 20 et 8 jours avant votre arrivée : frais à votre charge 50 %.
Annulation entre 7 et 21 jours avant votre arrivée : frais à votre charge 75 %.
Annulation au-delà du 2ème jour avant votre arrivée : frais à votre charge 100 %.
Le pourcentage est calculé sur la base du montant total de votre séjour.
Vous avez la possibilité d'annuler votre réservation sans la moindre pénalité, jusqu’à 30 jours avant la date de votre arrivée.
A noter: Toute annulation doit être effectuée par email et comporter votre Nom, votre Date d'arrivée et de Départ.
text: INFORMATIONS
Cher,
Nous vous faisons parvenir quelques informations supplémentaires qui vous permettrons d'agrémenter votre séjour parmi nous. N'hésitez pas à nous solliciter pour toutes autres questions.
text: PAS DE DISPONIBILITÉS
Cher,
Merci pour votre message
Notre hôtel est malheureusement complet durant cette période.
Nous espérons sincèrement avoir l'occasion de vous accueillir une prochaine fois dans notre établissement.
Sincères salutations,
Famille XXXXXXX.
English to French: Windows phone Baby book App General field: Tech/Engineering Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English {0} days of age
{0} days and {1} hours of age
{0} hours of age
{0} months of age
{0} weeks to birth
{0} years of age
{0} years and {1} months of age
{0} years and {1} months to birth
{0} years to birth
Baby Book
Memories inside
Moving Very Actively
Biparietal Diameter (BPD)
Diameter
Birth
First Time Home
Carried an Object
What was the object?
Clapped Hands
Crawled
Crown-Rump Length (CRL)
Diameter
Other
Remarks
Due date
Femur Length (FL)
Length
Doctor's Appointment
What was it about?
Had a New Tooth
Had Potty Training
Health Checkup
Height
Height
Held Head Upright
Laughed
Mean Embryo Sac Diameter (MSD)
Diameter
Met a New Person
Who was the person?
Reached for an Object
What was the object?
Rolled Over
Said a New Word
What was the word?
Sat Unsupported
Slept Through Night
Smiled
Stood Unassisted
Tasted New Food
What food was it?
Took Part in a Celebration
What was celebrated?
Took Steps
Was Examined with Ultrasound
Visited Outdoors
Waved Using Hands
Weight
Weight
Went on Vacation
Where?
Wore New Clothes
last marked event
latest measurements
Really delete?
You will lose all saved events
No events marked
No height measured
No measurements
No weight measured
What happened?
What was measured?
{0} markings
Creeped
Birthday
Boy
Comments
Discard
Due date
Girl
I have no age
Image
I'm one week old!
Imperial
(height: inches, weight: pounds)
I was born three weeks ago!
I'm now two weeks old!
Metric
(height: centimeters, weight: grams)
add image
Not known
Please select
save
time
Units
What was the event?
When
{0} days of age
{0} hours of age
{0} months of age
{0} years and {1} months of age
{0} years of age
An error occurred...
Sorry :/
Could not load image for {0}
Could not open the photo chooser...
Sorry :/
Please give a name for the event
Missing:
{0}
Too long text in {0}
settings + backup
after birth
before birth
Baby must have a birthday or a due date
born
new event
unborn
I have {0} markings in my book
millimeters
centimeters (cm)
grams (g)
Height
inches (in)
pounds (lb)
Weight
Ultrasound measures are currently in millimeters only
unlock
Please support
Unlock the application to continue.
Don't worry, it's not expensive!
:)
no date
Unnamed baby
a baby boy
{0} was born {1}
a baby girl
a baby child
{0} is due to be born {1}
Marked due date for {0}:
{1}
I just marked that {0} {1} {2}
{0} was measured {1}:
{2} {3}
Started keeping a baby book.
I just marked that {0}
{0} hours ago
{0} minutes ago
just a few seconds ago
{0} events like this marked
an hour ago
today
yesterday
Delete event
Edit event
Share event
Danced
Did a Trick
What trick was it?
Sang a Song
Watched a Movie
What was the movie?
Watched TV
What was on TV?
save + share
add event
add measurement
new baby
settings
all
last 30 days
send to email
{0} was measured to be {1}
OneDrive
Copy pictures to library
Copy picture to library
Height
Pregnancy
Weight
Weight estimate
Weight estimate
feedback
Begin?
Done
All images from this book will be copied to your phone's image library.
The image will be copied to your phone's image library.
Trial limit approaching
You will soon need to unlock the app to add more events.
Would you like to unlock now?
graph
growth
97th percentile
85th percentile
50th percentile
15th percentile
3rd percentile
Growth charts needs a gender for the baby.
Growth chart needs a birthday for the baby.
Growth chart needs info
Crawled Backwards
Stood Up
Continue?
Backup has been restored.
This will try to overwrite the babies with those from the backup.
Please sign in first.
Gender
Color
Don't display images on event list
Performance
+ backup
start backup
start restore
You are about to create a backup.
It may take some time depending on your Internet connection.
Click OK to continue.
Confirmation
Checking for backups...
Last backup:
No previous backup available.
Obtaining previous backup...
Do you want to keep your previous backup also or remove it?
Tap OK to keep the previous alongside the new one.
Keep both backups?
Welcome to Baby Book
Edit the baby?
Translation - French {0} âge en jours
{0} âge en jours et {1} en heures
{0} âge en heures
{0} âge en mois
{0} Semaines avant le terme
{0} âge en années
{0} âge en années et {1} en mois
{0} années et {1} mois avant la naissance
{0} Années avant l'arrivée
Le Journal de bébé
La réserve de souvenir
Physiquement très actif
Diamètre bi-pariétal
Diamètre
Naissance
Premier jour à la maison
A transporté un objet.
Quel était l'objet?
A taper dans ses mains
a rampé
Longueur cranio-caudale (LCC)
Diamètre
Autre
Remarques
Date du terme
Longueur du fémur
Longueur
Rendez-vous chez le médecin
Motif du rendez-vous
Nouvelle dent
Premier contact avec le pot.
Bilan de santé
Taille
Taille
Maintient sa tête droite
A ri
Diamètre du sac gestationnel
Diamètre
A rencontré une nouvelle personne.
Qui était cette personne?
A attraper un objet.
Quel était l'objet?
S'est retourné tout seul.
A prononcé un nouveau mot
Quel était ce nouveau mot?
S'est assis sans aide
A fait une nuit complète.
A souri
S'est mis debout tout seul.
A gouté de nouveaux aliments
Qu'a-t-il manger de nouveau
A participer à sa première fête?
Que fêtait-on?
A fait ses premiers pas
A subi un examen par ultrasons
A fait une sortie en extérieur
A fait des signes avec ses mains
Poids
Poids
Est allé en vacances
Où?
A porté de nouveaux habits
Dernier évènement enregistré
Dernières mesures
Êtes-vous sûr de vouloir effacer?
Tous vos évènements enregistrés seront perdus
Pas d'évènements notés.
Pas de mesure de la hauteur
Pas de mesures
Pas de pesées
Que s'est-il passé?
Qu'est-ce qui a été mesuré?
{0} Notes
A été effrayé
Anniversaire
Garçon
Commentaires
Ignorer
Date du terme
Fille
Je n'ai pas d'âge
Images
J'ai une semaine!
Impérial
(Taille: pouces, poids: livres)
Je suis né il y a trois semaines!
Déjà deux semaines!
Métrique
(Taille: centimètres, poids: grammes)
ajouter une image
Inconnu
Veuillez faire une sélection
Sauvegarder
Heure
Unités
Quel était l'évènement?
Quand?
{0} âge en jours
{0} âge en heures
{0} âge en mois
{0} âge en années et {1} en mois
{0} âge en années
Une erreur est survenue.
Désolé :/
Impossible de charger l'image
Impossible d'ouvrir la banque de photo
Désolé :/
Veuillez donner un nom à cet évènement
Manquant:
{0}
Texte trop long
paramètres + sauvegarde
après la naissance
avant la naissance
Vous devez enregistrer une date d'anniversaire ou de terme
né
nouvel évènement
pas encore né
J'ai {0} des notes dans mon journal
millimètres
centimètres
grammes
Hauteur
pouces
livres
Poids
Les données relatives aux mesures par ultrasons sont uniquement en millimètre
débloquer
Merci d'apporter votre participation
Débloquer l'application pour continuer
Rassurez-vous, ça n'est pas cher!
:)
Pas de date
Pas de prénom
Un petit bonhomme
{0} est né {1}
Une petite fille
Un petit bout
{0} doit voir le jour {1}
Date du terme prévu pour {0}:
{1}
j'ai juste noté que {0} {1} {2}
{0} a été mesuré {0}
{2} {3}
A démarré le journal de bébé
J'ai juste noté que {0}
Il y a plusieurs heures
Il y a plusieurs minutes
il y a juste quelques secondes
{0} évènements identiques
Il y a une heure
Aujourd'hui
Hier
Effacer
Modifier
Partager
A dansé
A joué un tour?
De quoi s'agissait-il?
A chanté une chanson
A regardé un film
Quel film?
A regardé la télé?
Qu'y avait-il à la télé?
Sauvegarder + Partager
Ajouter un évènement
Ajouter des mesures
nouveau bébé
paramètres
Tous
Les trente derniers jours
Email
{0} a été mesuré à {1}
OneDrive
Copier les photos dans la librairie
Copier les photos dans la librairie
Taille
Grossesse
Poids
Poids estimé
Poids estimé
Commentaires
Début?
Terminé
Toutes les images du journal seront copiées dans la mémoire du téléphone
L'image va être enregistrée dans la mémoire du téléphone
La version d'essai va bientôt expirer
Vous devrez débloquer l'application pour ajouter des évènements
Souhaitez-vous débloquer l'application maintenant?
Courbe
Croissance
97ème percentile
85ème percentile
50ème percentile
15ème percentile
3ème percentile
Renseignez le genre pour la courbe de croissance
Renseignez la date de naissance pour la courbe de croissance
Informations pour la courbe de croissance
A rampé à reculons
S'est levé
Continuer?
La sauvegarde a été restaurée.
Remplacement des données de bébé par celles de la copie de sauvegarde.
Merci de bien vouloir vous identifier
Genre
Couleur
Ne pas afficher les images sur la liste des évènements.
Performance
+ sauvegarde
Démarrer la sauvegarde
Démarrer la restauration
Vous êtes sur le point de créer une sauvegarde
Le temps de l'opération dépend de votre connexion..
Cliquer sur OK pour continuer.
Confirmation
Vérification des sauvegardes...
Dernière sauvegarde:
Aucune sauvegarde disponible
Recherche des sauvegardes en cours
Souhaitez-vous conserver les anciennes sauvegardes
Cliquer sur OK pour conserver les anciennes sauvegardes et les nouvelles
Conserver les deux sauvegardes?
Bienvenu sur le journal de bébé
Modifier la fiche de bébé?
English to French: American Diabetes Association General field: Medical Detailed field: Nutrition
Source text - English 1. Eat smaller portions. Learn what typical serving size is for different foods and how many servings you need in a meal.
2. Eat less fat. Choose fewer high-fat foods and use less fat for cooking. You especially want to limit foods that are high in saturated fats or trans fat, such as:
• Fatty cuts of meat
• Whole milk and dairy products made from whole milk
• Cakes, candy, cookies, crackers, and pies
• Fried foods
• Creamy salad dressings
• Lard, shortening, stick margarine, and nondairy creamers
3. Eat more fiber by eating more whole-grain foods. Whole grains can be found in:
• Breakfast cereals made with 100% whole grains
• Oatmeal
• Whole grain rice
• Whole-wheat bread, bagels, pita bread, and tortillas
4. Eat a variety of fruits and vegetables every day. Choose fresh, frozen, canned or dried fruits and 100% fruit juices. Eat plenty of veggies like these:
• Dark green veggies (e.g., broccoli, spinach, brussel sprouts)
• Orange veggies (e.g., carrots, sweet potatoes, pumpkin, winter squash)
• Beans and peas (e.g., black beans, garbanzo beans, kidney beans, pinto beans, split peas, lentils)
5. Eat fewer foods that are high in sugar, such as:
• Fruit-flavored drinks
• Sodas and energy drinks
• Tea or coffee sweetened with sugar
6. Use less salt in cooking and at the table. Eat fewer foods that are high in salt, such as:
• Canned and package soups
• Canned vegetables
• Pickles
• Processed meat
7. Never skip meals. Stick to a healthy meal plan as best you can.
8. Limit the amount of alcohol you drink.
9. Make changes slowly. It takes time to achieve lasting goals.
10. Use Gourmet Garden herbs and spices to add flavor without fat, sugar or calories.
Where can you learn how to read food labels?
Visit these Web sites to learn more about reading food labels:
• American Diabetes Association (www.diabetes.org/nutrition-andrecipes/nutrition/foodlabel.jsp).
• U.S. Food and Drug Administration (www.cfsan.fda.gov/~dms/foodlab.html).
• U.S. Department of Agriculture (www.fns.usda.gov/tn/Resources/Nibbles/healthful_labels.pdf).
Translation - French 1. Mangez de plus petites portions. Découvrez la quantité moyenne servie par portion et par type d'aliment et le nombre de portions dont vous avez besoin par repas.
2. Mangez moins de gras. Choisissez des aliments à moins haute teneur en matières grasses et utilisez moins de gras pour la cuisson. Vous devez particulièrement limiter les aliments riches en graisses saturées ou en gras trans,
tels que :
• Les pièces de viande grasses
• Le lait entier et les produits laitiers fabriqués à partir de lait entier
• Les gâteaux, bonbons, biscuits, biscuits apéritifs et tartes
• Les aliments frits
• Les vinaigrettes à base de crème
• Le saindoux, les matières grasses de substitution, la margarine et les substituts de produits laitiers
3. Mangez plus de fibres en mangeant plus de céréales complètes. Les céréales complètes peuvent être trouvées dans :
• Les céréales des petits déjeuners contenant 100% de céréales complètes
• L'avoine
• Le riz complet
• Le pain complet, les bagels, pains pita et tortillas
4. Mangez chaque jour des fruits et légumes variés. Choisissez des fruits frais, congelés, en conserve ou séchés et des jus de fruit 100% pur jus. Consommez un maximum de légumes tels que :
• Les légumes vert foncé (brocolis, épinards, choux de Bruxelles)
• Les légumes orange (carottes, patates douces, courges, courges d'hiver)
• Les haricots et les pois (haricots noirs, pois chiches, fèves, haricots pinto, pois cassés, lentilles)
5. Mangez moins d'aliments riches en sucre, tels que :
• Les boissons aromatisées aux fruits
• les sodas et boissons énergétiques
• Le thé ou le café sucré avec du sucre
6. Utilisez moins de sel en cuisinant et à table. Mangez moins d'aliments riches en sel, tels que :
• Les soupes en briques et en conserves
• Les conserves de légumes
• Les pickles
• Les produits transformés à base de viande
7. Ne jamais sauter des repas. Maintenez un régime alimentaire sain du mieux que vous pouvez.
8. Limitez votre consommation d'alcool.
9. Changez vos habitudes petit à petit. Il faut du temps pour atteindre des objectifs durables.
10. Utilisez les herbes aromatiques du jardin et des épices pour ajouter du goût sans matières grasses, sucre ou calories.
Où pouvez-vous apprendre à lire les étiquettes des produits alimentaires?
Visitez ces sites Web pour en savoir plus sur la lecture des étiquettes des produits alimentaires :
• American Diabetes Association (www.diabetes.org/nutrition-andrecipes/nutrition/foodlabel.jsp).
• U.S. Food and Drug Administration (www.cfsan.fda.gov/~dms/foodlab.html).
• U.S. Department of Agriculture (www.fns.usda.gov/tn/Resources/Nibbles/healthful_labels.pdf).
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Welocalize: 20 projects - 25,000 words — Tourism/Hotels; Expedia
Sprachenfabrik GmbH: 20 projects – 22,000 words — Recipes (Kitchen stories); Media; Entertainment (RTL group)
TradAction Int’l: 8 projects (Localization) - 48,000 words — IT security; Terranova,
3 projects (Translation) - 23,000 words — Terranova; Japan Tobacco; Haifa University
