Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Ana Turgeman
English Spanish certified translator

United States
Local time: 06:40 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Ana Turgeman is working on
info
Feb 9, 2021 (posted via ProZ.com):  Translation of 20k contract for oil & gas project from Spanish to English ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingAerospace / Aviation / Space
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringLaw (general)
IT (Information Technology)Petroleum Eng/Sci
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Georgetown University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Colombia, verified)
English to Spanish (University of Arizona)
Spanish to English (Universidad Nacional de Colombia, verified)
Spanish to English (University of Arizona)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio
I have extensive experience working as translator and some working as interpreter. Clients include translation agencies, government agencies, government contractors, law firms, NGO’s, international organizations, Fortune 100 companies, among others. I also have extensive in-house experience translating documents for companies as part of job function. My experience includes translating all types of legal, financial, business, oil & gas, environment, government contracts, life sciences, technical, medical, military, healthcare, scientific, literary and engineering documents. Native Spanish (Colombia) and 100% English fluent. I use WordFast as CAT tool for translation jobs but I am willing to learn other tools. Fast and efficient translation services; always on-time delivery or even before deadline.
Keywords: Spanish, english, legal, translation, transcription, life sciences, technical, business, finance, academic. See more.Spanish, english, legal, translation, transcription, life sciences, technical, business, finance, academic, literary, marketing, technology, agriculture, training materials, Wordfast, Translation Workspace, fast. See less.


Profile last updated
Jul 12, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs