This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Feb 2 '15 pol>eng zbieg egzekucji co do rzeczy, wierzytelności i praw dłużnika parallel enforcement proceedings / overlapping of enforcement proceedings pro closed ok
4 Dec 19 '14 pol>eng odpowiadać majątkiem osobistym personally liable for pro closed no
4 Nov 30 '14 pol>eng Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowo-akcyjna Limited Liability Company Limited Joint-Stock Partnership pro closed ok
4 Nov 24 '14 pol>eng przybicie adjudication pro closed no
4 Nov 20 '14 pol>eng pozwolenie wywozowe i przywozowe Export and import permits pro closed no
4 Nov 17 '14 pol>eng aka zgromadzone przy księdze wieczystej documents enclosed with the land and mortgage register pro closed ok
4 Nov 16 '14 pol>eng dissolution vs. winding up vs. liquidation rozwiązanie vs. zakończenie działalności vs. likwidacja pro closed no
4 Nov 13 '14 pol>eng Payment of Reasonable and Bona Fide Expenses pokrywanie rozsądnej wysokości i faktycznie ponoszonych wydatków/kosztów pro closed ok
4 Oct 8 '14 pol>eng 1% rzeczywiście wpłaconych na rzecz Spółki należności p 1% of the payments actually made for the benefit of the Company pro closed ok
4 Sep 4 '14 pol>eng declaration of interest deklaracja o braku konfliktu interesów pro closed ok
- Aug 28 '14 pol>eng w rejestracji under registration process pro closed ok
4 Aug 19 '14 pol>eng przyrzeczenie offsetowe Offset commitment pro closed ok
- Aug 9 '14 pol>eng przekazanie lokalu the delivery of the premises / premises delivery pro closed no
- Jul 31 '14 pol>eng w zakresie swojej regulacji for the matters covered by it, ... pro closed ok
- Jul 31 '14 pol>eng sakramentalne słowa "sacrosanct" words pro open no
4 Jul 29 '14 pol>eng obciążanie Spółki to encumber / burden the Company with pro closed ok
4 Jul 29 '14 pol>eng bardziej kapitałowy (w kontekście) more company-like than/ has more features of a commercial company than pro closed no
4 Jul 29 '14 pol>eng niepełna/ułomna/ustawowa osoba prawna legal entity with limited legal capacity/imperfect legal person/statutory legal person pro closed ok
4 Jul 28 '14 pol>eng podmiotowość vs. podmiotowość prawna vs. podmiotowość cywilnoprawna legal entity/ being a legal entity pro closed no
4 Jul 25 '14 pol>eng dopuszczenie nieograniczonego zakresu merger clause allowing unlimited/ unrestricted applicability of a merger clause pro closed no
4 Jul 25 '14 pol>eng dokument obejmuje całą treść umowy this document constitutes the entire agreement pro closed ok
4 Jul 19 '14 pol>eng zadysponować roszczeniem to dispose of the claim pro closed ok
- Jul 18 '14 pol>eng tryb ogólnego postępowania sądowego ordinary legal proceedings pro closed ok
4 Jul 15 '14 pol>eng wspólnik jawny/ukryty partner/ secret partner pro closed ok
4 Jul 14 '14 pol>eng świadczenie vs. korzyść benefits vs. profits pro closed ok
- Jul 9 '14 pol>eng poprzez podpisanie niniejszego oświadczenia to be evidenced by the execution of this statement pro closed no
3 Jul 4 '14 pol>eng Bilans dla jednostek innych niż banki i zakłady ubezpieczeń Balance sheet structure of entities other than banks and insurance companies pro closed no
- Jul 1 '14 pol>eng ciężary i ograniczenia encumbrances other than / except for mortgage liens pro closed ok
4 Jul 1 '14 pol>eng prawo wolnościowe freedom right pro closed no
4 Jul 1 '14 pol>eng Każdy Partner ma prawo i obowiązek prowadzenia spraw Spółki Each partner shall have the right and duty to conduct the partnership's affairs. pro closed ok
4 Jun 25 '14 pol>eng licensed trademark operator agreement umowa licencyjna na korzystanie ze znaku towarowego pro closed ok
4 Jun 10 '14 pol>eng “majątek osobisty” separate property pro closed ok
4 Jun 5 '14 pol>eng ustawa o ochronie praw nabywcy lokalu mieszkalnego lub domu jednorodzinnego The Act on protecting the rights of purchasers of apartments and houses pro closed ok
- Jun 5 '14 pol>eng rezerwujący reservation holder pro closed ok
3 May 28 '14 pol>eng wartość przekazywanego w darze mienia the value of donated property pro closed ok
4 May 28 '14 pol>eng desygnat designatum / referent lub po prostu meaning pro closed ok
4 May 27 '14 pol>eng mienie stanowiące własność osobistą personal property pro closed ok
- May 27 '14 pol>eng sygnalizowany cel działania manifested intent of the action/act/deed pro closed no
4 May 26 '14 pol>eng stan prowadzonej egzekucji conduct/ course of enforcement proceedings pro closed ok
4 May 26 '14 pol>eng w wysokości niewpłaconej części liable to the value of the unpaid share capital pro closed ok
- May 21 '14 pol>eng compromised witness testimony niewiarygodne zeznania świadka pro open no
4 May 19 '14 pol>eng informacja zarządu o działalności Spółki Management Board's report on the activities of the Company pro closed ok
4 May 24 '14 pol>eng ustanowiony pelnomocnik moze byc druga strona czynnosci appointed proxy can be another party to a legal transaction/ action pro closed ok
Asked | Open questions | Answered