This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Names (personal, company)
Media / Multimedia
Manufacturing
Transport / Transportation / Shipping
Poetry & Literature
Linguistics
Internet, e-Commerce
Human Resources
Tourism & Travel
History
Translation education
Graduate diploma - ALMA MATER University of Bologna
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere) French to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere) Spanish to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Easyling, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Profile: Qualified freelance Translator with 7 years experience in the field.
Italian mothertongue and nationality
Based in Manchester (UK) from 2010
Fluent and graduated in Italian, English, Spanish and French.
Translation fields: Business, Marketing & Advertising, Technology, Legal, Literature, Software localisation, Art.
Experience: 7 years (2007)
Services:
• Translations
• Editing and proofreading
• Quality checks
• Subtitling
• Transcriptions
• Correspondence with foreign clients
• Language consultancy
Education:
Graduate in “Modern Languages and Literatures” at the Alma Mater University of Bologna, in French, English and Spanish (2007)
Awarded a Master of Science degree in Business Management, at Salford Business School (2011)
Cat tools: Wordfast, Fluency
Relevant Experience:
Freelance Translation: Since 2007
My clients: Distributors of Information Technology, Law firms, companies within the Food and Beverage field, Wine dealers, Hospitality agents, Hardware manufacturers.
Keywords: English, Italian, French, Spanish, Information Technology, Trading, Marketing Brochures, Website translation, Sutitling, Manchester. See more.English, Italian, French, Spanish, Information Technology, Trading, Marketing Brochures, Website translation, Sutitling, Manchester, Fast, Reliable. See less.
