This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 esl>por Contrato de Encargo contrato de subcontratação de tratamento de dados pro closed ok
- Apr 3 eng>por Mareva injunction medida cautelar Mareva pro closed no
- Mar 14 esl>por en el fondo de asuntos no busílis da questão pro closed ok
4 Mar 14 esl>por mandato parecer pro closed ok
3 Mar 10 eng>por deliver good and sufficient deeds outorgar escrituras (públicas) válidas e bastantes/suficientes pro closed ok
4 Feb 22 eng>por Welfare check visita domiciliária da polícia pro closed ok
- Jan 27 esl>por cuota mutual contribuição/quota para associação mutualista ou mútua/comparticipação pro closed ok
- Jan 25 eng>por limited discovery and review investigação/instrução limitada e revisão/apreciação pro closed ok
- Jan 18 fra>por assistant maternel profissional de assistência infantil/de primeira infância pro open no
4 Jan 11 fra>por Brigade de délégation et des enquêtes de proximité Brigada de investigação (criminal) da esquadra local (BDEP) pro closed ok
4 Jan 8 fra>por jouissance divise usufruto dividido/separado pro closed ok
4 Dec 25 '23 fra>por ban área de jurisdição ou distrito/divisão territorial/autoridade pública pro closed ok
4 Dec 4 '23 fra>por adjoint administratif principal de 2ème classe adjunto administrativo principal, de 2.ª classe pro closed no
4 Nov 28 '23 eng>por company voluntary arrangement (or company voluntary arrangement moratorium) acordo voluntário de credores (ou moratória) pro closed no
4 Nov 17 '23 eng>por S36 special warning "Section 36, Special Warning" (Advertência Especial, Parágrafo 36) pro closed ok
- Nov 17 '23 eng>por Reasonable force uso razoável da força pro closed ok
4 Nov 7 '23 esl>por partidas literales certidões de cópia integral pro closed ok
4 Oct 26 '23 esl>por Finiquito Documento de indemnização pro closed no
4 Sep 19 '23 fra>por ... qui auraient dû revêtir la forme de l'exploit ... que deveriam ter assumido a forma de uma notificação pro closed ok
4 Sep 7 '23 eng>por Child abuse investigation team unidades/entidades policiais de investigação de abusos sexuais de/contra menores pro closed ok
4 Sep 6 '23 esl>por (pactos sucesorios) con efectos de presente pactos sucessórios com efeitos em vida/inter vivos/atuais/presentes pro closed ok
- Sep 1 '23 eng>por Minor Site Assignment Modification pequena alteração na cedência (de parcelas) de terreno pro closed ok
4 Aug 22 '23 eng>por Lasting, Enduring, or Durable Power of Attorney Procuração duradoura, ou para cuidados de saúde/propriedade e permanente pro closed ok
4 Jul 25 '23 eng>por Complaint for Dependency (audiência) da(o) ação/petição/processo de cessação dos direitos parentais pro closed ok
- Jul 25 '23 eng>por Juvenile school tutoria pro closed ok
- Jul 10 '23 fra>por nationalité non élucidée nacionalidade indeterminada pro closed ok
- Jul 10 '23 eng>por Infringing Item artigo/produto contrafeito/infringente pro closed ok
4 Jul 1 '23 eng>por alimony pensão de alimentos e obrigação de prestação de alimentos pro closed ok
- May 19 '23 eng>por Litigation Settlement Agreement and release acordo de resolução de litígio e quitação recíproca pro closed ok
4 May 16 '23 eng>por Infant Approval Hearing audiência para apreciação de indemnização devida a menor pro closed ok
- Apr 7 '23 eng>por Self-defined ethnicity identidade étnica/etnicidade definida pelo próprio (segundo classificação por códigos do Home Office pro closed ok
- Apr 4 '23 eng>por Trading certificate certificado de atividade comercial/alvará de funcionamento pro just_closed no
4 Apr 4 '23 eng>por without any duress whatsoever, agreed without any reservation whatsoever sem coação alguma, aceitando, sem quaisquer reservas pro closed ok
- Apr 4 '23 eng>por actual/tangible damage danos efetivos/materiais ou patrimoniais pro closed ok
4 Apr 4 '23 eng>por have on their own will and accord (os nubentes) exprimem por sua livre e espontânea vontade pro closed ok
- Apr 4 '23 fra>por ORDONNANCE SUR COMMISSION ROGATOIRE Carta rogatória emitida mediante despacho judicial pro closed ok
- Apr 4 '23 fra>por Avis de classement à auteur Notificação do arquivamento ao autor pro open no
4 Apr 4 '23 fra>por ASSIGNATION EN INTERVENTION FORCEE DEVANT LE TRIBUNAL notificação para comparência em juízo/chamamento aos autos de parte terceira/interveniente acidental pro closed ok
4 Apr 3 '23 fra>por denoncer et laisser en tête é notificado(a)/notifica ou é informado(a)/informa e, perante os presentes, entrega cópia pro closed no
- Feb 24 '23 eng>por Hearsay testemunho de referência pro closed ok
4 Feb 21 '23 eng>por Official Sensitive «official sensitive» (informação classificada reservada) pro closed ok
- Feb 18 '23 eng>por hereunder adiante indicado pro closed no
- Feb 17 '23 fra>por de droit como previsto na lei pro closed ok
4 Feb 17 '23 eng>por Exhibit no (saco de/com) prova n.º pro closed ok
- Feb 1 '23 eng>por borough município pro closed ok
- Jan 30 '23 eng>por Body-worn footage imagens captadas por câmaras de vídeo em uniformes (de polícias) pro closed ok
- Jan 30 '23 eng>por intentionally or recklessly intencional ou deliberadamente pro closed ok
4 Nov 9 '22 fra>por Agence française anticorruption pour les atteintes à la probité Agência francesa anticorrupção para as/em matéria de violações de/contra a probidade pro closed ok
- Oct 18 '22 fra>por acte liquidatif ato (notarial) de liquidação pro just_closed no
4 Oct 10 '22 fra>por Recours vs. Appel Recurso subsidiário vs Recurso ordinário/ Recurso vs Apelação pro closed ok
Asked | Open questions | Answered