Working languages:
Russian to Spanish
Spanish to Russian
Russian to Catalan
Юлия Берестень
ES/CAT/RU.

Moscow, Moskovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 09:15 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
EconomicsFinance (general)
Law: Contract(s)Transport / Transportation / Shipping
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Rates
Russian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 25 - 60 EUR per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 25 - 60 EUR per hour
Russian to Catalan - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 25 - 60 EUR per hour
Catalan to Russian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 25 - 60 EUR per hour

Conditions apply
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Money order, QIWI, Webmoney
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (DELE C2)
Memberships ACR
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FineReader, ABBYY Lingvo, AnyCount, Powerpoint
Professional practices Юлия Берестень endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Профессиональный переводчик-референт испанского и каталанского языков.
Языковая пара: русский <> испанский и русский <> каталанский.

Осуществляю перевод, редактирование и корректуру с учетом отраслевой и тематической специфики, а также культурных и этнических нюансов целевой аудитории.

17 лет жила в Испании, владею испанским и каталанским языками на уровне носителя.
С 2011 года работаю переводчиком. Специализируюсь на экономической тематике, финансовой документации и лингвистической адаптации маркетинговых материалов.

Оперативно отвечаю на заявки и выполняю работу в установленный срок.
В рабочее время на связи по электронной почте, Skype и ICQ.
Срочные заказы принимаю по What's up, Viber и Telegram.
Keywords: Испанский, каталанский, переводчик, письменный перевод, перевод, редактирование, корректура, локализация, вычитка, носитель. See more.Испанский, каталанский, переводчик, письменный перевод, перевод, редактирование, корректура, локализация, вычитка, носитель, экономика, финансы, бизнес, маркетинг, технический.. See less.


Profile last updated
Mar 4, 2020