실용 언어
English to Spanish
Spanish to English

Gabriela Alvarez
Subtitler and medical translator

Cipolletti, Rio Negro, 아르헨티나
현지 시간: 03:16 -03 (GMT-3)

모국어: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
수집된 의견이 없습니다
사용자 메시지
I always sustain my options with reliable information.
계좌 유형 Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
서비스 Software localization, Subtitling, Translation, Transcription, Editing/proofreading, Website localization
전문 지식
전문 분야:
Science (general)Petroleum Eng/Sci
Livestock / Animal HusbandryMedical (general)
Medical: CardiologyAgriculture
Wine / Oenology / ViticultureMedical: Pharmaceuticals
Nuclear Eng/SciMechanics / Mech Engineering

KudoZ 활동 (PRO) 프로 수준 포인트 448, 답변 수: 172, 질문 수: 3
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer, PayPal
포트폴리오 제출한 번역 견본들: 5
번역 교육 Graduate diploma - Facultad de Lenguas-UNCo
경험 ProZ.com 등록: Oct 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 English to Spanish (Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue)
Spanish to English (Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue)
회원 자격 N/A
소프트웨어 Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Adobe InDesign, Camtasia Studio, Format Factory, Prezi, VidCoder, VisualSubSync, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
출석한 훈련들 Trainings
Translating culture-specific elements: problems, strategies and practical realities - Part 2 [download]
전문적 경험 Gabriela Alvarez 수락 ProZ.com's 전문직 지침.
소개
Me llamo Gabriela Fernanda Alvarez y soy traductora pública de inglés, graduada de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue. Me especializo en traducción de textos médicos y técnicos. En la sección Portfolio, incluí la traducción del texto "Causes of Ischemic Stroke", que es parte de mi trabajo final de grado. También tengo conocimientos en el uso de programas para el subtitulado. Desde 2014, participo en el Proyecto de Subtitulado para Sordos en la Universidad Nacional del Comahue.

Mi gran aspiración es seguir aprendiendo para ser una mejor profesional. Me describo como una persona responsable y puntual, siempre pensando en el cliente.

https://create.piktochart.com/output/23408640-about-me


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
My name is Gabriela Fernanda Alvarez and I am an English-Spanish translator. I graduated from Faculty of Languages, National University of Comahue (Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue). I specialize in medical and technical texts. In the Portfolio section, I included the text "Causes of Ischemic Stroke" that I translated for my final assignment to get my degree. Besides, I have experience in subtitling. Since 2014, I have been part of the Project of Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing (Proyecto de Subtitulado para Sordos) at National University of Comahue.

My greatest ambition is to keep learning to become a better professional. I consider myself reliable and punctual, always thinking about my client.

https://create.piktochart.com/output/23434777-about-me-copy
이 사용자는 프로급 용어로 다른 번역가들을 도움으로써 KudoZ 점수를 획득했습니다 제공된 용어 번역을 보려면 총점수를 클릭하세요

획득한 총 점수: 480
프로급 점수: 448


최상위 언어 (프로)
English to Spanish352
Spanish to English96
최상위 일반 분야들 (프로)
Tech/Engineering101
Medical92
Other92
Bus/Financial58
Law/Patents56
다른 4 분야의 점수 >
최상위 전문 분야들 (프로)
Medical (general)56
Law (general)36
Education / Pedagogy28
Other24
Finance (general)24
Medical: Pharmaceuticals24
Medical: Instruments16
다른 33 분야의 점수 >

획득한 점수 모두 보기 >
주요 단어 English, Spanish, medicine, neurology, subtitling, translation, localization, proofreading, agriculture, oil & gas, technical translation, energy.


최신 업데이트된 프로필
Oct 10, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search