This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 4 esl>eng villa de Colima settlement pro closed ok
- Oct 21 '23 esl>eng pisar el terreno keep (their) feet on the ground pro closed no
4 May 8 '23 esl>eng el problema de los con techo The (housing) problem of the 'non-homeless' pro closed ok
- Oct 2 '22 esl>eng Imagen figurine pro just_closed no
4 Apr 3 '22 esl>eng prima prime pro closed no
4 Dec 17 '21 esl>eng a precios constantes at constant prices pro closed no
4 Nov 26 '21 esl>eng narrativas des/valorizantes pro/anti narratives pro closed ok
- Nov 3 '21 esl>eng en época legal during the time frame established by law pro closed no
- Aug 3 '18 esl>eng ponencia paper pro closed ok
4 Jul 19 '18 esl>eng unión intimate relationship(s) pro closed ok
4 Nov 13 '17 esl>eng dilatada querencia artística expansive artistic stronghold/territory pro closed ok
- Feb 11 '17 esl>eng ejes de sentido lines of thought/reflection pro closed no
- Jan 16 '17 esl>eng de forma voluntaria with misgivings pro closed no
4 Nov 29 '16 esl>eng cumplido (in this context) reliable pro closed ok
4 Nov 13 '15 esl>eng Pertinencia de la oportunidad del plazo en que tendrá inicio Suitablility of the timing of the project start date pro closed ok
- Oct 29 '15 esl>eng trabajadores de temporada con reserva de puesto pre-booked seasonal workers pro closed no
- Sep 16 '15 esl>eng DERECHO PREMIAL law of primogeniture pro closed ok
- Sep 16 '15 esl>eng EMBLEMÁTICA emblematics / symbolism pro closed ok
- May 12 '15 esl>eng Servicio de alumbrado street lighting pro closed ok
- Mar 22 '15 esl>eng arraigo social a sense of solidarity pro closed ok
4 Mar 22 '15 esl>eng medio source pro closed ok
- Mar 2 '15 esl>eng reparticiones quango pro closed no
- Mar 2 '15 esl>eng desarmaderos de autos car breaker pro closed ok
- Mar 1 '15 esl>eng inciso para. pro closed ok
- Feb 28 '15 esl>eng regularizacion remedial classes pro closed no
4 Jan 21 '15 esl>eng alcanzar tientes sociales (the scam) is turning into a social disaster. pro closed ok
4 Dec 21 '14 esl>eng tasado specifically/expressly allowed pro closed ok
- Nov 26 '14 esl>eng changa gig pro closed ok
- Sep 11 '11 esl>eng contenidos propositivos de significación worthwhile proactive ideas pro open no
4 Aug 24 '11 esl>eng registro de firmas que al efecto se llevan register of signagtures maintained for this/said purpose pro closed ok
- May 20 '11 esl>eng en el plano... (leave it out) pro closed ok
- Apr 30 '11 esl>eng carreras técnicas y profesionales vocational and professional studies pro closed ok
4 Apr 21 '11 esl>eng Yo profundo, Sí mismo, inner self pro closed no
- Apr 4 '11 esl>eng Ilustre Municipalidad de Santiago Santiago City Hall pro closed ok
- Mar 27 '11 esl>eng actores sociales civil society organizations pro closed ok
- Mar 18 '11 esl>eng Auxiliatura Departamental del Procurador Assistant Departamental (Human Rights) Ombudsman pro just_closed no
- Mar 18 '11 esl>eng ganaderos transhumantes nomadic herders pro closed ok
- Mar 17 '11 esl>eng desnudas exposed pro just_closed no
4 Feb 25 '11 esl>eng entre censo y censo in the intercensal period pro closed ok
- Feb 3 '11 esl>eng MIP (Mínimo Incremento Perceptible) LPD (least perceptible difference) pro closed no
- Jan 30 '11 esl>eng relaciones de parentesco y patrimoniales de la familia family relationships, ... pro closed ok
- Jan 6 '11 esl>eng tributario upsurge pro closed no
4 Dec 16 '10 esl>eng correspondencia equivalency / ies pro closed ok
4 Oct 17 '10 esl>eng ahí donde in circumstances where (in fact) ... pro closed ok
4 Oct 17 '10 esl>eng Se han convertido ustedes, que se han travestido dressed yourselves up as pro closed ok
- Oct 16 '10 esl>eng sin calidad asegurada, del servicio público no guarantee of quality pro closed no
4 Oct 16 '10 esl>eng y esto no deja de parecer un contrasentido however paradoxical it may seem pro closed no
4 Oct 15 '10 esl>eng que concentraran el efectivo hold onto cash pro closed ok
- Oct 7 '10 esl>eng a hacer valer en los hechos el derecho (obliged), through its actions, to give currency to the rights pro closed no
4 Oct 7 '10 esl>eng valores que vehicula el derecho values enshrined in (the) Law pro closed ok
Asked | Open questions | Answered