This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '13 esl>eng ímpetu interno inner drive/volition pro closed ok
4 May 18 '13 esl>eng recoridos promenades pro closed no
- Sep 26 '12 esl>eng cierta factura vanguardista certain avant-garde hallmark pro closed ok
- May 7 '11 esl>eng juegos de dormitorio dorm room games pro closed ok
- Apr 15 '10 esl>eng la permanencia de la memoria remains (as) a historic landmark pro closed ok
- Mar 15 '10 esl>eng malla condicionante conditioning framework pro closed ok
- Feb 18 '10 esl>eng Material historico Legacy material pro closed ok
- Feb 12 '10 esl>eng rabiosa y candente actualidad. always up-to-date (topical) and trendy pro closed ok
- Nov 26 '09 esl>eng formaciones camelísticas chamber music formations pro closed no
- Nov 9 '09 esl>eng juegos de color color arrays/arrays of colors pro closed no
- Oct 3 '09 esl>eng sobre enjullos en los extremos on beams at the ends pro closed ok
4 Sep 24 '09 esl>eng aparente ropaje artístico (apparent) artistic facade pro closed ok
4 Sep 23 '09 esl>eng lana de annino lambswool/lamb's wool pro closed no
4 Jun 29 '09 esl>eng forzar una imagen enhance an image pro closed ok
4 Feb 23 '09 esl>eng lematización mimicking pro closed no
- Nov 12 '08 esl>eng los “eruditos” the learned men/the pundits pro closed no
- Nov 11 '08 esl>eng se le metió entre ceja y ceja he/she got obsessed with it (the idea, etc.) pro closed ok
- Nov 9 '08 esl>eng Gestion Educativa Education Management pro closed ok
4 Oct 25 '08 esl>eng concretándose los objetos al color natural objects being thus limited to the (their) natural color pro closed no
- Aug 31 '08 esl>eng dominado overpowered pro closed ok
- Feb 4 '08 esl>eng te mantiene en pie keeps your feet on the ground/makes you whole pro closed ok
- Dec 11 '07 esl>eng prendas textiles y géneros de punto (textile) garments and knitwear pro closed ok
- Jul 20 '07 esl>eng ladrillos aparentes simulated brick pro closed ok
- May 23 '07 esl>eng apuntalando underpinning pro closed ok
- Mar 28 '07 esl>eng copando packing/filling pro closed ok
- Mar 21 '07 esl>eng País acuarela Mosaic country pro closed ok
- Jan 26 '07 esl>eng de gran devoción popular highly revered pro closed ok
3 Sep 13 '06 esl>eng "La mejor arma - la Música y la Palabra" The best swords - Music and Words pro closed no
- May 25 '06 esl>eng realizadores de video digital digital video producers pro closed ok
- May 18 '06 esl>eng Ojalá nuestro soñado Valle Perdido haga volar su imaginación. I hope our dream Valle Perdido winery and estate send/set your imagination soaring pro closed no
- May 15 '06 esl>eng quitarle lo "chiquión" make him stop being so picky pro closed ok
- May 8 '06 esl>eng me impregno de su sensacion I become imbibed with its stimulus/essence-- I soak in the essence pro closed ok
4 Apr 24 '06 esl>eng colectivos collectives pro closed ok
- Oct 21 '05 esl>eng paño de caderas o faldellín short skirt or apron pro closed ok
- Sep 30 '05 esl>eng paseos por la memoria judía promenades through Jewish memory pro closed no
- Sep 30 '05 esl>eng ella es mi cable a tierra she keeps me down to earth pro closed ok
- Sep 23 '05 esl>eng que sepa llevarte someone who can be your guide/someone able to show you (every step of) the way pro closed ok
- Sep 23 '05 esl>eng Una época fuerte. a time/period of resounding success--a highly successful time/period-- pro closed no
- Sep 22 '05 esl>eng mientras lucen aparentes as they dimly (vaguely) appear/that dimly (vaguely) appear pro closed no
- Sep 21 '05 esl>eng torcerle el cuello al cisne masturbate pro closed no
- Sep 11 '05 esl>eng Seguimos pasa'ndonos la bola. Quie'n tomara accio'n? Let's get serious... whose move is it now?/who is (going to) gonna step up at the plate? pro closed no
- Sep 11 '05 esl>eng reventar las amarras burst/obliterate the fetters/free ourselves from the fetters pro closed ok
- Aug 8 '05 esl>eng ...da grima... It is unsettling/it is nerve racking/it is a nerve-racking (experience, prospect, etc.) pro closed no
- Jul 16 '05 esl>eng la vida de su Yo his most intrinsic essence pro closed ok
- Jul 15 '05 esl>eng Dizo se hizo piedra de silencio God turned into a stone of silence pro closed no
4 Jul 11 '05 esl>eng temate auction pro closed no
- May 10 '05 esl>eng preparatorio de colorido coloring technique(s) pro closed ok
- Jan 25 '05 esl>eng Personaje a la vista! and ... voilà, the character(s)! pro closed ok
4 Nov 12 '04 esl>eng gran plano broad plane pro closed ok
4 Oct 13 '04 esl>eng alternancia alternation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered