This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '23 esl>eng Hoja de Conducción procedure record sheet pro closed ok
4 Jun 27 '23 esl>eng Actas procesales procedural records pro closed ok
- Mar 8 '23 esl>eng las firmas (...) son puestas en este acto the signatures ... have been applied to this instrument pro closed no
4 Feb 3 '23 esl>eng Corresponde Verification: pro closed ok
- Jul 14 '22 esl>eng Entidad de Registro Civil Registry Office; Municipal Civil Registry Office; Local Civil Registry Office pro closed no
3 Mar 31 '22 esl>eng FISCALIA GENERAL DE JUSTICIA Prosecutor General's Office; Office of the Public Prosecutor pro closed ok
- Feb 20 '22 esl>eng depurado officially completed pro open no
- Dec 8 '21 esl>eng por acuerdo unánime contenido en un acta by unanimous accord, recorded in the Minutes pro closed no
- Nov 14 '21 esl>eng el recipiente con una grasa viscosa smeared the container with a viscous grease pro closed no
- Jun 7 '21 esl>eng Dirección General del Registro del Estado Civil Office of the Director General, of the Civil Registry Office pro closed no
- Jun 5 '21 esl>eng resguardo internacional international customs detention pro just_closed no
4 May 14 '21 esl>eng informe anatomopatológico anatomic pathology report pro closed ok
4 Apr 28 '21 esl>eng Acta de Manifestación de Titular Real de Sociedad Certificate of Disclosure of the True Beneficial Owner of a Company pro closed ok
4 Mar 21 '21 esl>eng caja de equipo control panel pro closed no
- Feb 23 '21 esl>eng legalización registration [(with the government)] pro closed ok
- Jan 31 '21 esl>eng inscripción de sociedaes anónimas registration of joint stock companies pro closed ok
- Jan 26 '21 esl>eng por este impuesto for the described fee; for the described assessment pro closed no
- Jan 21 '21 esl>eng Fiduciario sustituto substitute fiduciary pro just_closed no
4 Dec 31 '20 esl>eng Sociedad no anónima: constitución Unincorporated association: Articles of association [and bylaws]. pro closed no
- Dec 12 '20 esl>eng los líderes militares que se aprestaron a penalizar a los soldados the military leaders who undertook to punish the soldiers pro closed ok
- Dec 11 '20 esl>eng censura judicial judicial imposition of conditions; injunction pro closed no
- Nov 8 '20 esl>eng Comunicaciones orales Oral communications pro closed no
- Oct 28 '20 esl>eng Oficio de Registro Registry Office pro closed ok
- Oct 23 '20 esl>eng responder a thus implementing pro closed ok
- Oct 20 '20 esl>eng REPARO the focus of the intervention pro closed ok
- Oct 18 '20 esl>eng sustantiva substantive law (and regulations) pro open no
- Oct 10 '20 esl>eng Constancia de impuestos evidence of payment of tax; evidence of payment of taxes pro closed no
4 Oct 5 '20 esl>eng además de haber dejado en tales casos in addition to leaving, in such cases [, shear keys] pro closed ok
- Oct 5 '20 esl>eng proceder a realizar un nuevo registro a new record must be created pro closed ok
- Oct 2 '20 esl>eng prestación del contrato [proposed] performance under the Contract; [proposed] performance according to the Contract pro closed ok
- Oct 2 '20 esl>eng ejecutor de los fondos the person who carries out (formally orders) the expenditure pro closed ok
4 Oct 2 '20 esl>eng emitirse una comunicación issue a report pro closed ok
- Oct 2 '20 esl>eng ejecutor requester; person who (or entity which) requested the payment pro just_closed no
- Sep 24 '20 esl>eng abogada procesalista barrister pro closed ok
- Sep 24 '20 esl>eng Depuración de activos inmobiliarios. Cleaning up of real estate assets [(adjusting the holdings)] pro closed ok
4 Sep 19 '20 esl>eng resguardado formally received with issuance of a formal receipt pro closed ok
- Sep 19 '20 esl>eng a través del levantamiento del acta by writing [and submitting] a report pro closed ok
4 Sep 18 '20 esl>eng derecho de posesión del bien rights of possession of the assets pro closed ok
- Sep 10 '20 esl>eng existan las disponibilidades correspondientes there are corresponding enabling provisions (funds availability etc.) pro closed ok
- Sep 10 '20 esl>eng no existan impedimentos legales there are no legal impediments pro just_closed no
4 Aug 20 '20 esl>eng legalización del cargo acceptance by the Court of the legal sufficiency of the charge pro closed ok
4 Aug 13 '20 esl>eng baja de factura cancellation of the invoice; withdrawal of the invoice pro closed ok
- Aug 12 '20 esl>eng fianza a corto plazo surety and guaranty items, short term. pro closed ok
- Jul 25 '20 esl>eng obligaciones puras y simples basic obligations pro closed ok
- Jul 18 '20 esl>eng actividades de habilitación stimulation and support activities pro closed ok
- Jul 17 '20 esl>eng la cual debe ser informada notice of which (payment) must be provided (in advance) pro closed ok
- Jul 8 '20 esl>eng Impuesto sobre consumo consumption tax; sales tax pro closed ok
- Jun 3 '20 esl>eng El concepto Hyperloop está diseñado para funcionar enviando cápsulas o vainas por tubos The Hyperloop system is designed (or intended) to function by transporting (INSUF SPACE) pro closed no
- May 27 '20 esl>eng se ha pasado un poco de fuego is proceeding at a rate slower than previously, not to mention more slowly than expected pro closed ok
- May 26 '20 esl>eng concatenación con el derecho their relationship to the Law pro closed ok
Asked | Open questions | Answered