This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 23 '21 esl>eng legalización registration [(with the government)] pro closed ok
- Jan 26 '21 esl>eng por este impuesto for the described fee; for the described assessment pro closed no
- Oct 2 '20 esl>eng prestación del contrato [proposed] performance under the Contract; [proposed] performance according to the Contract pro closed ok
- Oct 2 '20 esl>eng ejecutor requester; person who (or entity which) requested the payment pro just_closed no
4 Sep 19 '20 esl>eng resguardado formally received with issuance of a formal receipt pro closed ok
- Sep 19 '20 esl>eng a través del levantamiento del acta by writing [and submitting] a report pro closed ok
4 Sep 18 '20 esl>eng derecho de posesión del bien rights of possession of the assets pro closed ok
- Sep 10 '20 esl>eng existan las disponibilidades correspondientes there are corresponding enabling provisions (funds availability etc.) pro closed ok
- Sep 10 '20 esl>eng no existan impedimentos legales there are no legal impediments pro just_closed no
4 Aug 13 '20 esl>eng baja de factura cancellation of the invoice; withdrawal of the invoice pro closed ok
- May 22 '20 esl>eng Plataformista cashier; fees clerk; teller pro closed ok
4 Dec 29 '19 esl>eng sean de una naturaleza no repetitiva that such purchases not be made on a sustained repetitive basis. pro closed ok
- Apr 19 '19 esl>eng Sociedad Comercial Commercial Company; Business Company pro closed no
4 Apr 1 '18 esl>eng de retención gross net earned premiums (GNEP) less ceded claims pro closed ok
- Dec 8 '17 esl>eng Rescate, reembolso y amortización de acciones Repurchase, retirement, and[/or] and redemption, of shares pro closed no
4 Oct 11 '17 esl>eng costo de habilitación costs of preparation for sale (the latter comprising, e.g., authorization and/or certifica pro closed no
- Aug 18 '15 esl>eng retribución/parámetros retributivos revenues; rate parameters, revenue parameters, parameters for income realization pro closed ok
4 Aug 18 '15 esl>eng retribución/parámetros retributivos revenues; rate parameters pro closed ok
- Aug 18 '15 esl>eng carta de residente residency card; residence card pro closed ok
4 Aug 12 '15 esl>eng fuera de uso [were] not being utilized; not being used. pro closed no
- Jul 12 '15 esl>eng solicitud query pro closed no
- Jul 4 '15 esl>eng sociedad por acciones simplificadas simplified stock corporation; simplified share corporation pro closed ok
- May 1 '15 esl>eng solicitud de capital solicitation to contribute capital pro closed ok
- Apr 30 '15 esl>eng se convierten en una bolsa is converted into a package [of benefits]. pro closed ok
- Apr 26 '15 esl>eng ... no nuestra responsabilidad ni la responsabilidad de ... (shall be your absolute responsibility, and) not ours, nor that of (a Merchant) pro closed no
- Apr 9 '15 esl>eng posiciones de ahorro/pasivo credit and debit positions pro open no
- Feb 23 '15 esl>eng dar por vencidos may formally declare that the deadlines ... have been breached pro closed no
4 Feb 22 '15 esl>eng tasa aplicable por saldos a favor rate applicable to credit balances; rate paid on credit balances pro closed ok
- Feb 22 '15 esl>eng Consumo excise tax; consumer tax pro closed no
- Feb 19 '15 esl>eng aumento de capital liberado increase in paid-in capital pro closed no
4 Feb 8 '15 esl>eng desgrabar/grabar la llave erase (or delete) / record [the code on] the key pro closed ok
4 Dec 7 '14 esl>eng Competencia de las Asambleas Ordinaria, Extraordinaria y Especial. Competence of the ordinary [general] meeting, an extraordinary [gen.]meeting, and a special meetg. pro closed ok
4 Oct 16 '14 esl>eng dar vuelta las posiciones exit the positions pro closed ok
4 Oct 5 '14 esl>eng Secretaría (Argentina) Secretariat pro closed ok
- Sep 19 '12 esl>eng manejarse used pro closed no
4 Sep 4 '12 esl>eng al destinatario por un siniestro indeminzable por la cobertura namely a company against which a claim is asserted for a loss which is indemnifiable under (the cove pro closed ok
- Aug 28 '12 esl>eng venta con pago a fecha sale with payment on a given date pro closed ok
- Aug 23 '12 esl>eng afectado a assigned to pro closed ok
- Aug 21 '12 esl>eng consignación formal receipt for the official deposit pro closed ok
- Aug 19 '12 esl>eng arras penitenciales (1) "earnest money", or "forfeitable deposit". (2) "forfeitable deposit with contingent penalty". pro closed ok
4 Aug 13 '12 esl>eng encontrar financiamiento receiving financing pro closed ok
- Aug 13 '12 esl>eng que aumentan en impuestos por dividendos de capital. increase in dividends from capital; increase in dividends derived from capital pro closed no
4 Aug 9 '12 esl>eng Apuesta investment stance; play; investment area. pro closed ok
- Aug 9 '12 esl>eng soy el "representante de asuntos distributivos" del señor... I am the representative in distributional matters pro closed no
- Aug 9 '12 esl>eng Permitir que se anuncie permitting, allowing, or suffering another person (or entity) to advertise pro closed ok
4 Aug 3 '12 esl>eng Producto (a)(b) product (multiplication)(por = times); (c) return on investment pro closed no
4 Aug 3 '12 esl>eng CONTRATO DE PRENDA COMERCIAL SIN REGISTRO unregistered commercial lien contract; unregistered commercial mortgage contract pro closed no
- Jul 25 '12 esl>eng declara a ésta avalista solidaria de las obligaciones declares that he is a joint guarantor of the obligations pro closed ok
- Jun 25 '12 esl>eng "solicitar créditos en cuenta corriente" apply for bank account credit pro closed ok
- Feb 29 '12 esl>eng cotizaciones share prices pro closed ok
Asked | Open questions | Answered