This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 17 '21 pol>eng na gruncie podatku as regards the personal income tax pro just_closed no
- Nov 13 '20 pol>eng obciążony ciężarem dowodu has the burden of proof; will be required to conclusively demonstrate [etc.] pro closed no
4 Jul 12 '20 pol>eng zastrzeżenie condition or proviso pro closed no
- May 6 '20 pol>eng na podstawie art. 6b ust. 1 w zw. z art.3 ust. 1 pkt.1 itd..... pursuant to Article 6b, Section 1, in conjunction with Article 3, Section 1, Subsection 1, etc. pro closed no
- Sep 6 '17 pol>eng oświadczenie o ustanowieniu hipoteki mortgage; mortgage document; mortgage promissory note; deed of trust pro closed ok
- Sep 17 '16 pol>eng postępowanie o udzielenie patentu proceedings for granting of a patent pro closed ok
- Mar 29 '16 pol>eng z opisu patentowego XXX znana jest from the Description (or Specification) of Patent XXX it is known that pro closed ok
- Nov 14 '15 pol>eng akt umowy (jako część umowy) Main Contract Document; Contract Document; "Act of Contract" ((in quotation marks)) pro closed no
- Nov 8 '15 pol>eng z tytułu realizacji niniejszej umowy With the execution of this Contract; With the signing of this Contract pro closed no
- Aug 18 '15 pol>eng tryb wyborczy election procedure pro closed ok
- Jul 5 '15 pol>eng prawo wyznaniowe law governing religion; statutes governing religion; statutes and regulations governing religion. pro open no
4 Jul 6 '15 pol>eng Kierownik ds. prawno – administracyjnych law office administrator; legal department administrator; law office administrative manager. pro closed ok
- May 31 '15 pol>eng właściwy miejscowo having jurisdiction in the given locality; having authority in the locality in question; whose manda pro closed ok
4 May 28 '15 pol>eng Umowa gwarancyjna surety contract; cosignor agreement; guaranty contract pro closed ok
- May 20 '15 pol>eng notyfikacja dyplomu recognition of a diploma (nostryfikacja) pro open no
- May 1 '15 pol>eng prokuratura Office of the Public Prosecutor pro closed ok
- Apr 23 '15 pol>eng umowa zlecenia-wyszukiwania agreement for specifying requirements and seeking [candidates] pro just_closed no
4 Apr 12 '15 pol>eng oświadczenie gwaranta guarantee declaration pro closed ok
- Apr 11 '15 pol>eng czynność pod warunkiem activities required by applicable law pro closed ok
- Apr 11 '15 pol>eng czynność ustanawiająca activities in implementation of applicable law pro closed ok
- Apr 10 '15 pol>eng co do zasady jak i wysokości acknowledging liability in principle and for the particular amount (zlotys) pro closed ok
4 Apr 6 '15 pol>eng wykaz dochodów a statement of his income; records of his income pro closed ok
4 Apr 1 '15 pol>eng blokada środków blocking of funds; unavailability of funds; sequestration of funds pro closed ok
- Feb 1 '15 pol>eng pewność prawa i bezkonfliktowość ensure legal certainty and avoidance of [future] disputatiousness pro just_closed no
- Jan 30 '15 pol>eng wykupić purchased out of lien pro closed ok
- Dec 27 '14 pol>eng powolne działanie slow-acting influences; slow-acting causes pro closed ok
- Oct 1 '14 pol>eng wypowiedzenie umowy termination of hte con pro closed no
- Oct 28 '12 pol>eng orzeczony prawomocnym wyrokiem sądu (or) required by a final judgment of a court pro closed no
- Oct 28 '12 pol>eng podlegać dziedziczeniu which can be transferred by succession pro closed ok
4 Oct 13 '12 pol>eng Na ochronę prawa własności przysługują dwa podstawowe roszczenia In the protection of property rights, the holders of the rights are entitled to two fundamental [typ pro closed ok
- Oct 13 '12 pol>eng dostęp do danych objętych tajemnicą ubezpieczeniową access to data subject to insurance secrecy pro open no
- Sep 28 '12 pol>eng decyzja odpowiadająca treści wniosku decision in response to a petition (or motion) pro just_closed no
- Sep 23 '12 pol>eng decyzja związana constrained decision pro open no
- Sep 4 '12 pol>eng zaplecze kompetencyjne capable facilities; qualified facilities; suitable facilities pro closed ok
4 Aug 23 '12 pol>eng POSTEPOWANIE PRZYMUSZAJĄCE compulsory proceedings pro closed ok
- Aug 22 '12 pol>eng pokrycie kapitału payment of [share] capital; contribution of [share] capital pro closed no
- Aug 17 '12 pol>eng wniosek o zabezpieczenie kontaktów z dzieckiem petition for visitation rights with (or with respect to) the children pro closed no
- Aug 13 '12 pol>eng należności gospodarcze business debts; commercial debts pro closed no
4 Aug 9 '12 pol>eng przymus sądowy without the need to resort to litigation. pro closed ok
4 Aug 9 '12 pol>eng Zastrzeżenie pierwszeństwa użytkowania Claim of priority of use pro closed ok
- Aug 6 '12 pol>eng rachunek rozliczeniowy "settlement account" pro closed no
4 Aug 6 '12 pol>eng zabezpieczenie stale fixed collateral pro closed ok
4 Aug 6 '12 pol>eng zabezpieczenie zmienne variable collateral pro closed ok
- Aug 6 '12 pol>eng Realizacja świadczeń pieniężnych recovery of the financial benefits pro open no
4 Jul 25 '12 pol>eng okoliczności powstania szkody circumstances under which the damage occurred; circumstances under which the damage arose pro closed ok
- Jul 21 '12 pol>eng prawo karne gospodarcze business criminal law pro closed ok
- Jul 21 '12 pol>eng dowód z ekspertyz sądowych forensic evidence; expert forensic evidence pro closed ok
- Jul 21 '12 pol>eng zasady techniki legislacyjnej technical rules for legislation pro closed ok
- Jul 7 '12 pol>eng leg nr notarization number; legalization number pro just_closed no
- Mar 27 '12 pol>eng kierunek (rozstrzygnięcia kwestii) direction (of decision of an issue) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered