This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.16 - 0.18 CAD per word / 40 - 55 CAD per hour Spanish to French - Rates: 0.16 - 0.18 CAD per word / 35 - 45 CAD per hour French to English - Rates: 0.16 - 0.18 CAD per word / 35 - 45 CAD per hour
Source text - English What is Money Laundering?
Money laundering is the process by which criminals attempt to hide and disguise the true origin and ownership of the proceeds of their criminal activities, thereby avoiding prosecution, conviction and confiscation of criminal property. The term money laundering is a little misleading however; think of the process as more to do with disguise and camouflage, rather than cleaning “dirty” money.
Consider things from the criminal's point of view. He has committed a crime in order to gain from it. Having committed his crime, he faces the problem of enjoying the benefits without getting caught.
The key to achieving the former without risking the latter is to remove the connection between the benefits of his crime and the crime itself, i.e. to do this he would have to make the benefits appear to be the result of honest activity by disguising their criminal origins. This is what the process of money laundering is all about.
Money laundering takes many forms and applies to the proceeds of any crime (also known as criminal property). The amounts involved range from small cash sums (the proceeds of street crime) to sophisticated schemes involving investments worth millions of pounds. The proceeds of crime could be physical too, for example, properties, cars, planes or any other material benefit from money that is already part of the financial system e.g. as a result of fraud or tax evasion. The graphic below shows some examples of criminal property.
Translation - French Qu’est-ce que le blanchiment d’argent?
Le blanchiment d’argent est le processus par lequel des criminels essaient de dissimuler ou de maquiller la véritable provenance et propriété du produit de leurs activités criminelles, évitant par là-même toute poursuite, condamnation ou confiscation de propriété criminelle. Le terme blanchiment d’argent est cependant quelque peu trompeur; il faut voir le processus comme étant plus une question de déguisement ou de camouflage, plutôt qu’une question de nettoyage d’argent « sale ».
Voyez les choses du point de vue du criminel. Il a commis un crime dans le but d’en retirer quelque chose. Ayant commis son crime, son problème est de pouvoir profiter des avantages sans se faire attraper.
La solution pour y parvenir, c’est de faire disparaître le lien existant entre les avantages financiers de son crime et le crime lui-même, autrement dit, pour réussir il devra faire apparaître les avantages financiers comme étant le résultat d’activités honnêtes, en maquillant leurs origines criminelles. Voilà en quoi consiste le processus de blanchiment d’argent.
Le blanchiment d’argent peut prendre des formes diverses, et s’applique au produit de tout crime (aussi appelé propriété criminelle). Les montants impliqués vont de petites sommes d’argent (le produit de criminalité de rue) aux plans élaborés, mettant en jeu des investissements pouvant atteindre des millions d’euros. Le produit du crime peut être également physique, par exemple, des biens immobiliers , des voitures, des avions ou tout autre avantage matériel obtenu grâce à de l’argent faisant déjà partie du système financier, par exemple, résultant de la fraude ou de l'évasion fiscale. Le graphique ci-dessous montre des exemples de biens criminels.
English to French: Hotels/Tourism
Source text - English The Pleasure of Business and Leisure in Martinique
In the heart of Martinique, near the capital Fort-de-France, the Hotel X basks in an idyllic setting of greenery, palm trees and azure blue.
Entering the hotel property, the driveway is lined with majestic royal palms. The unique mix of Creole elegance and modern functionality makes X the most popular hotel in Martinique.
Destination Martinique
Martinique, an overseas region of the European Union, is a leisure destination, but also an ideal business destination, where high quality infrastructures and attentive professionals offer a wide range of products and services.
Whether it is by the exuberant nature, the colorful markets with thousands of spices, the frenzied or languorous music and crystalline notes in a tropical night, or the original flavors of Creole cuisine, you will be overwhelmed with new sensations.
Our n spacious rooms, including n Junior Suites and n Senior Suites, with Creole style furniture reflect the exceptional charm of our hotel. Each room has a panoramic view of the Caribbean Sea and/or the tropical gardens.
The beaches of paradise are here, bathed in the crystal-clear waters of the Caribbean Sea.
Discover the ever-charming city of Saint Pierre, the typical Creole houses, the sugar cane plantations, and the Bay of Fort-de-France, one of the loveliest in the world…The climate, the friendly inhabitants, the spellbinding music, the aromas of Creole cuisine all combine to make your stay a dream come true...
Translation - French Conjuguez affaires et loisirs en Martinique
Au cœur de la Martinique, tout près de Fort-de-France, la capitale, l’hôtel X jouit d’un cadre idyllique où vert émeraude et palmiers se rejoignent sur un fond bleu azur.
De majestueux palmiers royaux bordent l’entrée de l’hôtel. Cette fusion unique de l’élégance créole et de confort moderne fait de X l'hôtel le plus recherché de la Martinique.
Destination Martinique
La Martinique, une région outre-mer de l’Union européenne, est une destination de loisirs, mais également une destination idéale pour conduire des affaires, où l’excellente qualité des infrastructures ainsi qu’un personnel attentif vous proposent une kyrielle de produits et de services.
Que ce soit par sa nature exubérante, ses marchés colorés aux milles épices, sa musique effrénée ou langoureuse ou les notes cristallines des nuits tropicales, ou par les saveurs originales de la cuisine créole, un plein de sensations nouvelles vous envahit.
Nos chambres n, spacieuses, y compris nos Suites Junior n et Suites Senior n, sont décorées dans un style créole qui fait le charme exceptionnel de notre hôtel. Chacune de nos chambres bénéficie d’une vue panoramique sur la mer des Caraïbes ou sur les jardins tropicaux.
Les plages paradisiaques, c'est ici, baignées dans les eaux claires et cristallines de la mer des Caraïbes.
Partez à la découverte de l’éternelle et charmante ville de Saint-Pierre, des maisons créoles typiques, des plantations de canne à sucre, et de la baie de Fort-de-France, l’une des plus splendides au monde… Le climat, l’accueil chaleureux de ses habitants, la musique envoûtante, les arômes de la cuisine créole, tout est réuni pour faire de votre séjour de rêve une réalité…
More
Less
Translation education
Bachelor's degree
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
English into French:
Hotel & Tourism, Culinary (generic & gastronomic menus, articles, reviews), Business (general, sales and management), Sales (strategies, training/coaching programs, presentation), Finance & Economics, School manuals (maths, literacy, social studies), Medical (general articles and reviews), Sports (reviews, journalistic articles on volley ball, tennis, hiking, soccer)
French into English:
Hotel & Tourism, Culinary (generic & gastronomic menus, articles, reviews), Business (general, sales and management), Sales (strategies, training/coaching programs, presentation), Sports (volley ball, tennis)
Spanish into French:
Hotel & Tourism, Culinary (generic & gastronomic menus, articles, reviews), Business (general, sales and management), Sales (strategies, training/coaching programs, presentation)
* Flexibility, Availability, Accuracy
* Elaborated & Researched translation
* Excellent grammar and syntax level in English and French
* Applied Foreign Languages diploma (English & Spanish)
* Bachelor's degree in International Hotel Management
* French Baccalaureate (D) - Major in mathematics
Expertise