Working languages:
Croatian to English
English to Croatian
Mirela Hajdarevic

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 09:01 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Patents, Trademarks, CopyrightSports / Fitness / Recreation
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to English (University of Zagreb )
English to Croatian (University of Zagreb )
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
English– Croatian translator and Certified Court Interpreter for English Language.

Meticulous, organised and reliable, with over 7 years of experience in translation out of which 4 years as a Certified Court Interpreter for English Language.

Adaptable to tight time frames and client’s special demands.
Excellent communication, interpersonal and client relations capabilities.
Resourceful and flexible.
Seeking challenging and varied tasks to enable me to capitalise and broaden my professional experience.

AREAS OF EXPERTISE

Legal translation:
- corporate,
- real estate,
- contractual,
- labour,
- IP.

Business translation:
- telecommunications,
- finance,
- marketing,
- food and retail,
- facility management,
- sale and entertainment.



EXAMPLES OF WORK BY INDUSTRY

Law/Legal: judgements, contracts, statutes, tender documentation, appeals, draft acts, decrees, decisions, strategic plans and information leaflets

Marketing: business materials, advertisements, terms of prize contests

Telecoms: business material

Finance: business material
Keywords: law


Profile last updated
Nov 6, 2019



More translators and interpreters: Croatian to English - English to Croatian   More language pairs