| German to English: Homepage Children's Paradise | |
Source text - German
Der Kindergarten Children’s Paradise soll dem Kind ein Ort der Geborgenheit bieten, in dem es sich kreativ entfalten kann, wo sein Forschergeist anregt und sein Wissensdurst gestillt wird. | Translation - English
The Children’s Paradise kindergarten offers a safe and caring environment in which children can develop their full creative potential, where their need to explore will be stimulated and their craving for knowledge satisfied. |
| German to English: Hompage 'Beratergruppe Neuwaldegg' | |
Source text - German
Vorgehensweise
Wir werden mit Ihnen gemeinsam die Vorgehensweise und inhaltlichen Schwerpunkte der Organisationsdiagnose erarbeiten und die Art der Ergebnisrückspiegelung auf Ihr Unternehmen abstimmen.
Eine Organisationsdiagnose kann über Einzel- und/oder Gruppeninterviews mit Mitarbeitern, Führungskräften und Schlüsselpersonen erfolgen. Soundingboards und Fokusgruppen-Workshops mit Multiplikatoren aus der Organisation können ebenso wirkungsvoll sein, wie Onlinebefragungen oder die Analyse von betriebs-wirtschaftlichen Statistiken. Eine Organisationsdiagnose bringt Reflexionsprozesse in Gang und unterstützt Sie in der weiteren Planung und Steuerung Ihrer Handlungen. | Translation - English
Approach
Together with you, the client, we will develop a strategy for the change process and take decisions regarding the main focal points. The kind of diagnosis we use and how the results are presented will then be tailored to the specific context. A first diagnosis will be reached through individual or group interviews including staff, management and personnel in key positions. Also sounding boards and focus group workshops with social multipliers from the organisations can be as effective as online questionnaires. After a qualitative and quantitative evaluation we will present the results to your team. The results will serve as the basis for planning and managing the change process. |
Expertise 