Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German
Valeria Francesconi
Translation and Interpreting

Local time: 12:59 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Audaces fortuna iuvat
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialManufacturing
Marketing / Market ResearchAutomation & Robotics
Computers: SoftwareMechanics / Mech Engineering
SAPIT (Information Technology)
Internet, e-Commerce

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 391, Questions answered: 218, Questions asked: 685
Project History 0 projects entered
Glossaries colori, congiuntura, Ferramenta, generale, Gesellschaftsrecht, IT, law, macchine per imballaggi/ Verpackungsmaschinen, Technik, Tessile
Translation education Other - <B>Staatlich geprüfte Übersetzerin (Bayern) / Esame di stato per Traduttori sostenuto in Germania - Ministero Bavarese della Pubblica Istruzione.</B>
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian ( Reg. von Oberbayern/State accredited translator)
English to Italian (S. Pio University (Ancona))
Italian to German (Università di Parma)
Italian to German ( Reg. von Oberbayern/State accredited translator )
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Other CAT tool, Passolo, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Forum posts 95 forum posts
Bio



Software, Localization, SAP

Technology, Manufacturing, Materials, Energy
Automation and Robotics

Tourism & Travel

Marketing
Sport

Professional qualification:
State accredited translator for the languages German and Italian (Germany - Munich). There I have attended for 2 years
the language academy SDI (Sprachen und Dolmetscher Institut) where I specialized in technical and economical translation.

Degree in interpretation for the language pairs English-Italian and German-Italian (spec. simultaneous and consecutive interpretation),S. Pio V" University,(AN)
Mark 110/110
Full time professional translator and interpreter: clients direct and through agencies. Just some examples:
Hugo Boss, Lidl, Euromode srl, Bosch, Fantasy srl, Global In-tra.

In-house translator and terminologist by the Language Services of Credit Suisse Group (Zurich)

In-house translator by "Emanuel company srl", Ostra Vetere


Available for exhibitions

Rate flexibility according to project complexity and deadlines




E-mail: [email protected]
Mobile: +39-338-792 39 80
Office: +39-071-797 63 37
Keywords: economy, finance, trade, investment, securities, marketing, Wirtschaft, Finanz, Markt, Investitionen. See more.economy, finance, trade, investment, securities, marketing, Wirtschaft, Finanz, Markt, Investitionen, Wertpapier, economia, finanza, mercato, investimenti, titoli, SAP, CNC, automotive, localisation, software, web site, energie rinnovabili, erneuerbare Energien, sport, marketing, Werbung, pubblicità. See less.


Profile last updated
Apr 21, 2014