This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Extract from jewellery catalogue General field: Art/Literary
Source text - French VAN CLEEF & ARPELS : le serti mystérieux
Née de l’union de deux familles issues du sérail – les Van Cleef et les Arpels ont été lapidaires au cours du XIXème siècle - leur association émerge en 1906. Familles originaires d’Amsterdam et de Gand, elles deviendront paradoxalement le symbole même de la haute Joaillerie Française. Le tandem démarre sous les arcades du 22 Place Vendôme et le prestige de l’Hôtel de Ségur, construit par l’architecte Gabriel.
A l’Exposition Coloniale de 1931, la Maison décroche un grand prix et le plus vif succès avec les Minaudières, inventées par Charles Arpels, ces nécessaires de beauté, portés le soir et travaillés comme des bijoux.
C’est précisément sur les fermoirs de ces Minaudières que sera tentée pour la premières fois la technique du serti mystérieux. C’est une véritable découverte technique qui supprime toute trace de monture et donne un aspect régulier au pavage de pierres précieuses de couleur. Rubis et saphirs calibrés reçoivent la taille de quatre facettes supplémentaires, pouvant être ainsi glissés sur des rails parallèles en or qui les retiennent fermement, excluant l’emploi de griffes. Dûment breveté, le procédé favorise les pierres dans leur éclat : la quantité de métal utilisée pour le serti étant réduite, la disposition optimale de la lumière sublime les qualités intrinsèques des pierres qui bénéficient alors d’une plus-value esthétique. L’effet produit, minutieux et régulier, rappelle celui d’une micro-mosaïque. Au revers du décor, une simple résille d’or apparaît.
Quelques pièces remarquables ont été réalisées en serti mystérieux par Van Cleef & Arpels, comme cette célèbre broche offerte en cadeau à Wallis Simpson par le duc de Windsor, juste après son abdication, à l’occasion de la fête de Noël 1936 : un clip « double feuille de houx » en rubis serti mystérieux et diamants, également portée par la duchesse en ornement de coiffure.
Loin d’être abandonné, l’ingénieux serti mystérieux traverse les âges sans une ride. Il autorise des créations toutes en volume, les formes galbées des fleurs épanouies, les pavots, pivoines et chrysanthèmes que Van Cleef & Arpels se plaît à figurer dans les années 30, les feuilles, fleurs et plumes des années 50… jusqu’à nos jours. Un grand classique qui illustre la continuité d’un style.
Translation - English VAN CLEEF & ARPELS : le serti mystérieux
Born from the union of two prominent families – the Van Cleefs and the Arpels’ were lapidaries in the nineteenth century – their association having come about in 1906. Families from Amsterdam and Ghent, they became, paradoxically, the symbol of high-class French jewellery. The duo started out under the arcades of 22 Place Vendôme and the prestigious Hôtel de Ségur, built by the architect Gabriel.
At the Colonial Exhibition of 1931, the company won a major prize and much success with its Minaudières (small vanity cases); beauty accessories, invented by Charles Arpels and used like jewellery as part of evening attire.
In fact it was on the clasps of these Minaudières that the ‘mystery setting’ technique - serti mystérieux – was tried out for the very first time. It was a real technical breakthrough which eliminated all trace of mounting and gave a uniform appearance to the setting of coloured gemstones. Calibrated rubies and sapphires gained in size by four additional facets, enabling them to be slipped on to parallel golden rails which held them firmly in place without the need for claws. Duly patented, the process favoured stones in their natural splendour : because of the reduction in the quantity of metal required for setting, the optimal provision of light enhanced the intrinsic qualities of the stones which, in turn, enjoyed a greater aesthetic value. The meticulous and uniform effect is reminiscent of a micro-mosaic. A simple gold mesh appeared on the back of the piece.
Some remarkable serti mystérieux pieces were made by Van Cleef & Arpels, such as the famous pin offered as a Christmas gift to Wallis Simpson by the Duke of Windsor, just after his abdication in 1936 : a « double feathered » pin with mystery set rubies and diamonds, also worn by the duchess as a hair decoration.
The ingenious serti mystérieux has survived the test of time. It allows for all manner of creations, from the curved shapes of blooming flowers, the poppies, peonies and chrysanthemums that Van Cleef & Arpels enjoyed representing in the 1930s to the leaves, flowers and feathers of the 1950s… right up to the present day. A great classic that demonstrates the continuity of a style.
French to English: Sample lots from watch catlogue
Source text - French 153580/1
La cage supérieure du Tourbillon, réalisée pour la première fois en verre optique, anime le sigle "Tourbillon J12" d'une révolution par minute. Le pont du Tourbillon est réalisé en or gris 18 carats. Satiné et anglé à la main, il reprend les lignes pures et graphiques des aiguilles de la montre.
153854/1
Ce modèle de la période « Vendôme » (1997 à nos jours) est le premier modèle Panerai en platine composé d’un mouvement Rolex numéroté 50/60.
Il s’agit d’une série limitée à 60 exemplaires pour commémorer les 60 ans de la première commande livrée à la marine militaire italienne, cela après les dix premiers prototypes de 1936
153090/1
Le quantième perpétuel est une complication horlogère consistant à afficher sur un garde temps mécanique le jour, le mois et la position de l'année dans le cycle des années bissextiles de manière automatique.
Le passage du dernier jour du mois au 1er du mois suivant ne nécessite aucune correction de date par l'utilisateur, y compris le 29 février des années bissextiles. Ceci est rendu possible par une aiguille ou un disque qui fait un tour en quatre ans, et permet donc d'identifier les années bissextiles tous les 4 ans. Néanmoins ce dispositif se trompera en 2100 qui n'est pas bissextile.
Les montres à quantième perpétuel sont considérées comme des chefs d'œuvre d'horlogerie.
La référence 5059 a été produite de 1998 à 2006, célèbre pour son dateur rétrograde présenté sur arc de cercle allant de 8h à 4h. A minuit de chaque dernier jour du mois l'aiguille revient immédiatement sur le chiffre 1 comme un chronographe flyback
152067/1
Réédition du modèle "Prisma" breveté par Gaston Cusin en 1937 dont le cadran n'est visible que sous certains angles, et reflété à travers une série de prismes de cristal selon le principe du périscope sous marin.
Translation - English 153580/1
The casing above the tourbillon, made for the first time in optical glass, highlights the letters "Tourbillon J12" at every one minute revolution. The bridge of the tourbillon is made from 18 carat white gold. Bevelled by hand with a satin finish, it captures the perfect, graphic lines of the watch hands.
153854/1
This model from the « Vendôme » period (1997 to present day) is the first Panerai platinum model composed of a Rolex movement, numbered 50/60. It is part of a limited series of 60 copies made to commemorate the 60th anniversary of the first order delivered to the Italian Navy, following ten previous prototypes in 1936.
153090/1
The perpetual calendar is a watchmaking complexity consisting of an automatic display, on a mechanical time indicator, of the day, month and position of the year within the cycle of leap years.
The movement of the last day of the month to the first day of the next month requires no alteration of date by the user, including February 29th of a leap year. This is made possible by a needle or a disk which takes four years to turn full circle, thus identifying a leap year every four years. However, this device will falter in 2100 which is not a leap year. Watches with a perpetual calendar are considered masterpieces of watchmaking. Reference 5059 was produced from 1998 to 2006, famous for its retrograde date indicator shown on the arc between 8 (hours/o'clock) and 4 (hours/o'clock). At midnight of every last day of the month the needle immediately returns to the number 1 like a flyback chronograph.
152067/1
A repeat issue of the "Prisma" model patented by Gaston Cusin in 1937 whose dial is only visible from certain angles, reflected via a series of crystal prisms according to the principal of an underwater periscope.
French to English: UNDP Speech Writing training tool
Source text - French https://sway.com/apC3mmr6PwwXfRRj?ref=Link
Translation - English https://sway.com/IxBT6SNKrjVtWY1v
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - (Hons) French and Education
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Honours degree in French and Education. Have lived in North Africa and France and spent most of my life involved in teaching. Three years experience of translating, primarily auction house press releases and catalogues on various art forms – jewellery, watchmaking, furniture, photography, comic strips, art, books and manuscripts – including Annual Reports. Translated an academic essay on Parmigianino's painting of 'Prometheus Animating Man' for a seminar at the Courtauld Institute. Currently studying for the CIOL Diploma in Translation and collaborating with the DRC as a volunteer online translator for the UNDP.
Expertise