Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Herman Hordienko
Freelance Translator / Interpreter

Kharkiv, Kharkiv region, Ukraine
Local time: 04:43 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Herman Hordienko is working on
info
Aug 24, 2016 (posted via ProZ.com):  Translation of a document connected with engineering and programming. Also doing transcriptions ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsIT (Information Technology)
Aerospace / Aviation / SpaceConstruction / Civil Engineering
Astronomy & SpaceEngineering (general)

Rates

Translation education Master's degree - Kharkiv Aviation University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Kharkiv Aviation University)
English to Russian (Kharkiv Aviation University)
Ukrainian to English (Kharkiv Aviation University)
English to Ukrainian (Kharkiv Aviation University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/herman-hordienko-a4838aa0/
CV/Resume English (PDF)
Bio
Experienced Freelance Translator and Interpreter with an outstanding history of working in the oil & gas field and enhancing staff at Four Seasons hotels. Skilled in Interpreting (Technical, Oil & Gas), had experience as a Russian/Ukrainian linguist at Lionbridge, English as a Second Language (ESL), Mystery Shopping at Four Seasons hotels, and Translation. Strong information technology professional with a Master of Linguistics (M.A.) focused in Language Interpretation and Translation.


Profile last updated
Sep 3, 2018