Working languages:
English to Russian
Russian to English
Alexey Leontiev

Saint-Petersburg, Russian Federation
Local time: 02:17 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareEngineering: Industrial
Computers: Systems, Networks

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 8, Questions asked: 13
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio

Cell phone:+7(921)9700664

E-mail: [email protected]

February 2010 — nowadays
In-variant Translation Agency
(http://www.in-variant.ru/en/)

* Translation of technical texts, marketing booklets and sites on various subjects (computers and software documentation, engineering (motors, pumps, inverters, machines, helicopters etc.), contracts, ecology, oil production, medical equipment) from / into English.

2006 — 2012
Logrus company
(http://www.logrus.ru/)

* Translation of software helps, manuals etc.
* Software localization

2000 — 2005
Piter Publishing House
(http://www.piter.com/)
Outsource translator/editor
* Translation of books on computer science and networking from English into Russian:
1. W. Willis, D.V. Watts, J.P. Bruzzese— “MCSE Windows 2000 Directory Services Exam Cram”
2. Michael MacDonald — “MCSD Microsoft Visual Basic 6 Desktop Exam Cram”
3. E. Tannenbaum — “Modern Operating Systems” 
4. E. Tannenbaum — “Computer Networks” 
5. James F. Curose, Keith W. Ross — “Computer Networking” 
6. William Stallings — “High-Speed Networks and Internets” 
7. Eric Allen — “Bug Patterns in Java” 
8. William Stallings — “Business Data Communications” 
9. Ralf M. Stair, George W. Reynolds — “Principles of information systems”

1990 - 1997
ZAO IskraSoft
Software developer
* Development of the operation system iSDOS for home computers of Sinclair type (Z80 assembler).
* Programmers coordination.
* Internal and external software documentation.
* Customer service

Education
1990. St. Petersburg State Polytechnical University (http://www.spbstu-eng.ru/): Master of Science. Speciality: Automated control systems. System analyst.

Rates:
English to Russian 0,03-0,05 USD per word 
Russian to English 0,04-0,06 USD per word


Profile last updated
Apr 8, 2023



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs