Member since Dec '15

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
English (monolingual)

Availability today:
Partially available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Yunus Can ATLAR
Technical, Games, Military

Urla, Izmir, Türkiye
Local time: 06:13 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(1 unidentified)

7 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Consider it done!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcreation, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Military / DefenseGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers: HardwareComputers: Software
Computers (general)Engineering (general)

Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.06 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 761, Questions answered: 501, Questions asked: 3
Project History 70 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 14000 words
Completed: Feb 2024
Languages:
English to Turkish		Technical Manual of Mining Equipment



Energy / Power Generation, Mechanics / Mech Engineering, Mining & Minerals / Gems		 No comment.

Translation
Volume: 12000 words
Completed: Dec 2023
Languages:
English to Turkish		Marketing & Coaching Documents of a New Team Racket Sport



Education / Pedagogy, Sports / Fitness / Recreation		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 32 hours
Completed: Aug 2023
Languages:
English to Turkish		Proofreading of a Digital ID Verification Mobile App Translation



Computers: Software, Safety		 No comment.

Translation
Volume: 35000 words
Completed: Jul 2022
Languages:
English to Turkish		Translation of Stock Management & Inventory Control Software



Transport / Transportation / Shipping, Retail, Transport / Transportation / Shipping		 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Dec 2021
Languages:
English to Turkish		Half Face Mask - User's Manual



Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing, Safety		 No comment.

Post-editing
Volume: 15000 words
Completed: Dec 2021
Languages:
English to Turkish		Adult Content - MTPE



Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia, Slang		 No comment.

Translation
Volume: 6500 words
Completed: Nov 2021
Languages:
English to Turkish		Localization of a Mobile Game



Religion, Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 5500 words
Completed: Nov 2021
Languages:
English to Turkish		Localization of a Mobile Game



Education / Pedagogy, Environment & Ecology, Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Nov 2021
Languages:
English to Turkish		Human Resources Documents



Business/Commerce (general), Human Resources, International Org/Dev/Coop		 No comment.

Translation
Volume: 7000 words
Completed: Nov 2021
Languages:
English to Turkish		Hiring Questions Toolkit



Business/Commerce (general), Human Resources, Human Resources		 No comment.

Translation
Volume: 2023 words
Completed: Aug 2021
Languages:
English to Turkish		Manager Starter Pack



Management, International Org/Dev/Coop, Human Resources		 No comment.

Translation
Volume: 350 words
Completed: Aug 2021
Languages:
English to Turkish		Talent Management Survey



Human Resources, Management, Surveying		 No comment.

Translation
Volume: 756 words
Completed: Aug 2021
Languages:
English to Turkish		Procurement Policy of a Company



Business/Commerce (general), Finance (general), International Org/Dev/Coop		 No comment.

Translation
Volume: 6800 words
Completed: Aug 2021
Languages:
English to Turkish		Game Localization



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 3527 words
Completed: Jul 2021
Languages:
English to Turkish		Game Localization



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 11000 words
Completed: Jun 2021
Languages:
English to Turkish		Valves and piping fittings



Metallurgy / Casting, Mechanics / Mech Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)		 No comment.

Translation
Volume: 196 words
Completed: May 2021
Languages:
English to Turkish		Periodic Maintenance Instructions for Gas Cylinders



Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Safety		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3584 words
Completed: May 2021
Languages:
English to Turkish		Take-Back Program for Recycling of Home Appliances



Economics, Environment & Ecology, Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 7044 words
Completed: May 2021
Languages:
English to Turkish		HR Policy of a Company



General / Conversation / Greetings / Letters, Human Resources, Management		 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Completed: May 2021
Languages:
Turkish to English		Report written by Turkish Constitutional Commission



Military / Defense, Law (general), History		 No comment.

Post-editing
Volume: 5 hours
Completed: May 2021
Languages:
English to Turkish		MTPE Evaluation for Automotive Industry



Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 860 words
Completed: May 2021
Languages:
English to Turkish		User’s Manual of a Monitor



Electronics / Elect Eng		 No comment.

Translation
Volume: 560 words
Completed: Apr 2021
Languages:
English to Turkish		Game Description



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 3200 words
Completed: Mar 2021
Languages:
English to Turkish		Technical Data Sheet



Mechanics / Mech Engineering, Chemistry; Chem Sci/Eng		 No comment.

Translation
Volume: 760 words
Completed: Mar 2021
Languages:
English to Turkish		Board Game Description



Advertising / Public Relations, Games / Video Games / Gaming / Casino, Sports / Fitness / Recreation		 No comment.

Translation
Volume: 99 words
Completed: Mar 2021
Languages:
English to Turkish		Cosmetics Marketing Text



Advertising / Public Relations, Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research		 No comment.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: Feb 2021
Languages:
English to Turkish		Casino Games



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 670 words
Completed: Feb 2021
Languages:
English to Turkish		Common Expressions in English used in conversation



Education / Pedagogy, General / Conversation / Greetings / Letters, Idioms / Maxims / Sayings		 No comment.

Translation
Volume: 6000 words
Completed: Feb 2021
Languages:
English to Turkish		Laboratory Measurement Instruments



Chemistry; Chem Sci/Eng, Electronics / Elect Eng, Petroleum Eng/Sci		 No comment.

Translation
Volume: 197 words
Completed: Jan 2021
Languages:
English to Turkish		User Manual- Electronic Device



Electronics / Elect Eng		 No comment.

Translation
Volume: 800 words
Completed: Jan 2021
Languages:
English to Turkish		Help Instructions For Payment via Cryptocurrency



Marketing / Market Research, Games / Video Games / Gaming / Casino, Finance (general)		 No comment.

Translation
Volume: 200 words
Completed: Jan 2021
Languages:
Turkish to English		Medical Invoice



Finance (general), Medical: Health Care, Medical: Health Care		 No comment.

Translation
Volume: 668 words
Completed: Dec 2020
Languages:
English to Turkish		Online Game Description and Localization



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 696 words
Completed: Dec 2020
Languages:
English to Turkish		Online Game Description and Localization



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 370 words
Completed: Dec 2020
Languages:
English to Turkish		Game Description + Localization



Games / Video Games / Gaming / Casino, Textiles / Clothing / Fashion		 No comment.

Translation
Volume: 434 words
Completed: Dec 2020
Languages:
English to Turkish		Game Description and Localization



Poetry & Literature, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 383 words
Completed: Dec 2020
Languages:
English to Turkish		Game Description and Localization



Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 617 words
Completed: Dec 2020
Languages:
English to Turkish		Mobile Game Description and Localization



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2020
Languages:
Turkish to English		School Report



Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs		 No comment.

Translation
Volume: 1050 words
Completed: Dec 2020
Languages:
English to Turkish		Artificial Grass - Installation Manual



Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering, Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 458 words
Completed: Nov 2020
Languages:
English to Turkish		Online Game Description and Localization



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5000 words
Completed: Aug 2020
Languages:
English to Turkish		COVID-19 related Safety Information Bulletin & Knowledge Check



Safety, Medical: Health Care, Business/Commerce (general)		 No comment.

Website localization
Volume: 1200 words
Completed: Aug 2020
Languages:
English to Turkish		Anti-Aging Product



Cosmetics, Beauty, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals		 No comment.

Translation
Volume: 9400 words
Completed: Aug 2020
Languages:
English to Turkish		Research design and data management



Social Science, Sociology, Ethics, etc., Psychology, Education / Pedagogy		 No comment.

Translation
Volume: 900 words
Completed: Jul 2020
Languages:
English to Turkish		Action RPG Game - Localization



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 250 words
Completed: Jul 2020
Languages:
English to Turkish		Puzzle Game - mind exercise



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 775 words
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Turkish		MSDS - Material Safety Data Sheet



Safety, Chemistry; Chem Sci/Eng, Biology (-tech,-chem,micro-)		 No comment.

Translation
Volume: 90 words
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Turkish		MSDS - Material Safety Data Sheet



Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Safety		 No comment.

Translation
Volume: 750 words
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Turkish		Introduction of a New Ecology Concept



International Org/Dev/Coop, Government / Politics, Environment & Ecology		 No comment.

Translation
Volume: 4500 words
Completed: May 2020
Languages:
English to Turkish		Action RPG Game - Localization



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 720 words
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Turkish		Customer Satisfaction Questionnaire



Surveying		 No comment.

Translation
Volume: 100 words
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Turkish
E-learning content management - software commands



Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 420 words
Completed: Mar 2020
Languages:
Turkish to English		Letter of Undertaking,Proof of the Family Relations,Apostille



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 780 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Turkish
LAN Messenger - App GUI, App Description and Messages



Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 400 words
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Turkish		Online Game Description



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 1550 words
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Turkish		Anti Corruption and Anti Bribery Policy of a Company



Law (general), Business/Commerce (general)		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 380 words
Completed: Oct 2019
Languages:
Review of a promotion text of an online game



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 1400 words
Completed: Sep 2019
Languages:
English to Turkish		Donation and Sponsorship Policy of a Company



Marketing / Market Research		 No comment.

Translation
Volume: 415 words
Completed: Sep 2019
Languages:
English to Turkish		promotion text of an online game



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 1075 words
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Turkish		MSDS -Material Safety Data Sheet



Safety, Chemistry; Chem Sci/Eng, Biology (-tech,-chem,micro-)		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 480 words
Completed: Jul 2019
Languages:
a text on Casino Games



Games / Video Games / Gaming / Casino		 No comment.

Translation
Volume: 50 pages
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Turkish		NATO Military Exercise Scenario



Military / Defense, International Org/Dev/Coop		 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Turkish		news releases on U.N. nuclear disarmament progress



Nuclear Eng/Sci, Military / Defense, International Org/Dev/Coop		 No comment.

Translation
Volume: 2200 words
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Turkish		pension system of a company



Law: Taxation & Customs, Insurance, Business/Commerce (general)		 No comment.

Translation
Volume: 12600 words
Completed: Jan 2016
Languages:
English to Turkish		technical specifications of road works



Construction / Civil Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jan 2016
Languages:
English to Turkish		an inspiring military story



Social Science, Sociology, Ethics, etc., Military / Defense, History		 No comment.

Translation
Volume: 1600 words
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Turkish		subtitles of 10 min long news video of a company



Insurance		 No comment.

Translation
Volume: 1600 words
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Turkish		news relase of a company



Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering, Construction / Civil Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 1600 words
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Turkish		Promotional campaign of a company



Marketing / Market Research		 No comment.

Website localization
Volume: 30000 words
Duration: Mar 2021 to Nov 2021
Languages:
English to Turkish		Ongoing Localization Project of an Online Casino



Games / Video Games / Gaming / Casino, Advertising / Public Relations		 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, SmartCat, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Turkish to English (ÖSYM, verified)
English to Turkish (ÖSYM, verified)
English (ÖSYM, verified)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Crowdin, DejaVu, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Contests won 25th translation contest: English to Turkish
27th translation contest: English to Turkish
Professional practices Yunus Can ATLAR endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio

B.S. Electronics - Balıkesir University 

B.A. Business Administration - Anadolu University

18-year civil service ( including 5 years in NATO )

Lived and worked in Belgium for 2 years 

English Proficiency: 98,75 out of 100 ( YDS 2014 Autumn Term - OSYM )
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 795
PRO-level pts: 761

Top languages (PRO)
English to Turkish467
Turkish to English294
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering151
Social Sciences129
Other99
Bus/Financial94
Art/Literary92
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics72
Law (general)44
Art, Arts & Crafts, Painting38
Finance (general)32
Poetry & Literature32
Linguistics28
Mechanics / Mech Engineering24
Pts in 57 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Turkish, translation, English to Turkish translation, Turkish to English Translation, IT, electronics, computer, military, defense. See more.English, Turkish, translation, English to Turkish translation, Turkish to English Translation, IT, electronics, computer, military, defense, defence, NATO, military correspondence, subtitle, subtitling, Turkish lessons for foreigners in Izmir, Turkish lessons for English speakers in Izmir, Turkish Tuition in Izmir for English speakers. See less.




Profile last updated
Jan 2