This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish: Extracto de texto (muestra) General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - French Un moment historique pour le Chili : une femme à la Moneda ! Deux mois auparavant, le 15 janvier 2006, Michelle Bachelet a été élue au second tour de la présidentielle avec 53,5 % des voix face à l’entrepreneur de droite Sebastián Pinera. Ce samedi 11 mars, pour la cérémonie d’investiture organisée à Valparaiso, dont les marins du monde entier vénèrent le port mythique, mais où siège également le Congrès national chilien, les invités arrivent à jet continu : trente chefs d’État et dirigeants d’Amérique latine, d’Afrique et d’Europe, les délégations étrangères de quelque cent vingt pays – sans compter les mille deux cents journalistes et trois mille policiers mobilisés pour l’occasion. Toutes ces personnalités se croisent, se retrouvent, font parfois connaissance, échangent des poignées de main, saluent et félicitent Bachelet, vêtue d’un tailleur blanc, visiblement émue. Fille d’un général mort sous la torture des sbires de Pinochet, médecin de formation, ancienne ministre de la Défense, elle est le quatrième chef de l’État issu des rangs de la Concertation démocratique – une coalition de centre-gauche rassemblant socialistes, démocrates-chrétiens et radicaux – depuis le rétablissement de la démocratie en 1990. « Femme, divorcée, socialiste, agnostique : tous les péchés réunis ! », lui arrive-t-il de plaisanter.
Translation - Spanish Momento histórico para Chile: ¡una mujer en La Moneda ! Dos meses antes, el 15 de enero de 2006, Michelle Bachelet ganó la segunda vuelta de las elecciones presidenciales con el 53,5 % de los votos, frente al empresario de derecha Sebastián Piñera. Ese sábado 11 de marzo los invitados llegan sin parar a la toma de posesión en Valparaíso, cuyo mítico puerto es venerado por marineros del mundo entero y donde el Congreso Nacional chileno tiene también su sede: treinta jefes de Estado y dirigentes de América Latina, África y Europa y delegaciones extranjeras de cerca de veinte países – sin contar los mil doscientos periodistas y tres mil policías movilizados para la ocasión. Todas estas personalidades se cruzan, se encuentran, a veces se conocen, intercambian apretones de manos, saludan y felicitan a Bachelet, vestida con un traje blanco, visiblemente emocionada. Hija de un general torturado y asesinado por los esbirros de Pinochet, médica de formación y antigua ministra de Defensa, es el cuarto jefe de Estado proveniente de las filas de la Concertación de Partidos por la Democracia – una coalición de centroizquierda que agrupa a socialistas, demócratacristianos y radicales – desde el reestablecimiento de la democracia en 1990. “Mujer, divorciada, socialista, agnóstica: ¡todos los pecados juntos!”, suele bromear.
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Mi nombre es Cristina Carrión. Soy ecuatoriana, por lo que mi lengua materna es el español. Soy socióloga de formación pero siempre he estado muy vinculada al lenguaje, que me apasiona. Mi actividad profesional y académica me han llevado a estar en estrecha relación con Francia y con el francés. Trabajé durante dos años como traductora en la Embajada de Ecuador en París y 18 años como traductora y correctora en la representación en Ecuador del Institut de Recherche pour le Développement (IRD). Desde hace 7 años me dedico de forma independiente a la traducción francés-español (y español-framcés) así como a la redacción, edición y revisión de textos en español. Puedo traducir, escribir, editar, corregir artículos, notas de prensa, libros, ensayos, informes, documentos administrativos, páginas web, e-commerce, subtítulos y todo tipo de textos.
Expertise