French to Russian: CONSULTATION ORL // Консультация оториноларинголога.
General field: Medical | |
Source text - French
CONSULTATION ORL
MOTIF DE CONSULATION
Check-up ORL.
ANAMNE SE
Patient présentant depuis quelques mois des crises de paniques nocturnes avec réveil, sensation d'étouffement, spasme pharyngé et hypo-pharyngé. Il se plaint également d'une obstruction nasal chronique. Il a essayé à plusieurs reprises des sprays nasal sans effet probant. Il n'est pas connu pour des allergies, possède un chat depuis quelques semaines. Pas de médicament.
STATUS
Fosses nasales: Importante déviation septale droite avec pied de cloison, contact turbino-septal.
Hypertrophie turbinale inférieure.
Cavum: Libre.
Cavité buccale et oropharynx: Pas de lésion visualisée ni palpée . Voile long, Mallampati classe III. Hypertrohie amygdalienne modérée cryptique.
Hypo-pharynx et larynx: Cordes vocales fines et mobiles symétriquement. Cormack grade II.
Région cervico-faciale: Pas d'adénopathie ne de masse palpée.
CONCLUSION
Syndrome d'apnée obstructif du sommeil anamnestique avec étouffement et réveils fréquents nocturnes .
Obstruction nasale hypertrophie vellaire et basi-linguale .
DISCUSSION
Monsieur doit faire prochainement une polygraphie nocturne, qui confirmera ou non cette suspicion d'apnée.
Étant donné la gêne diurne, je retiens l'indication à une septoplastie dans un premier temps, et nous rediscuterons de la nécessité d'une uvulo-pharyngo-palatoplastie dans un second temps .
En attendant je réinstaure un traitement de corticoïde topique par du Cortinasal pendant 3 mois et je suis à disposition pour revoir le patient à sa demande.
| Translation - Russian
Консультация оториноларинголога.
ПРИЧИНА ОБРАЩЕНИЯ
Контроль ЛОР.
АНАМНЕЗ
В течение нескольких месяцев пациент жалуется на пробуждения по ночам от приступа паники, чувство удушья, фарингоспазмы. Также жалуется на хроническую назальную обструкцию. Неоднократно пробовал назальный спрей без видимого результата. Аллергических реакций нет, уже несколько недель является владельцем кошки. Лекарственные препараты не принимает.
ОСМОТР
Полость носа: серьезное искривление носовой перегородки вправо с основанием перегородки, соприкосновение носовых раковин с перегородкой носа. Гипертрофия нижней носовой раковины.
Задняя полость носоглотки: свободная.
Полость рта и ротоглотка: при осмотре и пальпации повреждений не наблюдается. Нёбная занавеска длинная, III класс по классификации Маллампати. Умеренная гипертрофия миндалин.
Гортаноглотка и гортань: голосовые связки тонкие, симметрично подвижные. Вторая степень по классификации Кормака-Лихена.
Шейно-лицевая область: аденопатия не наблюдается.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В анамнезе синдром обструктивного апноэ сна, сопровождаемый частыми пробуждениями ночью и чувством удушья.
Назальная обструкция, гипертрофия язычной миндалины.
ВЫВОД
Пациент должен в ближайшее время провести ночную оксиметрию для подтверждения наличия или отсутствия синдрома апноэ.
Принимая во внимание ежедневное затруднение, в первую очередь рекомендую провести септопластику, а в дальнейшем обсудить необходимость увулопалатофарингопластики. Тем временем снова назначаю лечение кортикостероидным спреем Cortinasal в течение 3 месяцев. В случае необходимости пациент всегда может обратиться за консультацией.
|
Portfolio