This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 2 '13 esl>eng relación más directa con los recursos hídricos de un territorio more directly linked with an area's water resources pro closed ok
4 Aug 2 '12 esl>eng ejes fundamentales de la actividad universitaria key aspects/areas of university activity pro closed ok
4 Jun 21 '11 esl>eng jaula de grillos bedlam pro closed ok
4 Jun 10 '10 esl>eng fantasmas (in this context). shallow shells of people pro closed no
4 Dec 7 '09 esl>eng en los que sirvan las dietas de funcionario with a civil servant accommodation allowance rate pro closed no
4 Nov 27 '09 esl>eng estudios medios superiores upper secondary education pro closed no
- May 31 '09 esl>eng líneas de ayuda (types of) financial aid pro closed ok
4 May 30 '09 esl>eng con base territorial suficiente with enough land for that purpose pro closed ok
4 May 30 '09 esl>eng efectivos livestock pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng agentes generadores de empleo employment generators pro closed no
- Feb 10 '09 esl>eng los relatos de ciudades protagonistas the experience of major cities pro closed ok
- Feb 10 '09 esl>eng parte del hecho de que assumes that pro closed ok
- Dec 3 '08 esl>eng dar altas granting/giving access pro closed no
- Jun 26 '08 esl>eng vertiente asociada a aspect associated with pro closed ok
- Apr 28 '08 esl>eng la justicia tarda pero llega there is a long wait for justice pro closed ok
4 Mar 23 '08 esl>eng gerundense Girona's pro closed ok
- Mar 17 '08 esl>eng revistas de divulgación science magazines pro closed ok
- Feb 24 '08 esl>eng joya turística magnificent/marvellous/splendid tourist attraction/location/destination pro closed ok
4 Feb 15 '08 esl>eng proyecto a precio alzado y tiempo determinado lump sum fixed term project pro closed ok
4 Jan 26 '08 esl>eng piso de contacto incall or outcall flat pro closed ok
4 Oct 16 '07 esl>eng viviendas protegidas en régimen de alquiler rented social housing pro closed ok
- Oct 14 '07 esl>eng categoría personal (¡casi nada!) personal standing pro closed no
- Sep 26 '07 esl>eng pone su dedo en la llaga del embrollo touch a raw nerve pro closed no
- Sep 26 '07 esl>eng se es más hombre [sic] si se es ciudadano being a citizen makes you more of a man [sic] pro closed no
4 Sep 26 '07 esl>eng repelar a las personas object to people pro closed no
- Jul 29 '07 esl>eng parque móvil vehicles (used in the city) pro closed ok
- Jul 29 '07 esl>eng (..., por sus siglas en inglés) as per the acronym in English pro closed ok
4 Jul 24 '07 esl>eng armonización hacia abajo downward harmonization pro closed no
4 May 18 '07 esl>eng títulos propios de las Universidades universities' own non-official diploma and degree courses pro closed ok
- Mar 20 '07 esl>eng inmigrado / inmigrante established/settled immigrant / newly arrived immigrant pro closed ok
4 Mar 5 '07 esl>eng consumo de significaciones consumption of meanings pro closed ok
4 Mar 4 '07 esl>eng espacio de articulación planning group/panel pro closed ok
4 Sep 20 '06 esl>eng Unidades Habitacionales de Interés Social social housing stock pro closed ok
4 Sep 18 '06 esl>eng lugar de encuentro (see context) a place where... meet pro closed no
- Sep 10 '06 esl>eng extranjerización foreignization pro closed ok
- Aug 18 '06 esl>eng seminar de nivelación bridging seminar pro just_closed no
- Aug 7 '06 esl>eng al que el capital nos tenía acostumbrados. except we are used to the capital flowing pro closed no
4 Jul 1 '06 esl>eng equipo técnico (educational coordination) team pro closed no
4 Jun 22 '06 esl>eng Ayuntamiento ayuntamiento (city council) or footnote pro closed ok
4 Jun 9 '06 esl>eng con una baja implicación de las bases with not much rank-and-file involvement pro closed ok
4 Jun 9 '06 esl>eng bases rank-and-file members pro closed ok
- Jun 7 '06 esl>eng eje articulador (in this context) pivotal pro closed ok
4 May 10 '06 esl>eng Prácticas de Estudio de Trabajo work placements pro closed ok
4 Dec 17 '05 esl>eng desestructurar destructure pro closed no
- Dec 2 '05 esl>eng "capacitación"/ "formación" empowerment / training pro closed ok
4 Nov 30 '05 esl>eng biomecánico biomechanical or biomechanics consultant pro closed ok
- Aug 31 '05 esl>eng llegada al poder before he came to power... pro closed ok
- Jul 1 '05 esl>eng semi presencial blended (learning) pro closed no
- Jun 16 '05 esl>eng Comodín factotum / jack of all trades / man of all work pro closed no
- Oct 24 '04 esl>eng oferta turística complementaria other/additional attractions and amenities/facilities pro closed ok
Asked | Open questions | Answered