This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
Computers (general)
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Human Resources
Also works in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
Medical: Health Care
Furniture / Household Appliances
Medical (general)
Internet, e-Commerce
Petroleum Eng/Sci
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Technology Roadmap Hydropower General field: Other Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Technology Roadmap Hydropower
The energy/water nexus
Today there are many and varied demands on the world’s water resources. The need for potable water supply and irrigation have to be fulfilled along with its use for hydropower, industry, cooling of thermal power plants, navigation, fisheries and recreation, all within the context of ecosystem integrity and water resource and flood management. Thus the future of hydropower development has to be balanced with social and environmental responsibility, integrated resource management and sound business practice.
Water and energy are closely linked, particularly in hydropower, where the generation of electricity is an integral part of water management (Granit and Lindström, 2011). Considerations driving the energy/water nexus are also tied to sustainable development. For hydropower they include:
• Rapid population growth in many regions of the world and associated economic development is increasing demand for electricity and pressure on freshwater resources.
• Multi-purpose hydropower schemes, providing irrigation and flood control as well as other non-energy benefits, can enhance regional development.
• Hydropower development can be integrated with water supply and agriculture.
• Hydropower generation is usually a domestic source of energy, and with its reliance on water can combine energy security and water security.
• In some regions, rivers cross borders and water resource management requires transnational co-operation.
Impacts of climate change on hydropower
Hydropower producers are analysing the potential impacts of climate change on all aspects of design, safe operation, energy production, economic feasibility and overall risk exposure. With any long-term changes in climate, hydropower could be affected through:
• Changes in river flow (runoff) related to changes in precipitation and melt rates of any snow pack or glacier; and changes in runoff volume, flow variability and power flows;
• Changes in extreme events (floods and droughts) increasing risk and requiring design changes or dam safety improvements.
• Changes in sediment loads due to floods, changes in hydrology and use of the catchment. Additional sediment loads could increase turbine abrasion and reservoir storage volume, which in turn could affect power generation and live storage.
Translation - Portuguese A conexão energia/água
Existem atualmente muitas e variadas demandas sobre os recursos mundiais de água. A necessidade de abastecimento de água potável e de irrigação precisam ser atendidas, juntamente com seu uso para a hidroeletricidade, a indústria, o esfriamento das usinas térmicas, a navegação, a pesca e o lazer, tudo dentro do contexto da integridade do ecossistema e do recurso hídrico, e também do gerenciamento da área inundada. Portanto, o futuro do desenvolvimento hidrelétrico precisa ser balanceado com responsabilidade social e ambiental, gerenciamento integrado de recursos e melhores práticas do negócio.
A água e a eletricidade estão inter-relacionadas, especialmente na hidroeletricidade, onde a geração de eletricidade é parte integral do gerenciamento da água (Granit e Lindström, 2011). As considerações associadas à água e a eletricidade também têm a ver com desenvolvimento sustentável. No que se refere à hidroeletricidade, elas incluem:
• O crescimento rápido da população em muitas regiões do mundo e o desenvolvimento econômico demandam cada vez mais eletricidade e pressionam as fontes de água doce.
• Os planos de hidroeletricidade de usos múltiplos que fornecem irrigação e controle de inundação, bem como outros benefícios não energéticos, podem melhorar o desenvolvimento regional.
• O desenvolvimento da hidroeletricidade pode ser integrado ao abastecimento de água e à agricultura.
• A geração de hidroeletricidade é geralmente uma fonte de energia doméstica e, com sua dependência da água, pode combinar segurança energética com segurança hidrológica.
• Em algumas regiões, as margens dos rios e o gerenciamento do recurso hidrológico exigem uma cooperação transnacional.
Os impactos da mudança climática sobre a hidroeletricidade
Os produtores de hidroeletricidade estão analisando os impactos potenciais das mudanças climáticas em todos os aspectos do marco regulatório, da segurança operacional, da produção de eletricidade, da viabilidade econômica e da exposição global ao risco. Com quaisquer mudanças climáticas de longo termo, a hidroeletricidade poderia ser diretamente afetada:
• Mudanças no escoamento do rio (correnteza) relacionadas às mudanças nos índices de chuva e degelo de qualquer área de gelo ou geleira, e mudanças no volume da correnteza, na variação do escoamento e na força dos escoamentos.
• Mudanças provocadas por acontecimentos extremos (inundações e secas) aumentam o risco e exigem mudanças no marco regulatório, ou melhorias na segurança da represa.
• Mudanças em cargas de sedimentos provocadas por inundações, mudanças na hidrologia e o uso de represamento. Cargas extras de sedimentos podem aumentar a abrasão das turbinas e o volume de estocagem do reservatório, o que, como resultado, pode afetar a geração de eletricidade e o volume útil.
English to Portuguese: Googled, by Ken Auletta General field: Art/Literary Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English PART TWO: The Google Story
CHAPTER TWO : Starting in a Garage
In early 1998, Bill Gates couldn’t envision what was to come. Microsoft was at the apex of its power, with revenues that would reach $14.5 billion by year’s end, with ever-rising profi ts, a soaring stock valuation, more than twenty-seven thousand employees, and a market share of computer operating systems that encompassed more than 90 percent of all desk and laptop PCs. The government had not yet sued it for monopolistic practices, or convinced two federal courts that Bill Gates’s company was guilty. At the time, Microsoft was so fl ush that it had fl irted with investing in Hollywood, having already dispatched its chief technology offi cer and dealmaker, Nathan P. Myhrvold, to spend an anthropological week with DreamWorks cofounder Jeffrey Katzenberg.
It was in that confi dent time that I visited Gates in his offi ce on the
sprawling Microsoft campus in Redmond, Washington, in 1998. In the
course of our interview, I asked him to describe his competitive nightmare: “What challenge do you most fear?” He rocked gently back and forth, sipping from a can of Diet Coke, and silently pondered the question.
Translation - Portuguese PARTE DOIS: A história do Google
CAPÍTULO DOIS: O início, na garagem
No início de 1998, Bill Gates não conseguiu perceber o que estava por vir. A Microsoft estava no auge de seu poder, com um faturamento que alcançaria US$ 14,5 bilhões no final do ano, lucros sempre crescentes, ações incrivelmente valorizadas, mais de 27 mil funcionários em todo o mundo e uma participação de mercado na área de sistemas operacionais de computadores que ultrapassava 90% de todos os desktops e laptops. O governo ainda não tinha entrado com o processo contra práticas monopolistas nem convencido dois tribunais federais que a empresa de Bill Gates era culpada. Naquele tempo, a Microsoft era tão rica que chegou a flertar com a ideia de investir em Hollywood, tendo inclusive despachado seu negociador e Diretor de Tecnologia, Nathan P. Myhrvold, para ter uma experiência antropológica de uma semana com o co-fundador da DreamWorks, Jeffrey Katzenberg.
Foi nesse ambiante confiante que visitei Gates em seu escritório no enorme campus da Microsoft, em Redmond, Washington, em 1998. Durante a entrevista, pedi que descrevesse o seu pior pesadelo em relação à concorrência: “Qual desafio você mais teme?” Ele se balançou lentamente na cadeira, bebericando uma lata de Diet Coke, e ponderou silenciosamente sobre a questão.
More
Less
Translation education
Other - PUC- RJ
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
I'm a Brazilian multi-media journalist, copy-writer, text editor and translator (English-Brazilian Portuguese), with a solid experience in the largest publishing and media groups in Brazil. As translator, I've been working with localization. My portfolio includes work in the areas of corporate communication, marketing, tourism, HR, IT and localization for companies like Cargill, Tetra Pak, FM Logistic, Ebsco, Emerson, and others. Due to confidentiality agreements, I cannot post corporate examples on my profile. I use Trados Studio CAT tool, which allows me to translate content from apps or webpages preserving formatting and tag placements. The tool also allows me to build, or import, If the customer already has, specific glossaries. These glossaries provide consistency to the translations, preserving the client's corporate language. But I can also use any translation tool provided by the client.I hold a Masters in Journalism from Universidade Federal do Rio de Janeiro and a Specialization Course in English-Portuguese Translation from Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
Keywords: IT, computers, technology, software, app, localization, HR manuals, corporate communication, help files, newsletters. See more.IT, computers, technology, software, app, localization, HR manuals, corporate communication, help files, newsletters, . See less.
Expertise