This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 23 '09 esl>eng pronunciada sensibilidad salarial higly sensitive to wage levels pro closed no
4 May 23 '09 esl>eng desplazamiento de la oferta local por la foránea shift of labor supply from local to foreign pro closed no
4 May 9 '09 esl>eng un producto de gran consumo a mass market product pro closed ok
4 Apr 9 '09 esl>eng ocupan un lugar protagónico are key to; are at the forefront of pro closed ok
- Feb 16 '09 esl>eng estado civil civilian government pro closed no
- May 26 '08 esl>eng del que pretende hacerse derivar which he applies pro closed ok
4 May 26 '08 esl>eng la testimonial y la presuncional oral testimony and presumptive evidence pro closed no
4 May 7 '08 esl>eng el consumo y las riquezas nacionales consumers and the country's riches pro closed no
4 Mar 22 '08 esl>eng cronificación (de la irregularidad) institutionalization (of irregularities) pro closed ok
- Mar 20 '08 esl>eng titular del Poder Ejecutivo the President pro closed ok
4 Jan 10 '08 esl>eng Café en grano, tueste natural, alta selección whole-bean coffee, natural roast, top quality pro closed ok
- Sep 29 '07 esl>eng asesorías contables, fiscales y laborales accounting, tax and labor advisory services pro closed ok
- Sep 1 '07 esl>eng media average; average person pro closed no
- Aug 30 '07 esl>eng ponderación de 30% [each with a] weighting of 30% pro closed ok
4 Jul 4 '07 esl>eng magnitud del subregistro y mal registro de la muerte materna the extent of underreporting and misreporting of maternal mortality pro closed ok
3 Jun 29 '07 esl>eng prestacional provide services pro closed ok
- Jun 29 '07 esl>eng (susceptibles de) contraprestación eligible for consideration pro closed no
4 Jun 14 '07 esl>eng Servicio Ambiental a Empresas Corporate Environmental Services pro closed ok
4 Jun 14 '07 esl>eng entre la fecha que inicia este comentario y la que lo cierra from the date this story [commentary] begins to the date it ends pro closed ok
- Jun 12 '07 esl>eng fortalecimiento de la demanda strengthening of demand pro closed ok
- Jun 11 '07 esl>eng ser de "izquierda" be a leftist pro closed ok
4 Jun 9 '07 esl>eng chilanga someone from Mexico City... pro closed ok
- Jun 4 '07 esl>eng hubiera mantenido una línea independiente she had maintained an independent line pro closed ok
- Jun 3 '07 esl>eng salarios de bolsillo total pay pro just_closed no
- Oct 17 '06 esl>eng candidato electo xx-elect pro closed ok
4 Oct 15 '06 esl>eng animadores facilitators pro closed ok
- Sep 27 '06 esl>eng se encubren en seems to me original is backwards... pro closed no
- Sep 23 '06 esl>eng comunidad (pls see context) community pro closed ok
4 Sep 23 '06 esl>eng Coordinación de Enlace y Fortalecimiento de la Sociedad Civil Coordination for Linkage and Strengthening of Civil Society pro closed no
- Sep 22 '06 esl>eng y coger fuelle [run in the mountains] and get the juices flowing pro closed ok
- Sep 22 '06 esl>eng si duda... sin duda... and... I suspect that "y el transfondo" should be "es el transfondo"... pro closed no
4 Sep 22 '06 esl>eng los vecinos organizados en su unidad territorial residents organized by territorial unit; residents organized by neighborhood pro closed ok
4 Sep 22 '06 esl>eng como expondremos más adelante as we will explain later/below pro closed ok
- Sep 21 '06 esl>eng integración del expediente del acreditado integration of the borrower's file pro closed ok
- Sep 21 '06 esl>eng reglas de operacion operating rules pro closed ok
4 Sep 20 '06 esl>eng facilidades administrativas administrative incentives pro closed no
- Sep 20 '06 esl>eng Unidades Habitacionales de Interés Social low-income housing; subsidized housing pro closed ok
4 Sep 18 '06 esl>eng instrumentos vehicles pro closed ok
4 Sep 18 '06 esl>eng en la propia definición de los programas [influence] the definition of the programs themselves pro closed no
- Sep 16 '06 esl>eng un funcionamiento verdaderamente humano a truly human existence pro closed no
- Sep 16 '06 esl>eng no la tiene bien if her house is not in order pro closed no
4 Sep 16 '06 esl>eng un enfoque de bienestar a focus on the well-being [of mothers] pro closed ok
4 Sep 15 '06 esl>eng despertar el morbo appeal to [people's] morbid interest; inspire a morbid interest; appeal to people's morbid side pro closed no
4 Sep 9 '06 esl>eng Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Ministry of Industry, Tourism and Trade pro closed ok
4 Aug 31 '06 esl>eng Estado de seguridad Security State pro closed no
- Aug 31 '06 esl>eng vivienda social low-income housing pro closed no
- Aug 28 '06 esl>eng compania de pruebas caseras home testing kit company; company that produces home testing kits pro closed ok
4 Aug 28 '06 esl>eng Padrino / Madrina de honor sponsor pro closed ok
- Aug 26 '06 esl>eng unidades (educación) units pro closed ok
- Aug 25 '06 esl>eng Cristiano White men pro closed ok
Asked | Open questions | Answered