This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: AIDS: INFO BROCHURE General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English AIDS: WHY TALK ABOUT IT
Because it is a serious disease against which we do not, for the time being, have either a vaccine or an adequate therapy.
However, there is no risk of being exposed to the AIDS virus for those people who follow the simple health and hygiene rules listed in this leaflet.
WHAT DOES A.I.D.S MEAN?
It is the acronym of the name attributed by American doctors to this disease. (AIDS=Acquired Immune Deficiency Syndrome)
WHAT IS IT?
It is a disease caused by an HIV virus (Human Immunodeficiency Virus), responsible for the failure of the body defences against other diseases. As a consequence, many other viruses, bacteria and infectious agents take advantage of this situation to multiply and cause serious and repeated disease symptoms.
There are many diseases caused by other viruses (Influenza, hepatitis B, etc.), but these are less frightening either because we now have specific cures or because vaccines are available.
HOW IS IT TRANSMITTED?
The virus is transmitted from an infected person to a non-infected person only by the contact of:
-infected blood with blood
-infected seminal fluid with blood
-infected vaginal secretions with blood
by sexual intercourse between an infected person and a non-infected person through the mucous membranes of the sexual organs.
IT AFFECTS EVERYBODY, INDISCRIMINATELY!
Whoever has unprotected intercourse with partners whose health condition is not known risks the possibility of coming into contact with the virus responsible for AIDS.
Translation - Italian AIDS: PERCHÉ PARLARNE
Perché é una grave malattia contro la quale, almeno al momento, non disponiamo né di un vaccino né di un’adeguata terapia farmacologica.
Ricordiamo comunque che, chiunque segua le semplici regole di tutela della salute ed igiene illustrate sul volantino, non corre alcun rischio di essere esposto al virus che causa l’AIDS.
COSA SIGNIFICA LA SIGLA “AIDS”?
É l’acronimo inglese del nome che i medici americani hanno dato alla malattia. (AIDS=Acquired Immune Deficiency Syndrome, ovvero “Sindrome da Immunodeficienza Acquisita”).
CHE COS’É?
Si tratta di una malattia causata dal virus dell’HIV (HIV= Human Immunodeficiency Virus, ovvero “Virus dell’Immunodeficienza Umana”) che è responsabile dell’aggressione delle difese immunitarie di cui il corpo umano dispone naturalmente e che lo proteggono da altre malattie. In seguito al decadimento delle difese immunitarie, molti altri virus, batteri ed altri agenti patogeni sfruttano questa situazione di indebolimento per moltiplicarsi e causare gravi e ripetuti sintomi patologici.
Esistono molte altre malattie di origine virale (influenza, epatite B ecc.), ma si tratta di patologie che spaventano di meno perché esistono già cure specifiche o vaccini per contrastarle.
COME VIENE TRASMESSO IL VIRUS?
Il virus si trasmette da una persona infetta ad una persona non-infetta solamente attraverso il contatto tra:
-sangue infetto e sangue
-liquido seminale infetto e sangue
-secrezioni vaginali infette e sangue
rapporti sessuali tra una persona infetta ed una persona non-infetta che includano la penetrazione delle membrane mucose che rivestono gli organi sessuali.
PUÒ COLPIRE CHIUNQUE, SENZA DISCRIMINAZIONE ALCUNA!
Chiunque abbia un rapporto sessuale non protetto con partner di cui non conosce lo stato di salute rischia di contrarre il virus che causa l’AIDS.
English to Italian: HCV: INFO BROCHURE General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English HCV TRANSMISSION
Nearly four million people in the U.S. alone have contracted the Hepatitis C virus (HCV) and each year there are 30,000 new cases.
HCV can cause acute hepatitis or established itself as a chronic infection which damages the liver over many years.
The virus is currently the main cause for liver transplants in the U.S. HCV is transmitted from one person to another in the same way as AIDS: direct contact with infected blood. For example, HCV can be transmitted from one drug addict to another when one of the two is already infected and they use the same needle.
Before the 1990’s blood transfusions with infected blood and blood products caused the virus to spread readily.
Nevertheless since 1990, HCV screening techniques have been perfected and the virus is now very rarely transmitted through blood transfusions. Current estimates indicate that there is a 1 in 100,000 chance of being transfused with a unit of infected blood.
Contaminated medical instruments or supplies can contribute to the spreading of HCV. For example, the virus can be transmitted from one haemodialysis patient to another when the dialysis machine, that filters the blood, is not adequately sterilized after use.
Healthcare workers (healthcare professionals) can contract the virus through needle-stick accidents.
HCV is also spread by contaminated needles used for body piercing and tattooing, however there is no information confirming this type of transmission in the U.S.
Contaminated needles used for acupuncture could also transmit the virus.
HCV can also be spread by sharing intranasal straws or pipes used for sniffing cocaine.
HCV pregnant women have a 6% chance of transmitting the virus to their babies and the risk increases with a concurrent HIV infection.
However, in approximately 10% of the cases with HCV the mode of transmission is still unknown.
Translation - Italian TRASMISSIONE DEL VIRUS HCV
Soltanto negli Stati Uniti, circa 4 milioni di persone hanno già contratto il virus che causa l’epatite C (virus HCV) ed ogni anno si calcolano almeno 30.000 nuovi casi di infezione.
L’HCV può causare epatite acuta oppure evolversi verso un’infezione cronica e portare, con il passare degli anni, ad un danneggiamento della funzione epatica.
Attualmente, il virus rappresenta la principale causa di trapianto di fegato negli Stati Uniti. Il virus HCV si trasmette da una persona all’altra allo stesso modo del virus che causa l’AIDS: attraverso il contatto diretto con sangue infetto. Il contagio da HCV può avvenire, ad esempio, tra persone tossicodipendenti che utilizzano lo stesso ago infetto per iniettarsi droghe per via endovenosa.
Negli anni antecedenti il 1990, le trasfusioni di sangue ed emoderivati infetti hanno permesso un rapido propagarsi del virus, ma dal 1990 in avanti, grazie al perfezionamento delle tecniche di screening del sangue, è piuttosto raro che avvenga ancora un contagio per via trasfusionale. Si calcola che, oggigiorno, vi sia solamente 1 possibilità su 100.000 di ricevere una trasfusione che contenga un unità di sangue infetto.
Anche strumenti od oggetti di uso sanitario contaminati possono contribuire al diffondersi dell’ HCV, il virus può, ad esempio, essere trasmesso da un paziente che viene sottoposto ad emodialisi ad un altro attraverso una non opportuna sterilizzazione post-utilizzo del macchinario che si adopera per filtrare il sangue.
I medici e gli operatori sanitari possono contrarre il virus attraverso punture accidentali con siringhe infette, allo stesso modo, il virus HCV può diffondersi anche tramite l’uso di aghi contaminati usati per eseguire piercing e tatuaggi, non esiste comunque alcun tipo di informazione che confermi quest’ultima tipologia di trasmissione negli Stati Uniti.
Anche l’uso di aghi infetti per praticare l’agopuntura può contribuire alla trasmissione del virus.
Il contagio da virus HCV può anche avvenire per via intranasale tramite la condivisione di cannucce o pipette usate per inalare cocaina.
Le donne incinte portatrici di HCV hanno il 6% di possibilità di trasmettere il virus al nascituro ed il rischio aumenta nel caso sia in atto un infezione concomitante da HIV.
Si ricorda comunque che rimane ancora sconosciuta la modalità di contagio da HCV in circa il 10% dei casi.
German to Italian: MAYER: IN VANTAGGIO ATTRAVERSO L'INNOVAZIONE General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - German Vorsprung durch Innovation
Angefangen hat alles 1926 in Bonn mit einem mit Wasserkraft betriebenen Sägewerk. Heute – in der dritten Generation – ist die Mayer-Gruppe ein europaweit präsentes Unternehmen mit über 1.400 Mitarbeitern. Innovation und Nachhaltigkeit zeichnen die Produkte der Mayer-Gruppe aus.
Der Rohstoff Holz ist heute wertvoller denn je, liegt im Trend und ist als Werkstoff wieder von größtem Interesse. Eine Tatsache, die Mayer zu nutzen weiß.
Tradition wird bei Mayer großgeschrieben, im Sinne der Unternehmenswerte, der Dienstleistungen an den Kunden und des Betriebsklimas. Das Unternehmen setzt zudem in Zeiten großer Marktunsicherheit vor allem auf Innovation und verfolgt eine fortlaufende Optimierung der Produktionsprozesse sowie der Arbeitsabläufe in der Verwaltung. Mit Erfolg, wie der Gesamterlös der Gruppe von 2009 zeigt: stolze 3 Millionen Euro.
Ein besonderes Merkmal der Innovationsprozesse bei Mayer: Hauptakteure sind die hochqualifizierten und motivierten Mitarbeiter. Sie befassen sich tagtäglich mit der Entwicklung und Lancierung neuer Produkte sowie mit der Verbesserung interner Produktionsprozesse bei gleichzeitiger Reduzierung der Kosten.
Die Mayer-Gruppe
Zur Mayer-Gruppe gehören insgesamt 28 Unternehmen. Die bekanntesten davon sind Mayer Haus, Holzbau Köln, Nordsek und Mayer Türen. Mayer steht als internationale Unternehmensgruppe für Innovation, Nachhaltigkeit, kontinuierliche Verbesserungen und Wachstum. Die Produktpalette reicht von Schnittholz, Massivholzplatten, Leimholzstrukturen, Türen, Fenster, Klimahäusern bis hin zu schlüsselfertigen Objekten. Die Zahl der Beschäftigten ist in den letzten Jahren entsprechend der Gesamtentwicklung der Mayer-Gruppe rasant gewachsen. Mayer bietet attraktive Arbeitsplätze und sehr gute Entwicklungsmöglichkeiten für engagierte Mitarbeiter.
Nordsek – Marktführer in Europa
Seit 1994 gehört die Nordsek AG in Berlin zur Mayer-Gruppe und hat besonders in den letzten Jahren eine erstaunliche Entwicklung genommen. Als ein konkretes Beispiel für Innovation auf höchster Ebene kann das neue Nordsekwerk in Berlin angeführt werden. „Verantwortlich dafür sind in erster Linie unsere technisch versierten und fähigen Mitarbeiter“, berichtet Stefan Mayer stolz.
Die Mitarbeiter der Nordsek haben eine geradezu revolutionäre Produktionstechnologie entwickelt, die 2008 beim Patentamt in Berlin europaweit registriert wurde. Stefan Mayer: „Vereinfacht gesagt werden bei diesem neuen Verfahren Lamellen im nassen Zustand abgetrennt. Eine innovative Technologie, die uns als europäischen Marktführer nachhaltig gefestigt hat.“ Bei Nordsek arbeiten insgesamt 190 Mitarbeiter, die voraussichtlich im Jahr 2010 einen Umsatz von etwa 0,45 Millionen Euro erwirtschaften werden.
Ohne Leim und Nägel …
Wie das Tüpfelchen auf dem I-Punkt hat sich das Unternehmen Halle Rheinverbund aus Düsseldorf vor drei Jahren in die Mayer Gruppe und die Unternehmensphilosophie „Innovation verbunden mit Nachhaltigkeit“ integriert. Präsident Stefan Mayer: „Diese Kombination wird im internationalen Wettbewerb immer wichtiger.“ Halle Rheinverbund produziert Massivholzwände und –decken für Holzhäuser und zwar – und das ist einzigartig in Europa – ohne die Verwendung von Leim und Eisenteilen.
Der große Vorteil dabei ist vor allem das angenehme und gesunde Wohnklima sowie der optimale Wärmeschutz. In Graz steht das erste KlimaHaus-Hotel Österreichs, bei dessen Bau das Halle System eingesetzt wurde: Whein Hotel.
„Diese Technik“, betont Mayer, „ist zugleich auch eine Hommage an unsere langjährige Tradition. Im Alpenraum stehen noch zahlreiche alte Scheunen, die unsere Vorfahren mit einer ähnlichen Technik ohne Leim und Metall errichtet haben. Ein weiterer Beweis für die Langlebigkeit und Nachhaltigkeit des Werkstoffs Holz.“
Holz – Werkstoff der Zukunft
Der natürliche Rohstoff Holz, zu Unrecht für lange Zeit als Baumaterial nicht berücksichtigt, erweist sich damit als das Material der Zukunft. Umweltfreundlich, nachhaltig, innovativ, mit einer Vielzahl von Verwendungsmöglichkeiten. Mayer kann im Umgang mit Holz auf jahrzehntelange Erfahrung zählen. Holz ist lebendig, Holz verändert sich ständig und damit umzugehen, ist bei der Entwicklung von neuen Produkten eine stetige Herausforderung.
Nordsek und Halle Rheinverbund sind nur zwei Beispiele für die zukunftsorientierte Ausrichtung der Mayer-Gruppe. Das Mayer Klimahaus ist die perfekte Kombination von Energieeffizienz und Wohlbefinden. Bereits vor 10 Jahren hat Mayer in Zusammenarbeit mit dem Architekten Daniel Vesenmayer mit dem „Haus Haide“ ein Niedrigenergiehaus entwickelt, das für die damalige Zeit ein Pionierprojekt war.
Zum behaglichen Raumklima trägt auch die vom Mayer Türen neu entwickelte Kacheltür bei. Eine Innentür aus Holz mit integrierten Keramikplatten. Diese Türen mit Infrarotstrahlung, tragen z. B. in Niedrigenergiehäusern zur behaglichen Wärme – ähnlich dem Kachelofen – bei.
In den Werkstätten und Produktionshallen geht es währenddessen weiter . . . Tag für Tag. Man darf jedenfalls gespannt sein, was Mayer als nächstes an innovativen Produkten aus Holz auf den Markt bringt.
Translation - Italian In vantaggio attraverso l’innovazione
Tutto ha avuto inizio nel 1926 a Bonn con una segheria ad acqua. Oggigiorno – arrivati alla terza generazione – il gruppo Mayer è diventato un'azienda presente a livello europeo con oltre 1400 collaboratori. Innovazione e sostenibilità contraddistinguono i prodotti del gruppo Mayer.
La materia prima legno è oggi più preziosa che mai: non solo è tornata di moda, ma ha riacquistato un grande interesse come materiale da costruzione. Un dato di fatto che Mayer sa come sfruttare.
Alla Mayer tradizione si scrive con maiuscola, inteso come valori aziendali, servizi al cliente ed ambiente di lavoro. In tempi di grande incertezza dei mercati, inoltre, l’azienda punta soprattutto sull’innovazione e insegue una costante ottimizzazione dei processi produttivi così come delle procedure amministrative. Con successo, come dimostrano i ricavi totali del gruppo per l’anno 2009: la ragguardevole cifra di 3 milioni di euro.
Una caratteristica particolare dei processi di innovazione alla Mayer sta nel fatto che i protagonisti principali sono i collaboratori altamente qualificati e motivati. Sono loro che si confrontano giorno per giorno con lo sviluppo ed il lancio di nuovi prodotti, così come con il miglioramento dei processi produttivi interni, riducendone, allo stesso tempo, i costi.
Il gruppo Mayer
Il gruppo Mayer è costituito complessivamente da 28 società. Le più note sono Mayer Haus, Holzbau Köln, Nordsek e Mayer Porte. A livello internazionale il gruppo societario Mayer è sinonimo di innovazione, sostenibilità, miglioramento continuativo e crescita. La gamma di prodotti va dai segati, passando per i pannelli in legno massiccio, le stutture in legno lamellare, porte e finestre, fino alle CasaClima ed agli oggetti chiavi in mano.
Il numero dei dipendenti negli ultimi anni è aumentato notevolmente, crescendo di pari passo con lo sviluppo complessivo del gruppo Mayer. L’azienda offre posti di lavoro attrattivi ed ottime prospettive di crescita per collaboratori motivati.
Nordsek - leader di mercato in Europa
La Nordsek S.p.A. di Berlino appartiene al gruppo Mayer dal 1994 ed è stata, particolarmente negli ultimi anni, protagonista di uno sviluppo sorprendente. Il nuovo stabilimento della Nordsek a Berlino può essere indicato come un esempio concreto di innovazione ai più alti livelli. “Il merito di ciò appartiene in prima linea ai nostri collaboratori, tecnicamente qualificati e competenti” dichiara fiero Stefan Mayer.
I collaboratori della Nordsek hanno sviluppato una tecnologia produttiva rivoluzionaria, registrata all’ufficio brevetti di Berlino a livello europeo nel 2008. Aggiunge Stefan Mayer: “In sintesi, questa nuova procedura consiste nella separazione delle lamelle in condizione di bagnato. Una tecnologia innovativa, che ci ha permesso di consolidarci come leader di mercato a livello europeo”. Alla Nordsek lavorano complessivamente 190 dipendenti che, secondo le previsioni per il 2010, realizzeranno un fatturato di circa 0,45 milioni di euro.
Senza colla né chiodi...
Come ciliegina sulla torta, tre anni fa la società Halle Rheinverbund di Düsseldorf si è incorporata al gruppo Mayer, abbracciando in pieno la filosofia aziendale “dell’innovazione legata alla sostenibilità”. Secondo il presidente Stefan Mayer “questa combinazione diventa sempre più importante per essere competitivi a livello internazionale”. La Halle Rheinverbund produce pareti e solai in legno massiccio per case di legno - e ciò è unico in Europa - senza l’uso di collanti e parti in ferro.
Il grande vantaggio di questa soluzione è soprattutto il clima abitativo salubre e piacevole, così come l’ottimale isolamento termico. A Graz si trova il primo albergo CasaClima d’Austria, per la cui costruzione è stato utilizzato il sistema Halle: il Whein Hotel.
“Questa tecnica” sottolinea Mayer “è nel contempo anche un omaggio alla nostra antica tradizione. Nell’arco alpino si trovano ancora numerosi antichi fienili, che i nostri antenati hanno costruito con una tecnica simile, senza colla e metallo. Un’altra prova della durevolezza e sostenbilità del materiale legno.”
Legno – il materiale del futuro
La materia prima naturale legno, ingiustamente ignorata per lungo tempo come materiale da costruzione, si delinea invece come il materiale del futuro. Ecologico, durevole, innovativo e con molteplici possibilità di utilizzo. Rubner vanta un’esperienza decennale nell’uso del legno. Il legno è vivo, il legno si trasforma continuamente ed il suo utilizzo nello sviluppo di nuovi prodotti rappresenta una sfida costante.
Nordsek e Halle Rheinverbund sono solamente due esempi della proiezione verso il futuro del gruppo Mayer. La CasaClima Mayer è la perfetta combinazione dell’efficenza energetica e del benessere. Già 10 anni fa Mayer, in collaborazione con l'architetto Daniel Vesenmayer, ha sviluppato la “Casa Haide”, un'abitazione a basso consumo energetico, che, per quei tempi, rappresentava un progetto pionieristico.
Al confortevole clima interno dell’ambiente contribuisce anche la porta con riscaldamento a piastrelle di maiolica recentemente sviluppata da Mayer Porte. Una porta per interni in legno con piastrelle di maiolica integrate. Queste porte con irradiamento a infrarossi contribuiscono, ad es. nelle case a basso consumo energetico, a generare un calore confortevole, simile a quello prodotto dalle stufe in maiolica.
Intanto, nelle officine e nei capannoni di produzione, si va avanti . . . giorno dopo giorno. Chissà quali innovativi prodotti in legno Mayer porterà sul mercato prossimamente!
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
Portfolio